Stay WITH me de STAYC: significado, frases clave y pronunciación
¿Qué significa “Stay WITH me” de STAYC?
En “Stay WITH me”, STAYC cuenta la historia de una chica agobiada por las dudas y el ruido ajeno, que encuentra calma en una presencia constante. La protagonista se siente patética, casi un monstruo, teme que esa persona también se aleje y deja de oír el parloteo vacío a su alrededor.
¿De qué trata la canción?
Aun así, esa persona sigue en sus pensamientos y sueños, y ella se ofrece a esperarla y quedarse cerca, le pide que no se vaya hasta el final y, hacia el cierre, es ella quien da consuelo.
Frases clave
4 líneas de la canción en coreano, con su pronunciación y su significado. El análisis completo, línea por línea, está en la app.
하란 대로 하는 나 어린애 같아Escuchar desde esta líneaPronunciación (como se canta): ja·ran de·ro ja·nun na o·ri·ne ga·ta
Significado: Hago lo que me mandan, como un niño
Palabras de esta línea- 하란ja·ranmandado hacer
- 대로de·rotal como
- 하는ja·nunhaciendo
- 나nayo
- 어린애o·ri·neniño
- 같아ga·tacomo
Palabra por palabra: Lo mandado hacer, haciendo yo, niño igual
Por qué no se traduce literalmente: En coreano 하란 es una contracción de 하라고 한, ‘lo que se mandó hacer’, y 대로 significa ‘tal como’. 하는 es ‘haciendo’, así que juntos significan ‘hacer exactamente lo mandado’. 같아 solo es ‘igual’, pero al final significa ‘soy como un niño’, una comparación amarga.
두려울 필요 없어 내 곁에Escuchar gratis la primera estrofaPronunciación (como se canta): du·rio·ul pi·rio op·sso ne guio·te
Significado: No tienes por qué tener miedo, estoy a tu lado
Palabras de esta línea- 두려울du·rio·ultener miedo
- 필요pi·rionecesidad
- 없어op·ssono hay
- 내nemi
- 곁에guio·tejunto a
Palabra por palabra: Con miedo necesidad no-hay, mi junto-a
Por qué no se traduce literalmente: 두려울 필요 없어 es literalmente ‘no hay necesidad de temer’; 필요 ‘necesidad’ más 없어 ‘no hay’ da ‘no hace falta’. 곁 significa ‘lado’, y 내 곁에 ‘a mi lado’, con protección y calidez. En español suena más cálido dicho en voz alta que un simple ‘junto a’.
나 나 난 너만 있으면 돼 oohEscuchar gratis la primera estrofaPronunciación (como se canta): na na nan no·man i·ssu·mion due u
Significado: Solo te necesito a ti, ooh
Palabras de esta línea- 나nayo
- 나nayo
- 난nanyo (tema)
- 너만no·mansolo tú
- 있으면i·ssu·mionsi hay
- 돼duebasta
Palabra por palabra: Yo, yo, yo, solo tú si-hay basta.
Por qué no se traduce literalmente: Los 나 y 난 repetidos suenan como un tartamudeo vacilante. 있으면 solo significa ‘si hay’ y 돼 ‘basta’, pero juntos dicen ‘contigo me basta’. Traducido palabra por palabra al español suena a contabilidad; en la canción es una confesión.
꿈속까지 와서 내게 넌 노래해 (ooh)Escuchar gratis la primera estrofaPronunciación (como se canta): kkum·sok·kka·yi ua·so ne·gue non no·re·je o·oh
Significado: Vienes a mis sueños y me cantas.
Palabras de esta línea- 꿈속까지kkum·sok·kka·yihasta dentro del sueño
- 와서ua·soviniendo
- 내게ne·guea mí
- 넌nontú
- 노래해no·re·jecantas
Palabra por palabra: Hasta dentro del sueño vienes y me cantas (ooh)
Por qué no se traduce literalmente: 꿈속 es 꿈 ‘sueño’ y 속 ‘dentro’, y 까지 añade ‘incluso/hasta’. Por separado son solo ‘sueño’, ‘dentro’ e ‘incluso’, pero juntos pintan la imagen de ti llegando hasta mí incluso mientras duermo. 와서 ‘habiendo venido’ une las dos acciones, así que en español decimos ‘vienes y cantas’.
Letra © de sus respectivos titulares. “Stay WITH me” — STAYC. Citada con fines de comentario y aprendizaje.
Datos de la canción
- Líneas
- 56
- Frases clave explicadas
- 4
- Palabras explicadas
- 18
- Duración
- 2:58
Minilección: completa la línea
A una línea de la canción le falta una palabra: escúchala y elige la correcta. Chaea revisa tu respuesta y guarda las palabras nuevas en tu cuaderno.
