Love Riot - GISELLE: ความหมายเพลง แปลท่อนเด่น และสแลง

แปลคำต่อคำ: และถ้าไม่มีอะไรเปลี่ยนไป

เบื้องหลังท่อนนี้: คำว่า 「ไม่มีอะไร」 โดดๆ แปลว่าไม่มีสิ่งใดเลย ส่วน 「เปลี่ยน」 แปลว่ากลายเป็นต่างไป พอรวมกันในประโยคนี้ก็หมายถึงถ้าทุกอย่างยังคงเป็นอย่างที่เป็นอยู่ ประโยคนี้ยังพูดไม่จบ ผู้ฟังจึงต้องรอว่าจะต่อด้วยอะไร

แปลคำต่อคำ: ความรักมันค่อนข้างบ้า

เบื้องหลังท่อนนี้: คำนี้เป็นการพูดย่อจากวลีที่แปลว่า 「ค่อนข้าง」 และช่วยลดน้ำหนักของคำที่ตามมา คือไม่ได้บ้าเต็มที่ แต่บ้านิดๆ คำว่า 「บ้า」 ในที่นี้ไม่ได้หมายถึงอาการป่วย แต่หมายถึงความรักที่ไร้เหตุผลและคาดเดาไม่ได้ ถ้าแปลตรงตัวเป็นภาษาไทยจะฟังขัดหู เพราะต้องแยกคำที่ช่วยลดน้ำหนักออกมาเป็นอีกคำหนึ่ง

แปลคำต่อคำ: สิ่งเดียวที่เราผ่านมาด้วยกัน

เบื้องหลังท่อนนี้: คำว่า go เฉยๆ หมายถึงเดินหรือเดินทาง และ through หมายถึงผ่านจากฝั่งหนึ่งไปอีกฝั่ง พอรวมกัน go through หมายถึงประสบหรืออดทนกับสิ่งที่ยากลำบาก ไม่ใช่การเดินผ่านสถานที่จริงๆ ถ้าแปลตรงตัวจะฟังเหมือนการเดินทาง แต่ความหมายจริงคือสิ่งที่ผู้ร้องต้องเผชิญในชีวิต

แปลคำต่อคำ: จะไม่ไปไม่มีที่ไหนเลย

เบื้องหลังท่อนนี้: Won't หมายถึง will not (จะไม่) และ nowhere หมายถึงไม่มีที่ไหน รวมกันเป็นการปฏิเสธซ้อน ซึ่งภาษาอังกฤษทางการหลีกเลี่ยง (จะใช้ anywhere) แต่ในเพลงและภาษาพูด การปฏิเสธซ้อนไม่ได้หักล้างกัน กลับเป็นการเน้น: ฉันไม่จากไปแน่นอน ส่วน be going ให้ความรู้สึกเป็นสภาวะที่ต่อเนื่อง ไม่ใช่การเคลื่อนที่ครั้งเดียว