GISELLE
Love Riot — GISELLE: o que a letra quer dizer, trechos-chave e gírias
Primeira estrofe: a música, cada verso e o significado, tudo sincronizadoAnd if nothing changesE se nada mudarOuça a primeira parte com traduçãoSem cadastroO que significa “Love Riot”, de GISELLE?
“Love Riot”, de GISELLE, fala de um amor caótico e doloroso, mas quem canta continua prometendo ficar. Dá pouca importância à imagem que os outros criam por chamar todo mundo com apelidos carinhosos, insiste em fazer as coisas do seu jeito e pede provas à outra pessoa. Mesmo nos melhores momentos, os dois ainda precisam de orientação, como os vícios, e só dividem dor, mas a verdade mais dura não abala essa lealdade.
Trechos-chave
4 versos da música em inglês, com o significado em português e o que está por trás. A análise completa, verso por verso, está no app.
And if nothing changesOuvir a partir deste versoSignificado: E se nada mudar
Palavras deste verso- Ande
- ifse
- nothingnada
- changesmuda
Palavra por palavra: E se nada mudar
O que está por trás do verso: Sozinho, ‘nothing’ quer dizer nada, e ‘changes’ quer dizer fica diferente. Juntos, em ‘if nothing changes’, querem dizer se tudo continuar exatamente como está. O verso é um pensamento inacabado, então deixa quem ouve esperando o que vem depois.
Love is kinda crazyOuvir a partir deste versoSignificado: O amor é meio louco
Palavras deste verso- Loveamor
- isé
- kindameio
- crazylouco
Palavra por palavra: O amor é meio louco
O que está por trás do verso: A linha já é cantada em inglês, então a versão literal e a tradução natural são iguais. "Kinda" é a forma falada de "kind of", e quer dizer "meio", "um pouco": o amor é esquisito e imprevisível, sem ser algo tão extremo.
Only thing that we go throughOuvir a partir deste versoSignificado: A única coisa pela qual passamos
Palavras deste verso- Onlysó
- thingcoisa
- thatque
- wenós
- goir
- throughatravés
Palavra por palavra: A única coisa que enfrentamos
O que está por trás do verso: "Go" sozinho significa ir ou viajar, e "through" significa atravessar de um lado ao outro. Juntos, "go through" significa viver ou suportar algo difícil, e não atravessar um lugar fisicamente. A versão literal soa como uma viagem, mas o sentido real é sobre o que os cantores vivem.
Won't be going nowhereOuvir grátis a primeira estrofeSignificado: Não vou a lugar nenhum
Palavras deste verso- Won'tnão vou
- beestar
- goingindo
- nowherelugar nenhum
Palavra por palavra: Não vou estar indo para lugar nenhum
O que está por trás do verso: Em português a dupla negação é natural e reforça a frase: com certeza não vou embora. Mas a versão palavra por palavra, com 「vou estar indo」, fica pesada. O jeito natural é simples: 「não vou a lugar nenhum」.
Letra © dos respectivos detentores dos direitos. “Love Riot” — GISELLE. Citação para comentário e estudo.
Miniaula: complete o verso
Um verso da música com uma palavra faltando: ouça e escolha a certa. Sohee confere a resposta e guarda as palavras novas no seu caderno.
Fazer a miniaulaPergunte para Sohee sobre esta música
Por que essa palavra e não outra? O que significa essa gíria? Pergunte do seu jeito e seu idol responde sobre esse mesmo verso.
Perguntar para SoheeVocabulário da música
Palavras da música em ordem alfabética, com o que significam aqui.
| Palavra | Significado |
|---|---|
| always | sempre |
| away | embora |
| being | sendo |
| betray | trair |
| dying | morrendo |
| face | encarar |
| feels | parece |
| guidance | orientação |
| hardest | mais difícil |
| highest | mais alto |
| need | precisar |
| painted | retratam |
| riot | levante selvagem |
| still | ainda |
| though | embora |
| vices | vícios |
| way | jeito |
| we're | estamos |
Guarde estas 18 palavras
Crie uma conta grátis e as palavras de “Love Riot” vão para o seu caderno com revisão espaçada: elas voltam logo antes de você esquecer.
Criar conta grátisCom Google, Apple ou e-mail · 10 segundos
Perguntas sobre “Love Riot”
Sobre o que fala “Love Riot”, de GISELLE?
“Love Riot”, de GISELLE, fala de um amor caótico e doloroso, mas quem canta continua prometendo ficar. Dá pouca importância à imagem que os outros criam por chamar todo mundo com apelidos carinhosos, insiste em fazer as coisas do seu jeito e pede provas à outra pessoa. Mesmo nos melhores momentos, os dois ainda precisam de orientação, como os vícios, e só dividem dor, mas a verdade mais dura não abala essa lealdade.
O que significa “And if nothing changes” em “Love Riot”?
E se nada mudar. Sozinho, ‘nothing’ quer dizer nada, e ‘changes’ quer dizer fica diferente. Juntos, em ‘if nothing changes’, querem dizer se tudo continuar exatamente como está. O verso é um pensamento inacabado, então deixa quem ouve esperando o que vem depois.
O que significa “Love is kinda crazy” em “Love Riot”?
O amor é meio louco. A linha já é cantada em inglês, então a versão literal e a tradução natural são iguais. "Kinda" é a forma falada de "kind of", e quer dizer "meio", "um pouco": o amor é esquisito e imprevisível, sem ser algo tão extremo.
Onde vejo todos os versos de “Love Riot” explicados?
Esta página explica 4 versos-chave. No app do theIDOL, Sohee explica os 57 versos palavra por palavra, no ritmo da música; a primeira estrofe é grátis e não precisa de cadastro.
Clipe oficial
O vídeo só carrega do YouTube quando você aperta o play. YouTube ↗
Como fazemos estas análises
O theIDOL cria cada análise com ajuda de IA e verificações automáticas, e só publica a página depois que ela passa por elas. Um modelo de IA escreve o significado de cada verso e a tradução palavra por palavra a partir da letra sincronizada com a música. A pronúncia vem do nosso próprio transcritor de coreano baseado em regras, que escreve como as palavras soam ao serem cantadas, com as mudanças de som incluídas, e não uma romanização letra por letra. Páginas que não passam na verificação de sincronia com o áudio ou de tradução não são publicadas, e citamos apenas alguns versos-chave. Se encontrar um erro, escreva para support@theidol.ai e nós corrigimos.
Créditos e fontes
- Artista
- GISELLE
- Clipe oficial
- aespa · YouTube
A letra e a música pertencem aos detentores dos direitos. Esta página cita no máximo quatro versos para comentário; traduções, pronúncia e explicações são do theIDOL.