MINNIE
to the moon :) de MINNIE: significado, frases clave y pronunciación
¿Qué significa “to the moon :)” de MINNIE?
En “to the moon :)”, MINNIE agradece a alguien por un amor que nunca había recibido y le promete cuidar que no vuelva a sufrir. Al comprender lo valioso que es ese amor, quien canta ya no teme a nada con esa persona cerca y confía en que la distancia no cambia nada, porque por fin encontró a quien buscaba desde hace tanto. La promesa de esperar solo a esa persona da un tono sereno y firme, y la luna del título sugiere hasta dónde llega el sentimiento.
Frases clave
4 líneas de la canción en coreano, con su pronunciación y su significado. El análisis completo, línea por línea, está en la app.
한 번도 받아본 적 없는 사랑을 내게 줬기에Escuchar desde esta líneaPronunciación (como se canta): jan bon·do ba·da·bon cho gom·nun sa·rang·ul ne·gue chuot·kki·e
Significado: Porque me diste un amor que nunca había recibido
Palabras de esta línea- 한 번도jan bon·doni una sola vez
- 받아본ba·da·bonque había recibido
- 적choexperiencia
- 없는gom·nunsin
- 사랑을sa·rang·ulamor
- 내게ne·guea mí
- 줬기에chuot·kki·eporque diste
Palabra por palabra: Ni una sola vez recibir-probar ocasión-sin amor a mí diste-porque
Por qué no se traduce literalmente: 받다 solo es «recibir», -아보다 es «probar» y 적 없다 es «no haber ocasión». Juntos significan «nunca haber vivido algo ni una vez». La terminación -기에 significa «porque» y deja la razón abierta para el verso siguiente.
아무리 멀리 떨어져 있어도 난 너와 함께야Escuchar desde esta líneaPronunciación (como se canta): a·mu·ri mol·li tto·ro·yo i·sso·do nan no·ua jam·kke·ia
Significado: Por muy lejos que estemos, estoy contigo
Palabras de esta línea- 아무리a·mu·ripor mucho que
- 멀리mol·lilejos
- 떨어져tto·ro·yoseparados
- 있어도i·sso·doaunque estemos
- 난nanyo
- 너와no·uacontigo
- 함께야jam·kke·iajunto
Palabra por palabra: Por-muy lejos separados aun-estando yo contigo junto-estoy
Por qué no se traduce literalmente: 떨어져 있다 es 'caído aparte' más 'estar', y significa 'estar separados'. 아무리 … 어도 quiere decir 'por mucho que … aunque'. 난 es la forma corta de 나는 y contrapone 'yo' a la distancia, así que el sentido es 'aun así estoy contigo'.
오랫동안 찾아 헤맨 사람이 바로 너였다는 걸Escuchar gratis la primera estrofaPronunciación (como se canta): o·ret·ttong·an cha·ya je·men sa·ra·mi ba·ro no·iot·tta·nun gol
Significado: Que la persona que busqué durante tanto tiempo eras tú
Palabras de esta línea- 오랫동안o·ret·ttong·andurante mucho tiempo
- 찾아cha·yabuscando
- 헤맨je·menvagó
- 사람이sa·ra·mipersona
- 바로ba·rojustamente
- 너였다는no·iot·tta·nunque eras tú
- 걸golel hecho
Palabra por palabra: Durante mucho tiempo buscando vagada persona justo tú-haber-sido hecho.
Por qué no se traduce literalmente: 찾아 헤맨 une 찾다 ‘buscar’ y 헤매다 ‘vagar’, y significa ‘buscar sin rumbo durante mucho tiempo’. 걸 abrevia ‘el hecho de que’, así que la línea pasa a ser una oración ‘que eras tú’. El coreano pone toda la descripción antes del sustantivo, por eso el orden literal en español sale al revés.
더 바랄 게 없을 만큼 좋은 사람을Escuchar gratis la primera estrofaPronunciación (como se canta): do ba·ral kke op·ssul man·kum cho·un sa·ra·mul
Significado: A alguien tan bueno que no hay nada más que desear
Palabras de esta línea- 더domás
- 바랄ba·raldesear
- 게kkecosa
- 없을op·ssulno hay
- 만큼man·kumtanto que
- 좋은cho·unbueno
- 사람을sa·ra·mulpersona
Palabra por palabra: Más desear cosa no haber tan bueno persona.
Por qué no se traduce literalmente: 더 바랄 게 없을 만큼 literalmente ‘hasta el punto de que no hay nada más que desear’. 만큼 ‘hasta el punto de’ lo une con 좋은 ‘bueno’. El coreano pone la descripción larga antes de la palabra ‘persona’, así que la versión literal va al revés.
Letra © de sus respectivos titulares. “to the moon :)” — MINNIE. Citada con fines de comentario y aprendizaje.
Datos de la canción
- Líneas
- 45
- Frases clave explicadas
- 4
- Palabras explicadas
- 18
- Duración
- 3:55
Minilección: completa la línea
A una línea de la canción le falta una palabra: escúchala y elige la correcta. Bomi revisa tu respuesta y guarda las palabras nuevas en tu cuaderno.
