MINNIE
to the moon :) — MINNIE: significado, trechos-chave e pronúncia
O que significa “to the moon :)”, de MINNIE?
Em “to the moon :)”, MINNIE agradece a alguém por um amor que nunca tinha recebido e promete cuidar para que essa pessoa não sofra de novo. Ao entender o quanto esse amor é precioso, a protagonista não sente mais medo com ela por perto e confia que a distância não muda nada, pois enfim encontrou quem procurava havia tanto tempo. A promessa de esperar só por essa pessoa dá um clima sereno e firme, e a lua do título sugere até onde o sentimento chega.
Trechos-chave
4 versos da música em coreano, com pronúncia e significado. A análise completa, verso por verso, está no app.
한 번도 받아본 적 없는 사랑을 내게 줬기에Ouvir a partir deste versoPronúncia (como se canta): ran bon·do ba·da·bon tcho gom·nun sa·rang·ul ne·gue tchuot·kki·e
Significado: Porque você me deu um amor que eu nunca tinha recebido
Palavras deste verso- 한 번도ran bon·donem uma vez
- 받아본ba·da·bonque já recebi
- 적tchoexperiência
- 없는gom·nunsem
- 사랑을sa·rang·ulamor
- 내게ne·guepara mim
- 줬기에tchuot·kki·eporque você deu
Palavra por palavra: Nem uma vez receber-tentar ocasião-sem amor para-mim deu-porque
Por que não dá para traduzir ao pé da letra: 받다 sozinho é 'receber', -아보다 é 'experimentar' e 적 없다 é 'não haver ocasião'. Juntos significam 'nunca ter vivido nem uma vez'. A terminação -기에 significa 'porque' e deixa o motivo em aberto para a próxima linha.
아무리 멀리 떨어져 있어도 난 너와 함께야Ouvir a partir deste versoPronúncia (como se canta): a·mu·ri mol·li tto·ro·jo i·sso·do nan no·ua ram·kke·ia
Significado: Por mais longe que a gente esteja, estou com você
Palavras deste verso- 아무리a·mu·ripor mais que
- 멀리mol·lilonge
- 떨어져tto·ro·joafastados
- 있어도i·sso·domesmo que esteja
- 난naneu
- 너와no·uacom você
- 함께야ram·kke·iajunto
Palavra por palavra: Por-mais-que longe afastados mesmo-estando eu com-você junto-estou
Por que não dá para traduzir ao pé da letra: 떨어져 있다 é 「separado」 mais 「estar」, ou seja, 「estar afastado」. 아무리 … 어도 significa 「por mais que … mesmo que」. 난 é a forma curta de 나는 e contrasta 「eu」 com a distância, então o sentido é 「ainda assim estou com você」.
오랫동안 찾아 헤맨 사람이 바로 너였다는 걸Ouvir grátis a primeira estrofePronúncia (como se canta): o·ret·ttong·an tcha·ja re·men sa·ra·mi ba·ro no·iot·tta·nun gol
Significado: Que a pessoa que procurei por tanto tempo era você
Palavras deste verso- 오랫동안o·ret·ttong·anpor muito tempo
- 찾아tcha·japrocurando
- 헤맨re·menvagou
- 사람이sa·ra·mipessoa
- 바로ba·roexatamente
- 너였다는no·iot·tta·nunque era você
- 걸golo fato
Palavra por palavra: Por muito tempo procurando vagou pessoa exatamente você-ter-sido fato.
Por que não dá para traduzir ao pé da letra: 찾아 헤맨 junta 찾다, 「procurar」, e 헤매다, 「vagar」, e quer dizer 「procurou sem rumo por muito tempo」. 걸 é a forma curta de 「o fato de que」, transformando a frase em uma oração 「que era você」. O coreano coloca toda a descrição antes do substantivo, então a ordem literal sai invertida em português.
더 바랄 게 없을 만큼 좋은 사람을Ouvir grátis a primeira estrofePronúncia (como se canta): do ba·ral kke op·ssul man·kum tcho·un sa·ra·mul
Significado: Alguém tão bom que não há mais nada a desejar
Palavras deste verso- 더domais
- 바랄ba·raldesejar
- 게kkecoisa
- 없을op·ssulnão haver
- 만큼man·kumtanto que
- 좋은tcho·unbom
- 사람을sa·ra·mulpessoa
Palavra por palavra: Mais desejar coisa não-haver tanto bom pessoa.
Por que não dá para traduzir ao pé da letra: 더 바랄 게 없을 만큼 literalmente ‘a ponto de não haver mais nada a desejar’. 만큼 ‘na medida em que’ liga a 좋은 ‘bom’. O coreano põe a descrição longa antes da palavra ‘pessoa’, então a versão literal anda de trás para frente.
Letra © dos respectivos detentores dos direitos. “to the moon :)” — MINNIE. Citação para comentário e estudo.
Dados da música
- Versos
- 45
- Trechos-chave explicados
- 4
- Palavras explicadas
- 18
- Duração
- 3:55
Miniaula: complete o verso
Um verso da música com uma palavra faltando: ouça e escolha a certa. Bomi confere a resposta e guarda as palavras novas no seu caderno.
