Pop - ILLIT: ความหมายเพลง คำอ่านไทย และแปลท่อนเด่น
เพลง Pop ของ ILLIT มีความหมายว่าอะไร
“Pop” ของ ILLIT เล่าถึงความรู้สึกแอบชอบคนใหม่ที่ทำให้หัวใจซึ่งเหมือนน้ำอัดลมไร้ซ่ากลับมาฟู่อีกครั้ง โดยชื่อเพลงคือเสียงฟองที่แตกปะทุ ภาพน้ำแข็งที่หล่นลงมา รสเปรี้ยวติดปลายลิ้น พลาสเตอร์สีชมพู และค็อกเทลเลมอนไลม์ซ่า ๆ สะท้อนความหวั่นไหวของรักข้างเดียว เธอรู้ตัวว่าชอบจินตนาการและตีความไปเอง แต่ก็ตกหลุมรักเร็วและเชื่อว่าตอนจบจะสมบูรณ์แบบ บรรยากาศจึงสดใสและซุกซน
ILLIT ขึ้นแสดงที่ MAMA 2026
ศุกร์ 20 พ.ย. · เคียวเซร่าโดม โอซาก้า รวมเพลงของทุกทีมแยกตามวัน พร้อมคำแปลไทยและความหมาย
เพลงของศิลปิน MAMA 2026 →ท่อนเด่น
4 บรรทัดจากเพลงเป็นภาษาเกาหลี พร้อมคำอ่านและความหมาย ส่วนการอธิบายทีละบรรทัดครบทั้งเพลงอยู่ในแอป
갑자기 훅 여기서 뿅 저기서 또 짠ฟังตั้งแต่บรรทัดนี้คำอ่านไทย (ตามที่ร้อง): คับ·จา·กี ฮุก ยอ·กี·ซอ ปยง จอ·กี·ซอ โต จัน
ความหมาย: ทันใดนั้น วูบ ปุ๊บ จากตรงนี้ แล้วก็ ตาดา จากตรงนั้นอีก
คำศัพท์ในบรรทัดนี้- 갑자기คับ·จา·กีทันใดนั้น
- 훅ฮุกวูบ
- 여기서ยอ·กี·ซอจากตรงนี้
- 뿅ปยงปุ๊บ
- 저기서จอ·กี·ซอจากตรงนั้น
- 또โตอีก
- 짠จันตาดา
แปลคำต่อคำ: ทันใดนั้น ฮุก จากตรงนี้ ปยง แล้วจากตรงนั้นก็ จ๊ะเอ๋ อีก
ทำไมแปลตรงตัวไม่ได้: 훅, 뿅 และ 짠 เป็นคำเลียนเสียงที่ไม่มีคำเทียบในพจนานุกรม: 훅 คือลมที่พัดวูบขึ้นมาทันที, 뿅 คือสิ่งที่โผล่มาราวกับมีเวทมนตร์, 짠 คือ 'ตาดา!' อนุภาค 서 หลัง 여기 และ 저기 หมายถึง 'ที่/จากที่นั่น' ถ้าแปลตรงตัวคือเธอปรากฏ 'จากตรงนี้' และ 'จากตรงนั้น' ความหมายจริงคือเธอโผล่มาได้ทุกที่เหมือนนักมายากล
김 빠진 내 맘에 넌 톡 ice cubeฟังตั้งแต่บรรทัดนี้คำอ่านไทย (ตามที่ร้อง): คิม ปา·จิน แน มา·เม น็อน ทก ไอส์ คิวบ์
ความหมาย: ในหัวใจที่ซ่าหมดของฉัน เธอตกลงมาเหมือนก้อนน้ำแข็ง
คำศัพท์ในบรรทัดนี้- 김คิมไอ, ความซ่า
- 빠진ปา·จินหลุดออกไป
- 내แนใน
- 맘에มา·เมในใจ
- 넌น็อนเธอ
- 톡ทกตุ๊บ
แปลคำต่อคำ: หัวใจของฉันที่ไอซ่าหายไปแล้ว เธอหล่นตุ๊บลงมา (ก้อนน้ำแข็ง)