Probar la lecciónPregúntale a Bomi sobre esta canción
¿Por qué esta palabra y no otra? ¿Qué quiere decir esa jerga? Pregunta con tus propias palabras y tu idol te responde sobre esa misma línea.
Preguntarle a BomiVocabulario de la canción
Palabras de la canción en orden alfabético coreano, con pronunciación y significado.
| Palabra | Se pronuncia | Significado |
|---|---|---|
| 가든 | ga·dun | sea que vaya |
| 거야 | go·ia | será |
| 곁에 | guio·te | junto a |
| 나도 | na·do | yo también |
| 너뿐일 | no·ppu·nil | solo tú |
| 무슨 | mu·sun | qué clase de |
| 사랑이 | sa·rang·i | amor |
| 소중히 | so·yung·ji | con cariño |
| 시간이 | si·ga·ni | tiempo |
| 아프지 | a·pu·yi | sufrir |
| 않도록 | an·to·rok | para que no |
| 알아줬으면 | a·ra·yuo·ssu·mion | si reconocieras |
| 예전처럼 | ie·yon·cho·rom | como antes |
| 오랜 | o·ren | largo |
| 일이 | i·ri | cosa que ocurre |
| 지나도 | chi·na·do | aunque pase |
| 지켜줄게 | chi·kio·yul·kke | te protegeré |
| 테니까 | te·ni·kka | ya que |
Guarda estas 18 palabras
Crea una cuenta gratis y las palabras de «to the moon :)» pasan a tu cuaderno con repaso espaciado: vuelven justo antes de que las olvides.
Crear cuenta gratisCon Google, Apple o correo · 10 segundos
Preguntas sobre «to the moon :)»
¿De qué trata «to the moon :)» de MINNIE?
En “to the moon :)”, MINNIE agradece a alguien por un amor que nunca había recibido y le promete cuidar que no vuelva a sufrir. Al comprender lo valioso que es ese amor, quien canta ya no teme a nada con esa persona cerca y confía en que la distancia no cambia nada, porque por fin encontró a quien buscaba desde hace tanto. La promesa de esperar solo a esa persona da un tono sereno y firme, y la luna del título sugiere hasta dónde llega el sentimiento.
¿Qué significa «한 번도 받아본 적 없는 사랑을 내게 줬기에» en «to the moon :)»?
En «to the moon :)» de MINNIE, «한 번도 받아본 적 없는 사랑을 내게 줬기에» significa: Porque me diste un amor que nunca había recibido. 받다 solo es «recibir», -아보다 es «probar» y 적 없다 es «no haber ocasión». Juntos significan «nunca haber vivido algo ni una vez». La terminación -기에 significa «porque» y deja la razón abierta para el verso siguiente.
¿Qué significa «아무리 멀리 떨어져 있어도 난 너와 함께야» en «to the moon :)»?
En «to the moon :)» de MINNIE, «아무리 멀리 떨어져 있어도 난 너와 함께야» significa: Por muy lejos que estemos, estoy contigo. 떨어져 있다 es 'caído aparte' más 'estar', y significa 'estar separados'. 아무리 … 어도 quiere decir 'por mucho que … aunque'. 난 es la forma corta de 나는 y contrapone 'yo' a la distancia, así que el sentido es 'aun así estoy contigo'.
¿Cómo se pronuncia «오랫동안 찾아 헤맨 사람이 바로 너였다는 걸»?
«오랫동안 찾아 헤맨 사람이 바로 너였다는 걸», de «to the moon :)» de MINNIE, se romaniza «oraetttongan chaja hemaen sarami baro neoyeotttaneun geol». En la grabación suena como «o·ret·ttong·an cha·ya je·men sa·ra·mi ba·ro no·iot·tta·nun gol»: así se canta de verdad, con los cambios de sonido incluidos, no como se escribe en los manuales.
¿Dónde veo explicados todos los versos de «to the moon :)»?
Esta página explica 4 versos clave. En la app de theIDOL, Bomi te explica los 45 versos palabra por palabra, al ritmo de la canción; la primera estrofa es gratis y no necesitas registrarte.
Video oficial
El video se carga desde YouTube solo cuando pulsas reproducir. YouTube ↗
Cómo hacemos estos análisis
theIDOL crea cada análisis con ayuda de IA y comprobaciones automáticas, y solo publica la página cuando las supera. Un modelo de IA redacta el significado de cada verso y la traducción palabra por palabra a partir de la letra sincronizada con la canción. La pronunciación sale de nuestro propio transcriptor de coreano basado en reglas, que escribe cómo suenan las palabras al cantarlas, con los cambios de sonido incluidos, y no una romanización letra por letra. Las páginas que no pasan la comprobación de sincronía con el audio o de traducción no se publican, y solo citamos unos pocos versos clave. Si ves un error, escribe a support@theidol.ai y lo corregimos.
Créditos y fuentes
- Artista
- MINNIE
- Video oficial
- i-dle (아이들) · YouTube
La letra y la música pertenecen a sus titulares de derechos. Esta página cita como máximo cuatro líneas con fines de comentario; las traducciones, la pronunciación y las explicaciones son de theIDOL.
¿Eres titular de los derechos? Solicita su retirada · Términos