MINNIE
to the moon :) - MINNIE: ความหมายเพลง คำอ่านไทย และแปลท่อนเด่น
เพลง to the moon :) ของ MINNIE มีความหมายว่าอะไร
“to the moon :)” ของ MINNIE เป็นเพลงรักอ่อนโยนที่ขอบคุณใครคนหนึ่งสำหรับความรักที่ไม่เคยได้รับมาก่อน และสัญญาว่าจะดูแลไม่ให้เขาต้องเจ็บปวดอีก ตัวเอกในเพลงเพิ่งเข้าใจว่าความรักนี้มีค่ามากแค่ไหน เมื่อมีคนคนนั้นอยู่ข้าง ๆ ก็ไม่กลัวอะไรอีก และเชื่อว่าระยะห่างไม่ทำให้ใจแยกจากกัน คำสัญญาว่าจะรอเพียงคนเดียวให้บรรยากาศสงบและมั่นคง ส่วนดวงจันทร์ในชื่อเพลงสื่อถึงความรู้สึกที่ไปได้ไกลแสนไกล
ท่อนเด่น
4 บรรทัดจากเพลงเป็นภาษาเกาหลี พร้อมคำอ่านและความหมาย ส่วนการอธิบายทีละบรรทัดครบทั้งเพลงอยู่ในแอป
한 번도 받아본 적 없는 사랑을 내게 줬기에ฟังตั้งแต่บรรทัดนี้คำอ่านไทย (ตามที่ร้อง): ฮัน บ็อน·โด บา·ดา·บน จอ ก็อม·นึน ซา·รัง·อึล แน·เก จว็อด·กี·เอ
ความหมาย: เพราะเธอมอบความรักที่ฉันไม่เคยได้รับมาก่อนให้ฉัน
คำศัพท์ในบรรทัดนี้- 한 번도ฮัน บ็อน·โดแม้สักครั้ง
- 받아본บา·ดา·บนเคยได้รับ
- 적จอประสบการณ์
- 없는ก็อม·นึนไม่มี
- 사랑을ซา·รัง·อึลความรัก
- 내게แน·เกให้ฉัน
- 줬기에จว็อด·กี·เอเพราะเธอมอบให้
แปลคำต่อคำ: ไม่เคยแม้สักครั้ง ได้รับมาลอง ประสบการณ์ไม่มี ความรัก ให้ฉัน เพราะมอบให้
ทำไมแปลตรงตัวไม่ได้: 받다 เฉยๆ คือ 'ได้รับ', -아보다 คือ 'ลอง' และ 적 없다 คือ 'ไม่เคยมีประสบการณ์' รวมกันแปลว่า 'ไม่เคยประสบแม้สักครั้ง' ส่วนวิภัตติ -기에 แปลว่า 'เพราะ' และปล่อยเหตุผลให้ค้างไว้ต่อบรรทัดถัดไป
아무리 멀리 떨어져 있어도 난 너와 함께야ฟังตั้งแต่บรรทัดนี้คำอ่านไทย (ตามที่ร้อง): อา·มู·รี ม็อล·ลี ตอ·รอ·จอ อิส·ซอ·โด นัน นอ·วา ฮัม·เก·ยา
ความหมาย: ต่อให้เราอยู่ห่างกันแค่ไหน ฉันก็อยู่กับเธอ
คำศัพท์ในบรรทัดนี้- 아무리อา·มู·รีไม่ว่าแค่ไหน
- 멀리ม็อล·ลีไกล
- 떨어져ตอ·รอ·จอห่างออกไป
- 있어도อิส·ซอ·โดต่อให้อยู่
- 난นันฉัน
- 너와นอ·วากับเธอ
- 함께야ฮัม·เก·ยาด้วยกัน
แปลคำต่อคำ: ไม่ว่าแค่ไหน ไกล หลุดห่างออกไป ต่อให้อยู่ ฉัน กับเธอ ด้วยกัน อยู่