ทำไมแปลตรงตัวไม่ได้: 김 แปลว่า 'ไอน้ำ' หรือ 'แก๊ส' และ 빠지다 แปลว่า 'หลุดออกไป' แต่ 김 빠지다 เป็นสำนวนที่หมายถึง ซ่าหมดเหมือนโซดาและหมดไฟหมดกำลังใจ 맘 เป็นรูปย่อแบบไม่เป็นทางการของ 마음 ('หัวใจ, จิตใจ') 톡 คือเสียงของบางสิ่งที่หล่นลงมา ดังนั้นเธอไม่ได้แค่เข้ามา แต่ตกลงมาในหัวใจที่ซ่าหมดของฉันเหมือนน้ำแข็งที่ตกลงในแก้ว
여기저기 나타나 pop popฟังตั้งแต่บรรทัดนี้คำอ่านไทย (ตามที่ร้อง): ยอ·กี·จอ·กี นา·ทา·นา พ็อป พ็อป
ความหมาย: มันโผล่มาทุกที่ เปาะ เปาะ
คำศัพท์ในบรรทัดนี้- 여기저기ยอ·กี·จอ·กีทุกหนทุกแห่ง
- 나타나นา·ทา·นาปรากฏ
แปลคำต่อคำ: ที่นี่-ที่นั่น โผล่ขึ้น เปาะ เปาะ
ทำไมแปลตรงตัวไม่ได้: 여기저기 ตามตัวอักษรแปลว่า ‘ที่นี่-ที่นั่น’ แต่ความหมายคือ ‘ทั่วทุกที่ มองไปทางไหนก็เจอ’ ส่วน 나타나 แปลว่า ‘ปรากฏ’ และการลงท้ายแบบปล่อยค้างไว้ทำให้วลีดูลอยๆ ราวกับความรู้สึกกำลังผุดขึ้นมาอยู่ตอนนี้
함께 걷는다는 너 아이쿠ฟังท่อนแรกฟรีคำอ่านไทย (ตามที่ร้อง): ฮัม·เก ค็อน·นึน·ดา·นึน นอ อา·อี·คู
ความหมาย: เธอที่บอกว่าจะเดินไปด้วยกัน (โอ๊ะ!)
คำศัพท์ในบรรทัดนี้- 함께ฮัม·เกด้วยกัน
- 걷는다는ค็อน·นึน·ดา·นึนที่บอกว่าเดิน
- 너นอเธอ
- 아이쿠อา·อี·คูโอ๊ะ
แปลคำต่อคำ: เธอที่บอกว่าเดินด้วยกัน (โอ๊ย แย่แล้ว)
ทำไมแปลตรงตัวไม่ได้: 걷는다는 คือคำว่า 'เดิน' ที่ต่อท้ายด้วย -는다는 ซึ่งแปลงให้เป็นคำพูดอ้างอิง ได้ความว่า 'เธอที่บอกว่า (เรา) เดิน' ถ้าใช้คำว่า 'เดิน' เฉยๆ ก็ไม่บอกว่าใครเป็นคนพูด ส่วนท้ายคำนี้เองที่ทำหน้าที่นั้น ส่วน 아이쿠 ไม่มีความหมายในพจนานุกรม เป็นคำอุทานแบบ 'โอ๊ะ' หรือ 'ตายแล้ว' เวลาตกใจหรือเก้อเขิน
เนื้อเพลง © ผู้ถือลิขสิทธิ์ “Pop” — ILLIT ยกมาเพื่อการอธิบายและการเรียนรู้
ข้อมูลเพลง
- จำนวนบรรทัด
- 36
- ท่อนเด่นที่อธิบาย
- 4
- คำศัพท์ที่อธิบาย
- 18
- ความยาว
- 2:23
บทเรียนสั้น: เติมคำในเนื้อเพลง
เนื้อเพลงหนึ่งบรรทัดที่มีคำหายไปหนึ่งคำ ฟังแล้วเลือกคำที่ถูก Rena จะตรวจคำตอบและเก็บคำใหม่ลงสมุดศัพท์ให้
ลองทำบทเรียนถาม Rena เรื่องเพลงนี้
ทำไมใช้คำนี้ ไม่ใช้คำอื่น สแลงนี้แปลว่าอะไร ถามด้วยคำพูดของตัวเองได้เลย ไอดอลจะตอบเรื่องบรรทัดนั้นโดยตรง
