TRAUMA (Feat. Takanashi Kiara) - IRISÉ: ความหมายเพลง แปลท่อนเด่น และสแลง

เบื้องหลังท่อนนี้: ‘Em เป็นคำย่อแบบพูดสบาย ๆ ของ “them” (พวกมัน) ส่วน toss แปลว่าโยนอย่างไม่ใส่ใจ มงกุฎจึงไม่ได้ถูกแย่งชิงหรือแบ่งกัน แต่ถูกโยนทิ้งเพราะไม่สำคัญ

แปลคำต่อคำ: ลุยให้สุด ไม่ยอมพ่ายใต้แรงกดดัน

เบื้องหลังท่อนนี้: ‘Go’ แปลว่าไป ส่วน ‘hard’ แปลว่าแข็ง แต่ ‘go hard’ เป็นสแลงที่หมายถึงทุ่มสุดตัว ส่วน ‘fold’ เฉยๆ แปลว่าพับ และในเกมโป๊กเกอร์หมายถึงทิ้งไพ่ยอมออกจากรอบ ดังนั้น ‘never fold under pressure’ จึงหมายถึงไม่ยอมแพ้แม้ในจังหวะที่เดิมพันสูง

เบื้องหลังท่อนนี้: การกบฏคือการลุกฮืออย่างดุเดือด และการเดินทางคือทริป รวมกันจึงหมายถึงการผจญภัยสุดตื่นเต้นที่ขัดขืน พลังเคมีสื่อถึงความฟุ้งพล่านที่รุนแรงจนแทบมึนเมา

แปลคำต่อคำ: พวกเรายังไม่ยอมหยุดสู้เพื่อเอาตัวรอด

เบื้องหลังท่อนนี้: ถ้าดูตามตัวคำ 「still」 อาจหมายถึง 「นิ่งไม่ขยับ」 แต่ในที่นี้หมายถึง 「แม้ตอนนี้ หลังจากผ่านทุกอย่างมาแล้ว」 ส่วน 「survivin’」 เป็นรูปพูดแบบสบาย ๆ ของ 「surviving」 ที่ตัด -g ท้ายคำออก และประโยคนี้ไม่มีคำกริยา 「are」 การแปลตรงตัวเป็นภาษาไทยจึงฟังขาด ๆ เกิน ๆ รวมแล้วบรรทัดนี้บอกว่าพวกเราผ่านช่วงเวลาที่ยากลำบากมา และยังคงสู้ต่อไป