ทำไมแปลตรงตัวไม่ได้: 떨어져 있다 คือ 'หลุดออกไป' บวก 'อยู่' หมายถึง 'อยู่ห่างกัน' ส่วน 아무리 … 어도 แปลว่า 'ไม่ว่า...แค่ไหน ต่อให้' 난 ย่อมาจาก 나는 และตั้งคำว่า 'ฉัน' ให้ตัดกับระยะทาง ความหมายคือ 'ยังไงฉันก็อยู่กับเธอ'
오랫동안 찾아 헤맨 사람이 바로 너였다는 걸ฟังท่อนแรกฟรีคำอ่านไทย (ตามที่ร้อง): โอ·แร็ด·ตง·อัน ชา·จา เฮ·แม็น ซา·รา·มี บา·โร นอ·ย็อด·ตา·นึน ค็อล
ความหมาย: ว่าคนที่ฉันตามหามานานก็คือเธอ
คำศัพท์ในบรรทัดนี้- 오랫동안โอ·แร็ด·ตง·อันเป็นเวลานาน
- 찾아ชา·จาตามหา
- 헤맨เฮ·แม็นเร่ร่อน
- 사람이ซา·รา·มีคน
- 바로บา·โรก็
- 너였다는นอ·ย็อด·ตา·นึนว่าเป็นเธอ
- 걸ค็อลข้อเท็จจริง
แปลคำต่อคำ: เป็นเวลานาน ตามหา เร่ร่อน คน ก็คือ เธอ ที่เป็น ความจริง
ทำไมแปลตรงตัวไม่ได้: 찾아 헤맨 รวม 찾다 'ค้นหา' กับ 헤매다 'เร่ร่อน' หมายถึง 'ตามหาไปทั่วอย่างไร้จุดหมายมานาน' ส่วน 걸 ย่อมาจาก 'ข้อเท็จจริงที่ว่า' ทำให้ประโยคเป็นอนุประโยค 'ว่าเป็นเธอ' ภาษาเกาหลีวางคำบรรยายทั้งหมดไว้หน้าคำนาม ถ้าแปลตรงลำดับในภาษาไทยจึงกลับหน้าเป็นหลัง
더 바랄 게 없을 만큼 좋은 사람을ฟังท่อนแรกฟรีคำอ่านไทย (ตามที่ร้อง): ดอ บา·รัล เก อ็อบ·ซึล มัน·คึม โจ·อึน ซา·รา·มึล
ความหมาย: คนที่ดีจนไม่มีอะไรให้หวังอีกแล้ว
คำศัพท์ในบรรทัดนี้- 더ดออีก
- 바랄บา·รัลจะหวัง
- 게เกสิ่ง
- 없을อ็อบ·ซึลไม่มี
- 만큼มัน·คึมถึงขนาดที่
- 좋은โจ·อึนดี
- 사람을ซา·รา·มึลคน
แปลคำต่อคำ: อีก หวัง สิ่ง ไม่มี ถึงขนาด ดี คน
ทำไมแปลตรงตัวไม่ได้: 더 바랄 게 없을 만큼 แปลตรงตัวว่า ‘ถึงขนาดที่ไม่มีอะไรให้หวังอีก’ โดย 만큼 ‘ถึงขนาด’ เชื่อมกับ 좋은 ‘ดี’ ภาษาเกาหลีวางคำบรรยายยาวไว้หน้าคำว่า ‘คน’ ฉบับตรงตัวจึงเรียงย้อนกลับจากภาษาไทย
เนื้อเพลง © ผู้ถือลิขสิทธิ์ “to the moon :)” — MINNIE ยกมาเพื่อการอธิบายและการเรียนรู้
ข้อมูลเพลง
- จำนวนบรรทัด
- 45
- ท่อนเด่นที่อธิบาย
- 4
- คำศัพท์ที่อธิบาย
- 18
- ความยาว
- 3:55
บทเรียนสั้น: เติมคำในเนื้อเพลง
เนื้อเพลงหนึ่งบรรทัดที่มีคำหายไปหนึ่งคำ ฟังแล้วเลือกคำที่ถูก Bomi จะตรวจคำตอบและเก็บคำใหม่ลงสมุดศัพท์ให้
ลองทำบทเรียนถาม Bomi เรื่องเพลงนี้
ทำไมใช้คำนี้ ไม่ใช้คำอื่น สแลงนี้แปลว่าอะไร ถามด้วยคำพูดของตัวเองได้เลย ไอดอลจะตอบเรื่องบรรทัดนั้นโดยตรง