ถาม Renaคำศัพท์จากเพลง
คำศัพท์จากเพลงเรียงตามลำดับตัวอักษรเกาหลี พร้อมคำอ่านและความหมาย
| คำ | คำอ่าน | ความหมาย |
|---|---|---|
| 결말일 | คย็อล·มา·ริล | ตอนจบคือ |
| 귀엽대 | ควี·ย็อบ·แต | เขาว่าน่ารัก |
| 금사빠 | คึม·ซัป·ปา | ตกหลุมรักไว |
| 금세 | คึม·เซ | ในพริบตา |
| 깜빡하면 | กัม·ปา·คา·มย็อน | ถ้ากะพริบตา |
| 끝맛은 | กึน·มา·ซึน | รสที่ค้างอยู่ |
| 넘칠 | น็อม·ชิล | ที่ล้น |
| 녹아서는 | โน·กา·ซอ·นึน | ละลายแล้ว |
| 달리던 | ดัล·ลี·ด็อน | วิ่งอยู่ |
| 들려오는 | ดึล·ลยอ·โอ·นึน | แว่วมา |
| 등장부터 | ดึง·จัง·บู·ทอ | ตั้งแต่ตอนปรากฏตัว |
| 떫어 | ต็อล·บอ | ฝาด |
| 말끝마다 | มัล·กึน·มา·ดา | ท้ายประโยคทุกประโยค |
| 망상 | มัง·ซัง | ภาพหลอน |
| 매일 | แม·อิล | ทุกวัน |
| 심장이 | ชิม·จัง·อี | หัวใจ |
| 예상 | เย·ซัง | การคาดการณ์ |
| 자꾸 | จัก·กู | เอาแต่ |
เก็บคำศัพท์ 18 คำนี้ไว้
สมัครบัญชีฟรี แล้วคำศัพท์จากเพลง Pop จะเข้าสมุดคำศัพท์ของคุณ ระบบจะเตือนให้ทบทวนก่อนที่คุณจะลืม
สมัครบัญชีฟรีใช้ Google, Apple หรืออีเมล · 10 วินาที
คำถามเกี่ยวกับเพลง Pop
เพลง Pop ของ ILLIT เล่าเรื่องอะไร
“Pop” ของ ILLIT เล่าถึงความรู้สึกแอบชอบคนใหม่ที่ทำให้หัวใจซึ่งเหมือนน้ำอัดลมไร้ซ่ากลับมาฟู่อีกครั้ง โดยชื่อเพลงคือเสียงฟองที่แตกปะทุ ภาพน้ำแข็งที่หล่นลงมา รสเปรี้ยวติดปลายลิ้น พลาสเตอร์สีชมพู และค็อกเทลเลมอนไลม์ซ่า ๆ สะท้อนความหวั่นไหวของรักข้างเดียว เธอรู้ตัวว่าชอบจินตนาการและตีความไปเอง แต่ก็ตกหลุมรักเร็วและเชื่อว่าตอนจบจะสมบูรณ์แบบ บรรยากาศจึงสดใสและซุกซน
“갑자기 훅 여기서 뿅 저기서 또 짠” ในเพลง Pop แปลว่าอะไร
ในเพลง Pop ของ ILLIT ท่อน “갑자기 훅 여기서 뿅 저기서 또 짠” แปลว่า: ทันใดนั้น วูบ ปุ๊บ จากตรงนี้ แล้วก็ ตาดา จากตรงนั้นอีก 훅, 뿅 และ 짠 เป็นคำเลียนเสียงที่ไม่มีคำเทียบในพจนานุกรม: 훅 คือลมที่พัดวูบขึ้นมาทันที, 뿅 คือสิ่งที่โผล่มาราวกับมีเวทมนตร์, 짠 คือ 'ตาดา!' อนุภาค 서 หลัง 여기 และ 저기 หมายถึง 'ที่/จากที่นั่น' ถ้าแปลตรงตัวคือเธอปรากฏ 'จากตรงนี้' และ 'จากตรงนั้น' ความหมายจริงคือเธอโผล่มาได้ทุกที่เหมือนนักมายากล
