IRISÉ「TRAUMA (Feat. Takanashi Kiara)」歌詞の意味・注目フレーズ和訳とスラング解説

このフレーズの裏側: ‘em は them のくだけた短縮形。toss は「ぞんざいに投げる」という意味で、王冠は奪い合ったり分け合ったりするものではなく、どうでもいいものとして投げ捨てられる。

直訳: 全力で行け、プレッシャーに屈するな。

このフレーズの裏側: 「Go」は動く、「hard」は柔らかくないという意味ですが、「go hard」は全力を尽くすという意味のスラングです。「Fold」だけなら折りたたむという意味で、ポーカーでは勝負から降りることを指します。つまり「never fold under pressure」は、大事な場面で決して諦めないということです。

このフレーズの裏側: Riot は荒々しい反乱、ride は乗り物での旅で、合わせて反抗的でスリルのある冒険を表す。Chemical power は、酔わせるほど強烈な高揚感を思わせる。

直訳: 私たちは今も生き延びている

このフレーズの裏側: この行は原文がもともと英語で歌われているので、直訳版も自然な訳も同じ表現になります。「survivin'」は「surviving」の語尾を崩した口語的な言い方で、厳しい状況をくぐり抜けて今も残っているという含みがあります。