Fazer a miniaulaPergunte para Bomi sobre esta música
Por que essa palavra e não outra? O que significa essa gíria? Pergunte do seu jeito e seu idol responde sobre esse mesmo verso.
Perguntar para BomiVocabulário da música
Palavras da música na ordem alfabética coreana, com pronúncia e significado.
| Palavra | Pronúncia | Significado |
|---|---|---|
| 가든 | ga·dun | seja que eu vá |
| 거야 | go·ia | será |
| 곁에 | guio·te | ao lado |
| 나도 | na·do | eu também |
| 너뿐일 | no·ppu·nil | só você |
| 무슨 | mu·ssun | que tipo de |
| 사랑이 | sa·rang·i | amor |
| 소중히 | so·jung·ri | com carinho |
| 시간이 | si·ga·ni | tempo |
| 아프지 | a·pu·ji | sofrer |
| 않도록 | an·to·rok | para que não |
| 알아줬으면 | a·ra·juo·ssu·mion | se você reconhecesse |
| 예전처럼 | ie·jon·tcho·rom | como antes |
| 오랜 | o·ren | longo |
| 일이 | i·ri | coisa acontecendo |
| 지나도 | tchi·na·do | mesmo que passe |
| 지켜줄게 | tchi·kio·jul·kke | vou proteger |
| 테니까 | te·ni·kka | já que |
Guarde estas 18 palavras
Crie uma conta grátis e as palavras de “to the moon :)” vão para o seu caderno com revisão espaçada: elas voltam logo antes de você esquecer.
Criar conta grátisCom Google, Apple ou e-mail · 10 segundos
Perguntas sobre “to the moon :)”
Sobre o que fala “to the moon :)”, de MINNIE?
Em “to the moon :)”, MINNIE agradece a alguém por um amor que nunca tinha recebido e promete cuidar para que essa pessoa não sofra de novo. Ao entender o quanto esse amor é precioso, a protagonista não sente mais medo com ela por perto e confia que a distância não muda nada, pois enfim encontrou quem procurava havia tanto tempo. A promessa de esperar só por essa pessoa dá um clima sereno e firme, e a lua do título sugere até onde o sentimento chega.
O que significa “한 번도 받아본 적 없는 사랑을 내게 줬기에” em “to the moon :)”?
Em “to the moon :)”, de MINNIE, “한 번도 받아본 적 없는 사랑을 내게 줬기에” significa: Porque você me deu um amor que eu nunca tinha recebido. 받다 sozinho é 'receber', -아보다 é 'experimentar' e 적 없다 é 'não haver ocasião'. Juntos significam 'nunca ter vivido nem uma vez'. A terminação -기에 significa 'porque' e deixa o motivo em aberto para a próxima linha.
O que significa “아무리 멀리 떨어져 있어도 난 너와 함께야” em “to the moon :)”?
Em “to the moon :)”, de MINNIE, “아무리 멀리 떨어져 있어도 난 너와 함께야” significa: Por mais longe que a gente esteja, estou com você. 떨어져 있다 é 「separado」 mais 「estar」, ou seja, 「estar afastado」. 아무리 … 어도 significa 「por mais que … mesmo que」. 난 é a forma curta de 나는 e contrasta 「eu」 com a distância, então o sentido é 「ainda assim estou com você」.
Como se pronuncia “오랫동안 찾아 헤맨 사람이 바로 너였다는 걸”?
“오랫동안 찾아 헤맨 사람이 바로 너였다는 걸”, de “to the moon :)”, de MINNIE, é romanizado como “oraetttongan chaja hemaen sarami baro neoyeotttaneun geol”. Na gravação soa como “o·ret·ttong·an tcha·ja re·men sa·ra·mi ba·ro no·iot·tta·nun gol”: é assim que se canta de verdade, com as mudanças de som incluídas, e não como está escrito nos livros.
Onde vejo todos os versos de “to the moon :)” explicados?
Esta página explica 4 versos-chave. No app do theIDOL, Bomi explica os 45 versos palavra por palavra, no ritmo da música; a primeira estrofe é grátis e não precisa de cadastro.
Clipe oficial
O vídeo só carrega do YouTube quando você aperta o play. YouTube ↗
Como fazemos estas análises
O theIDOL cria cada análise com ajuda de IA e verificações automáticas, e só publica a página depois que ela passa por elas. Um modelo de IA escreve o significado de cada verso e a tradução palavra por palavra a partir da letra sincronizada com a música. A pronúncia vem do nosso próprio transcritor de coreano baseado em regras, que escreve como as palavras soam ao serem cantadas, com as mudanças de som incluídas, e não uma romanização letra por letra. Páginas que não passam na verificação de sincronia com o áudio ou de tradução não são publicadas, e citamos apenas alguns versos-chave. Se encontrar um erro, escreva para support@theidol.ai e nós corrigimos.
Créditos e fontes
- Artista
- MINNIE
- Clipe oficial
- i-dle (아이들) · YouTube
A letra e a música pertencem aos detentores dos direitos. Esta página cita no máximo quatro versos para comentário; traduções, pronúncia e explicações são do theIDOL.