GO — BLACKPINK: o que a letra quer dizer, trechos-chave e gírias
Primeira estrofe: a música, cada verso e o significado, tudo sincronizadoYour guardian angel, your kingdom comeSeu anjo da guarda, venha o seu reinoOuça a primeira parte com traduçãoSem cadastroO que significa “GO”, de BLACKPINK?
Em “GO”, BLACKPINK assume o comando com total confiança e espera que todos acompanhem o ritmo quando o grupo mandar. Elas falam em não aceitar o segundo lugar, dançar com o som nas alturas, agir sem medo e levar toda a turma junto. No meio da música, o clima se suaviza com alguém de coração partido, paralisado pelo amor, a quem convidam a baixar as muralhas e se mexer em vez de ficar na solidão.
Trechos-chave
4 versos da música em inglês, com o significado em português e o que está por trás. A análise completa, verso por verso, está no app.
Your guardian angel, your kingdom comeOuvir a partir deste versoSignificado: Seu anjo da guarda, venha o seu reino
Palavras deste verso- Yourseu
- guardianguardião
- angelanjo
- yourseu
- kingdomreino
- comevenha
Palavra por palavra: Seu anjo da guarda, venha a nós o seu reino.
O que está por trás do verso: Um 「anjo da guarda」 é um espírito protetor que cuida de alguém. 「Venha a nós o seu reino」 cita o Pai-Nosso, e por isso a versão palavra por palavra soa estranha. O cantor se coloca, de brincadeira, num papel divino.
March to the beat of, beat of my drumOuvir a partir deste versoSignificado: Marche ao ritmo do meu tambor
Palavras deste verso- Marchmarche
- toao
- theo
- beatritmo
- ofdo
- beatritmo
- ofdo
- mymeu
- drumtambor
Palavra por palavra: Marche ao compasso do meu tambor.
O que está por trás do verso: A batida é o ritmo e o tambor é o instrumento. Com ‘marchar’, lembra a expressão ‘marchar ao ritmo do próprio tambor’, que significa viver pelas próprias regras. Com ‘meu tambor’, quer dizer que você segue as minhas regras.
Darkness on the edge of town (BLACKPINK'll make ya)Ouvir grátis a primeira estrofeSignificado: Escuridão à beira da cidade (BLACKPINK vai te fazer)
Palavras deste verso- Darknessescuridão
- onem
- thea
- edgebeira
- ofde
- towncidade
- (BLACKPINK'llBLACKPINK vai
- makefazer
Palavra por palavra: Escuridão à beira da cidade (BLACKPINK vai te fazer)
O que está por trás do verso: Isto cita Bruce Springsteen, cujo álbum e música de 1978 se chama Darkness on the Edge of Town. «Edge» é a borda e «town» é uma cidade pequena, mas juntos sugerem o ponto onde a vida comum acaba e a solidão começa. A parte entre parênteses é o grupo respondendo como um eco.
Love can make you turn to stoneOuvir grátis a primeira estrofeSignificado: O amor pode te transformar em pedra
Palavras deste verso- Loveamor
- canpode
- makefazer
- youvocê
- turntransformar
- toem
- stonepedra
Palavra por palavra: O amor pode te transformar em pedra.
O que está por trás do verso: "Stone" é apenas pedra, e "turn to stone" lembra mitos como o de Medusa, cujo olhar petrificava as pessoas. Na música, significa ficar insensível e sem sentir nada. O amor aparece como a dor que faz alguém se fechar.
Letra © dos respectivos detentores dos direitos. “GO” — BLACKPINK. Citação para comentário e estudo.
Miniaula: complete o verso
Um verso da música com uma palavra faltando: ouça e escolha a certa. Mina confere a resposta e guarda as palavras novas no seu caderno.
Fazer a miniaulaPergunte para Mina sobre esta música
Por que essa palavra e não outra? O que significa essa gíria? Pergunte do seu jeito e seu idol responde sobre esse mesmo verso.
Perguntar para MinaVocabulário da música
Palavras da música em ordem alfabética, com o que significam aqui.
| Palavra | Significado |
|---|---|
| alone | só |
| blow | explodir |
| bumpin | batendo forte |
| call | chamo |
| cause | porque |
| crew | turma |
| gon | vou |
| goto | escolha favorita |
| i'ma | eu vou |
| jams | músicas |
| mission | missão |
| move | se move |
| nah | não |
| only | só |
| position | posição |
| settle | me contentar |
| want | quero |
| whole | toda |
Guarde estas 18 palavras
Crie uma conta grátis e as palavras de “GO” vão para o seu caderno com revisão espaçada: elas voltam logo antes de você esquecer.
Criar conta grátisCom Google, Apple ou e-mail · 10 segundos
Perguntas sobre “GO”
Sobre o que fala “GO”, de BLACKPINK?
Em “GO”, BLACKPINK assume o comando com total confiança e espera que todos acompanhem o ritmo quando o grupo mandar. Elas falam em não aceitar o segundo lugar, dançar com o som nas alturas, agir sem medo e levar toda a turma junto. No meio da música, o clima se suaviza com alguém de coração partido, paralisado pelo amor, a quem convidam a baixar as muralhas e se mexer em vez de ficar na solidão.
O que significa “Your guardian angel, your kingdom come” em “GO”?
Seu anjo da guarda, venha o seu reino. Um 「anjo da guarda」 é um espírito protetor que cuida de alguém. 「Venha a nós o seu reino」 cita o Pai-Nosso, e por isso a versão palavra por palavra soa estranha. O cantor se coloca, de brincadeira, num papel divino.
O que significa “March to the beat of, beat of my drum” em “GO”?
Marche ao ritmo do meu tambor. A batida é o ritmo e o tambor é o instrumento. Com ‘marchar’, lembra a expressão ‘marchar ao ritmo do próprio tambor’, que significa viver pelas próprias regras. Com ‘meu tambor’, quer dizer que você segue as minhas regras.
Onde vejo todos os versos de “GO” explicados?
Esta página explica 4 versos-chave. No app do theIDOL, Mina explica os 49 versos palavra por palavra, no ritmo da música; a primeira estrofe é grátis e não precisa de cadastro.
Clipe oficial
O vídeo só carrega do YouTube quando você aperta o play. YouTube ↗
Como fazemos estas análises
O theIDOL cria cada análise com ajuda de IA e verificações automáticas, e só publica a página depois que ela passa por elas. Um modelo de IA escreve o significado de cada verso e a tradução palavra por palavra a partir da letra sincronizada com a música. A pronúncia vem do nosso próprio transcritor de coreano baseado em regras, que escreve como as palavras soam ao serem cantadas, com as mudanças de som incluídas, e não uma romanização letra por letra. Páginas que não passam na verificação de sincronia com o áudio ou de tradução não são publicadas, e citamos apenas alguns versos-chave. Se encontrar um erro, escreva para support@theidol.ai e nós corrigimos.
Créditos e fontes
- Artista
- BLACKPINK
- Clipe oficial
- BLACKPINK · YouTube
A letra e a música pertencem aos detentores dos direitos. Esta página cita no máximo quatro versos para comentário; traduções, pronúncia e explicações são do theIDOL.