ถาม Bomiคำศัพท์จากเพลง
คำศัพท์จากเพลงเรียงตามลำดับตัวอักษรเกาหลี พร้อมคำอ่านและความหมาย
| คำ | คำอ่าน | ความหมาย |
|---|---|---|
| 가든 | คา·ดึน | ไม่ว่าจะไป |
| 거야 | คอ·ยา | จะเป็น |
| 곁에 | คยอ·เท | ข้างๆ |
| 나도 | นา·โด | ฉันเองก็ |
| 너뿐일 | น็อป·ปู·นิล | เธอคนเดียว |
| 무슨 | มู·ซึน | อะไรก็ตาม |
| 사랑이 | ซา·รัง·อี | ความรัก |
| 소중히 | โซ·จุง·ฮี | อย่างล้ำค่า |
| 시간이 | ชี·กา·นี | เวลา |
| 아프지 | อา·พือ·จี | เจ็บปวด |
| 않도록 | อัน·โท·รก | เพื่อจะไม่ |
| 알아줬으면 | อา·รา·จว็อส·ซือ·มย็อน | ถ้าเธอจะรับรู้ |
| 예전처럼 | เย·จ็อน·ชอ·ร็อม | เหมือนเมื่อก่อน |
| 오랜 | โอ·แร็น | นาน |
| 일이 | อี·รี | เรื่องที่เกิดขึ้น |
| 지나도 | จี·นา·โด | ต่อให้ผ่านไป |
| 지켜줄게 | จี·คยอ·จุล·เก | ฉันจะปกป้องให้ |
| 테니까 | เท·นิก·กา | เพราะ |
เก็บคำศัพท์ 18 คำนี้ไว้
สมัครบัญชีฟรี แล้วคำศัพท์จากเพลง to the moon :) จะเข้าสมุดคำศัพท์ของคุณ ระบบจะเตือนให้ทบทวนก่อนที่คุณจะลืม
สมัครบัญชีฟรีใช้ Google, Apple หรืออีเมล · 10 วินาที
คำถามเกี่ยวกับเพลง to the moon :)
เพลง to the moon :) ของ MINNIE เล่าเรื่องอะไร
“to the moon :)” ของ MINNIE เป็นเพลงรักอ่อนโยนที่ขอบคุณใครคนหนึ่งสำหรับความรักที่ไม่เคยได้รับมาก่อน และสัญญาว่าจะดูแลไม่ให้เขาต้องเจ็บปวดอีก ตัวเอกในเพลงเพิ่งเข้าใจว่าความรักนี้มีค่ามากแค่ไหน เมื่อมีคนคนนั้นอยู่ข้าง ๆ ก็ไม่กลัวอะไรอีก และเชื่อว่าระยะห่างไม่ทำให้ใจแยกจากกัน คำสัญญาว่าจะรอเพียงคนเดียวให้บรรยากาศสงบและมั่นคง ส่วนดวงจันทร์ในชื่อเพลงสื่อถึงความรู้สึกที่ไปได้ไกลแสนไกล
“한 번도 받아본 적 없는 사랑을 내게 줬기에” ในเพลง to the moon :) แปลว่าอะไร
ในเพลง to the moon :) ของ MINNIE ท่อน “한 번도 받아본 적 없는 사랑을 내게 줬기에” แปลว่า: เพราะเธอมอบความรักที่ฉันไม่เคยได้รับมาก่อนให้ฉัน 받다 เฉยๆ คือ 'ได้รับ', -아보다 คือ 'ลอง' และ 적 없다 คือ 'ไม่เคยมีประสบการณ์' รวมกันแปลว่า 'ไม่เคยประสบแม้สักครั้ง' ส่วนวิภัตติ -기에 แปลว่า 'เพราะ' และปล่อยเหตุผลให้ค้างไว้ต่อบรรทัดถัดไป