“김 빠진 내 맘에 넌 톡 ice cube” ในเพลง Pop แปลว่าอะไร
ในเพลง Pop ของ ILLIT ท่อน “김 빠진 내 맘에 넌 톡 ice cube” แปลว่า: ในหัวใจที่ซ่าหมดของฉัน เธอตกลงมาเหมือนก้อนน้ำแข็ง 김 แปลว่า 'ไอน้ำ' หรือ 'แก๊ส' และ 빠지다 แปลว่า 'หลุดออกไป' แต่ 김 빠지다 เป็นสำนวนที่หมายถึง ซ่าหมดเหมือนโซดาและหมดไฟหมดกำลังใจ 맘 เป็นรูปย่อแบบไม่เป็นทางการของ 마음 ('หัวใจ, จิตใจ') 톡 คือเสียงของบางสิ่งที่หล่นลงมา ดังนั้นเธอไม่ได้แค่เข้ามา แต่ตกลงมาในหัวใจที่ซ่าหมดของฉันเหมือนน้ำแข็งที่ตกลงในแก้ว
“여기저기 나타나 pop pop” อ่านว่าอะไร
ท่อน “여기저기 나타나 pop pop” จากเพลง Pop ของ ILLIT เขียนเป็นอักษรโรมันว่า “yeogijeogi natana pop pop” ในเพลงออกเสียงประมาณ “ยอ·กี·จอ·กี นา·ทา·นา พ็อป พ็อป” ตามที่ร้องจริง รวมถึงการเปลี่ยนเสียง ไม่ใช่การถอดเสียงแบบตำรา
ดูคำอธิบายทุกท่อนของเพลง Pop ได้ที่ไหน
หน้านี้อธิบายท่อนเด่น 4 ท่อน ส่วนในแอป theIDOL Rena จะพาไล่ครบทั้ง 36 ท่อนทีละคำ ไปพร้อมกับเพลง เวิร์สแรกฟรีและไม่ต้องสมัคร
เสียงอย่างเป็นทางการ (เพลงในอัลบั้ม)
วิดีโอจะโหลดจาก YouTube เมื่อกดเล่นเท่านั้น YouTube ↗
เราทำคำอธิบายเพลงอย่างไร
theIDOL สร้างคำอธิบายทุกเพลงด้วยความช่วยเหลือจาก AI และการตรวจสอบอัตโนมัติ และเผยแพร่หน้าก็ต่อเมื่อผ่านการตรวจสอบแล้วเท่านั้น โมเดล AI เขียนความหมายของแต่ละท่อนและคำแปลทีละคำจากเนื้อเพลงที่จับเวลาให้ตรงกับเพลง ส่วนคำอ่านไทยมาจากระบบถอดเสียงภาษาเกาหลีที่เราสร้างเอง ใช้กฎการออกเสียง และเขียนตามที่ได้ยินเมื่อร้องจริง รวมถึงการเปลี่ยนเสียง ไม่ใช่การเทียบตัวอักษรทีละตัว หน้าที่ไม่ผ่านการตรวจว่าตรงกับเสียงหรือการตรวจคำแปลจะไม่ถูกเผยแพร่ และเรายกเนื้อเพลงมาเพียงไม่กี่ท่อนเด่น หากพบข้อผิดพลาด แจ้งได้ที่ support@theidol.ai เราจะแก้ไขให้
เครดิตและแหล่งที่มา
- ศิลปิน
- ILLIT
- เสียงอย่างเป็นทางการ
- YouTube
เนื้อเพลงและดนตรีเป็นลิขสิทธิ์ของผู้ถือสิทธิ์ หน้านี้ยกเนื้อเพลงมาไม่เกินสี่บรรทัดเพื่อการอธิบาย ส่วนคำแปล คำอ่าน และคำอธิบายเขียนโดย theIDOL