French Kissing — AND2BLE: смысл, ключевые строки и произношение

Слово в слово: Тот-что-зовётся-ты сон вижу долгая-долгая ночь

Почему нельзя перевести слово в слово: 너란 буквально «называемый ты», то есть сон по имени «ты». 꿈을 꾸다 дословно «видеть сон», а по смыслу просто «видеть сны». 긴긴밤 повторяет 긴 «длинный», поэтому это «бесконечно долгая ночь».

Слово в слово: Рая врата открытые, штука-интересно

Почему нельзя перевести слово в слово: 천국 — «рай», 문 — «дверь», 열린 — «открытый», но 걸까 состоит из «штука» + «интересно, не так ли». Этот хвост превращает фразу в размышление вслух: «неужели...?». Дословно получается неуклюжая цепочка слов без этого оттенка сомнения.

Слово в слово: Удержать способ нет-так-что постоянно расползаются

Почему нельзя перевести слово в слово: 걷잡다 — «удержать», 수 없다 — «невозможно», вместе это идиома «неудержимо». 번지다 — «расплываться», как чернила по бумаге. Поэтому по смыслу чувства разливаются без контроля.

Слово в слово: Если сон абсолютно меня будить не

Почему нельзя перевести слово в слово: 꿈이면 — «если сон», 절대 — «абсолютно», 깨우지 마 — «не буди». По-корейски отрицание стоит в конце, поэтому дословный перевод выглядит перевёрнутым. Вместе это мольба: пусть счастье длится, даже если оно нереально.