French Kissing — AND2BLE: significado, trechos-chave e pronúncia

Palavra por palavra: Sonho chamado você, sonho, longa, longa noite

Por que não dá para traduzir ao pé da letra: 너란 significa literalmente 'aquilo chamado você', então o sonho tem o nome 'você'. 꿈을 꾸다 é 'sonhar um sonho', o que só quer dizer 'sonhar'. 긴긴밤 repete 긴 'longa', formando uma noite sem fim.

Palavra por palavra: Portões do céu abertos coisa-será que

Por que não dá para traduzir ao pé da letra: 천국 é 「céu」, 문 é 「portão」 e 열린 é 「aberto」, mas 걸까 é 「coisa」 + 「será que」. Esse final transforma a frase num pensamento em voz alta: 「será que...?」. A versão literal em português perde esse tom de dúvida.

Palavra por palavra: Conter jeito não-haver de-modo-que repetidamente se-espalham

Por que não dá para traduzir ao pé da letra: 걷잡다 é ‘conter’ e 수 없다 é ‘não ser possível’, e juntos formam a expressão ‘incontrolável’. 번지다 é espalhar como tinta no papel. Então o sentido é sentimentos se espalhando sem controle nenhum.

Palavra por palavra: Se for sonho, de jeito nenhum me acorde

Por que não dá para traduzir ao pé da letra: 꿈이면 é 「se for um sonho」, 절대 é 「de jeito nenhum」 e 깨우지 마 é 「não acorde」. O coreano põe a ordem negativa no fim, então a versão literal parece de trás para frente em português. No conjunto, é um pedido para que a felicidade dure, mesmo que não seja real.