French Kissing - AND2BLE: ความหมายเพลง คำอ่านไทย และแปลท่อนเด่น

แปลคำต่อคำ: ฝันที่ชื่อว่าเธอ ฝัน ราตรียาวนานแสนนาน

ทำไมแปลตรงตัวไม่ได้: '너란' แปลตรงตัวว่า 'ผู้ที่ถูกเรียกว่าเธอ' ความฝันจึงมีชื่อว่า 'เธอ' ส่วน '꿈을 꾸다' คือ 'ฝันความฝัน' ซึ่งก็แค่หมายถึง 'ฝัน' และ '긴긴밤' ซ้ำ '긴' ที่แปลว่า 'ยาว' ได้เป็นคืนที่ยาวไม่รู้จบ

แปลคำต่อคำ: ประตูของสวรรค์ เปิดออกแล้ว สิ่งนั้น-ไม่รู้ว่า

ทำไมแปลตรงตัวไม่ได้: ‘천국’ คือ ‘สวรรค์’, ‘문’ คือ ‘ประตู’ และ ‘열린’ คือ ‘เปิดออกแล้ว’ แต่ ‘걸까’ คือ ‘สิ่งนั้น’ + ‘ไม่รู้ว่า...’ ท้ายประโยคนี้ทำให้กลายเป็นการรำพึงกับตัวเองว่า ‘หรือว่า...?’ พอแปลเรียงคำตรงตัวในภาษาไทยแล้ว ความรู้สึกสงสัยนี้ก็หายไป

แปลคำต่อคำ: จนไม่มีทางรั้งไว้ได้ ซ้ำแล้วซ้ำเล่า แผ่ซ่านออกไป

ทำไมแปลตรงตัวไม่ได้: 걷잡다 คือ 'รั้งไว้' และ 수 없다 คือ 'ทำไม่ได้' เมื่อรวมกันเป็นสำนวน 'ควบคุมไม่ได้' ส่วน 번지다 คือการแผ่ซึมเหมือนหมึกบนกระดาษ ความหมายคือความรู้สึกที่แผ่ไปโดยไม่มีอะไรหยุดได้

แปลคำต่อคำ: ถ้าเป็นความฝัน ไม่ว่ายังไง ฉัน อย่าปลุก

ทำไมแปลตรงตัวไม่ได้: 꿈이면 แปลว่า 'ถ้าเป็นความฝัน', 절대 แปลว่า 'ไม่ว่าอย่างไรก็' และ 깨우지 마 แปลว่า 'อย่าปลุก' ภาษาเกาหลีวางคำสั่งห้ามไว้ท้ายประโยค ฉบับแปลตรงตัวในภาษาไทยจึงอ่านแล้วสลับลำดับแปลกๆ รวมกันแล้วเป็นการอ้อนวอนให้ความสุขนี้อยู่ต่อไป แม้มันจะไม่จริงก็ตาม