Probar la lecciónPregúntale a Chaea sobre esta canción
¿Por qué esta palabra y no otra? ¿Qué quiere decir esa jerga? Pregunta con tus propias palabras y tu idol te responde sobre esa misma línea.
Preguntarle a ChaeaVocabulario de la canción
Palabras de la canción en orden alfabético coreano, con pronunciación y significado.
| Palabra | Se pronuncia | Significado |
|---|---|---|
| 가끔씩 | ga·kkum·ssik | a veces |
| 가졌던 | ga·yot·tton | que tuve |
| 거야 | go·ia | así será |
| 고민해 | go·min·je | darle vueltas con angustia |
| 기다릴게 | gui·da·ril·kke | esperaré |
| 너와 | no·ua | contigo |
| 너조차도 | no·yo·cha·do | incluso tú |
| 돌아보면 | do·ra·bo·mion | si miras atrás |
| 두려워 | du·rio·uo | tengo miedo |
| 막아서는 | ma·ga·so·nun | que cierran el paso |
| 말해 | ma·re | di |
| 멈추지 | mom·chu·yi | detenerse |
| 못나 | mon·na | inútil |
| 보여 | bo·io | me veo |
| 빌어 | bi·ro | deseo |
| 생긴대도 | seng·guin·de·do | aunque surjan |
| 안아주며 | a·na·yu·mio | abrazando |
| 전부 | chon·bu | todo |
Guarda estas 18 palabras
Crea una cuenta gratis y las palabras de «Stay WITH me» pasan a tu cuaderno con repaso espaciado: vuelven justo antes de que las olvides.
Crear cuenta gratisCon Google, Apple o correo · 10 segundos
Preguntas sobre «Stay WITH me»
¿De qué trata «Stay WITH me» de STAYC?
En “Stay WITH me”, STAYC cuenta la historia de una chica agobiada por las dudas y el ruido ajeno, que encuentra calma en una presencia constante. La protagonista se siente patética, casi un monstruo, teme que esa persona también se aleje y deja de oír el parloteo vacío a su alrededor.
¿Qué significa «하란 대로 하는 나 어린애 같아» en «Stay WITH me»?
En «Stay WITH me» de STAYC, «하란 대로 하는 나 어린애 같아» significa: Hago lo que me mandan, como un niño. En coreano 하란 es una contracción de 하라고 한, ‘lo que se mandó hacer’, y 대로 significa ‘tal como’. 하는 es ‘haciendo’, así que juntos significan ‘hacer exactamente lo mandado’. 같아 solo es ‘igual’, pero al final significa ‘soy como un niño’, una comparación amarga.
¿Qué significa «두려울 필요 없어 내 곁에» en «Stay WITH me»?
En «Stay WITH me» de STAYC, «두려울 필요 없어 내 곁에» significa: No tienes por qué tener miedo, estoy a tu lado. 두려울 필요 없어 es literalmente ‘no hay necesidad de temer’; 필요 ‘necesidad’ más 없어 ‘no hay’ da ‘no hace falta’. 곁 significa ‘lado’, y 내 곁에 ‘a mi lado’, con protección y calidez. En español suena más cálido dicho en voz alta que un simple ‘junto a’.
¿Cómo se pronuncia «나 나 난 너만 있으면 돼 ooh»?
«나 나 난 너만 있으면 돼 ooh», de «Stay WITH me» de STAYC, se romaniza «na na nan neoman isseumyeon dwae ooh». En la grabación suena como «na na nan no·man i·ssu·mion due u»: así se canta de verdad, con los cambios de sonido incluidos, no como se escribe en los manuales.
¿Dónde veo explicados todos los versos de «Stay WITH me»?
Esta página explica 4 versos clave. En la app de theIDOL, Chaea te explica los 56 versos palabra por palabra, al ritmo de la canción; la primera estrofa es gratis y no necesitas registrarte.
Video oficial
El video se carga desde YouTube solo cuando pulsas reproducir. YouTube ↗
Cómo hacemos estos análisis
theIDOL crea cada análisis con ayuda de IA y comprobaciones automáticas, y solo publica la página cuando las supera. Un modelo de IA redacta el significado de cada verso y la traducción palabra por palabra a partir de la letra sincronizada con la canción. La pronunciación sale de nuestro propio transcriptor de coreano basado en reglas, que escribe cómo suenan las palabras al cantarlas, con los cambios de sonido incluidos, y no una romanización letra por letra. Las páginas que no pasan la comprobación de sincronía con el audio o de traducción no se publican, y solo citamos unos pocos versos clave. Si ves un error, escribe a support@theidol.ai y lo corregimos.
Créditos y fuentes
- Artista
- STAYC
- Video oficial
- STAYC · YouTube
La letra y la música pertenecen a sus titulares de derechos. Esta página cita como máximo cuatro líneas con fines de comentario; las traducciones, la pronunciación y las explicaciones son de theIDOL.
¿Eres titular de los derechos? Solicita su retirada · Términos