“아무리 멀리 떨어져 있어도 난 너와 함께야” ในเพลง to the moon :) แปลว่าอะไร
ในเพลง to the moon :) ของ MINNIE ท่อน “아무리 멀리 떨어져 있어도 난 너와 함께야” แปลว่า: ต่อให้เราอยู่ห่างกันแค่ไหน ฉันก็อยู่กับเธอ 떨어져 있다 คือ 'หลุดออกไป' บวก 'อยู่' หมายถึง 'อยู่ห่างกัน' ส่วน 아무리 … 어도 แปลว่า 'ไม่ว่า...แค่ไหน ต่อให้' 난 ย่อมาจาก 나는 และตั้งคำว่า 'ฉัน' ให้ตัดกับระยะทาง ความหมายคือ 'ยังไงฉันก็อยู่กับเธอ'
“오랫동안 찾아 헤맨 사람이 바로 너였다는 걸” อ่านว่าอะไร
ท่อน “오랫동안 찾아 헤맨 사람이 바로 너였다는 걸” จากเพลง to the moon :) ของ MINNIE เขียนเป็นอักษรโรมันว่า “oraetttongan chaja hemaen sarami baro neoyeotttaneun geol” ในเพลงออกเสียงประมาณ “โอ·แร็ด·ตง·อัน ชา·จา เฮ·แม็น ซา·รา·มี บา·โร นอ·ย็อด·ตา·นึน ค็อล” ตามที่ร้องจริง รวมถึงการเปลี่ยนเสียง ไม่ใช่การถอดเสียงแบบตำรา
ดูคำอธิบายทุกท่อนของเพลง to the moon :) ได้ที่ไหน
หน้านี้อธิบายท่อนเด่น 4 ท่อน ส่วนในแอป theIDOL Bomi จะพาไล่ครบทั้ง 45 ท่อนทีละคำ ไปพร้อมกับเพลง เวิร์สแรกฟรีและไม่ต้องสมัคร
MV อย่างเป็นทางการ
วิดีโอจะโหลดจาก YouTube เมื่อกดเล่นเท่านั้น YouTube ↗
เราทำคำอธิบายเพลงอย่างไร
theIDOL สร้างคำอธิบายทุกเพลงด้วยความช่วยเหลือจาก AI และการตรวจสอบอัตโนมัติ และเผยแพร่หน้าก็ต่อเมื่อผ่านการตรวจสอบแล้วเท่านั้น โมเดล AI เขียนความหมายของแต่ละท่อนและคำแปลทีละคำจากเนื้อเพลงที่จับเวลาให้ตรงกับเพลง ส่วนคำอ่านไทยมาจากระบบถอดเสียงภาษาเกาหลีที่เราสร้างเอง ใช้กฎการออกเสียง และเขียนตามที่ได้ยินเมื่อร้องจริง รวมถึงการเปลี่ยนเสียง ไม่ใช่การเทียบตัวอักษรทีละตัว หน้าที่ไม่ผ่านการตรวจว่าตรงกับเสียงหรือการตรวจคำแปลจะไม่ถูกเผยแพร่ และเรายกเนื้อเพลงมาเพียงไม่กี่ท่อนเด่น หากพบข้อผิดพลาด แจ้งได้ที่ support@theidol.ai เราจะแก้ไขให้
เครดิตและแหล่งที่มา
- ศิลปิน
- MINNIE
- MV อย่างเป็นทางการ
- i-dle (아이들) · YouTube
เนื้อเพลงและดนตรีเป็นลิขสิทธิ์ของผู้ถือสิทธิ์ หน้านี้ยกเนื้อเพลงมาไม่เกินสี่บรรทัดเพื่อการอธิบาย ส่วนคำแปล คำอ่าน และคำอธิบายเขียนโดย theIDOL