Hearts2Hearts
Moonride — Hearts2Hearts: смысл, ключевые строки и произношение
О чём песня «Moonride» (Hearts2Hearts)?
В песне «Moonride» Hearts2Hearts рассказывают о ночной поездке: тихо выскользнуть из спящего города с единственным человеком, который понимает, что у неё на душе. Под звёздным небом, как под крышей, ей так свободно, будто весь вид вокруг принадлежит ей, а мир словно замирает ради двоих.
О чём песня
Поездка становится общей мечтой наяву: идти за сердцем, гнаться за мечтой и тянуться к луне.
Ключевые строки
Ключевые строки песни на корейском — с тем, как они звучат и что значат. Полный разбор каждой строки — в приложении.
Question 요즘 뭔데Слушать с этой строкиПроизношение (как поют): куэсчан ё·джым мвон·де
Смысл: Вопрос: что там у тебя в последнее время?
Слова в этой строке- 요즘ё·джымв последнее время
- 뭔데мвон·дечто там
요즘 — «в наши дни, в последнее время», 뭔데 — сокращение от 무엇인데, «что это такое (что за история)». Вместе это разговорное «ну и что у тебя сейчас происходит?».
Night sky 쏟아진 빛Послушать первый куплет — бесплатноПроизношение (как поют): найт скай ссо·да·джин пит
Смысл: Ночное небо, пролитый свет
Слова в этой строке- 쏟아진ссо·да·джинпролившийся
- 빛питсвет
이런 내 기분 아니 기분 아니Послушать первый куплет — бесплатноПроизношение (как поют): и·рон нэ ки·бу на·ни ки·бу на·ни
Смысл: Такое у меня чувство, да, такое чувство!
Слова в этой строке- 이런и·ронтакое
- 내нэмоё
- 기분ки·бунастроение
- 아니на·нинет, ну же
- 기분ки·бунастроение
- 아니на·нинет, ну же
아니 само по себе значит «нет», но здесь это разговорное «да ведь» или «правда же», усиливающее эмоцию.
나를 데려가지Послушать первый куплет — бесплатноПроизношение (как поют): на·рыль те·рё·га·джи
Смысл: Ты же уносишь меня с собой.
Слова в этой строке- 나를на·рыльменя
- 데려가지те·рё·га·джиуносишь с собой
데려가다 — «взять с собой (человека)», 나를 — «меня». Окончание -지 само по себе подтверждает сказанное, но здесь добавляет мягкую уверенность: «ведь ты уносишь меня».
Текст песни © правообладатели. «Moonride» — Hearts2Hearts. Цитируется для комментария и обучения.
Мини-урок: вставь пропущенное слово
Строка из песни без одного слова: послушай и выбери нужное. Yoona проверит ответ и сохранит новые слова в твою тетрадь.
Пройти урокСпроси Yoona об этой песне
Почему именно это слово? Что значит этот сленг? Спроси своими словами — айдол ответит про эту самую строку.
Спросить YoonaСлова из песни
Слова из песни в порядке корейского алфавита — с произношением и смыслом.
| Слово | Звучит как | Значение |
|---|---|---|
| 같아 | ка·тха | кажется |
| 것만 | кон·ман | только моё |
| 구름이 | ку·ры·ми | облако |
| 그쯤에서 | кы·ччы·ме·со | примерно в тот момент |
| 기분을 | ки·бу·ныль | настроение |
| 너머까지 | но·мо·кка·джи | даже за |
| 눈앞에 | ну·на·пхе | перед глазами |
| 다만 | та·ман | только |
| 달려 | таль·лё | беги |
| 닿을 | та·ыль | коснётся |
| 도시에 | то·щи·е | городу |
| 둘만의 | туль·ма·не | только вдвоём |
| 듯한 | ты·тхан | словно |
| 맘이야 | ма·ми·я | сердце, желание |
| 몰입해 | мо·ри·пхэ | погружайся |
| 어디든지 | о·ди·дын·джи | куда угодно |
| 잠든 | чам·дын | уснувший |
| 천천히 | чхон·чхон·хи | медленно |
Сохрани эти слова (18)
Заведи бесплатный аккаунт — и слова из «Moonride» попадут в твою тетрадь с интервальным повторением: они вернутся ровно перед тем, как ты их забудешь.
Создать бесплатный аккаунтЧерез Google, Apple или почту · 10 секунд
Вопросы о песне «Moonride»
О чём песня «Moonride» (Hearts2Hearts)?
В песне «Moonride» Hearts2Hearts рассказывают о ночной поездке: тихо выскользнуть из спящего города с единственным человеком, который понимает, что у неё на душе. Под звёздным небом, как под крышей, ей так свободно, будто весь вид вокруг принадлежит ей, а мир словно замирает ради двоих. Поездка становится общей мечтой наяву: идти за сердцем, гнаться за мечтой и тянуться к луне.
Что значит «Question 요즘 뭔데» в песне «Moonride»?
В песне «Moonride» (Hearts2Hearts) строка «Question 요즘 뭔데» значит: Вопрос: что там у тебя в последнее время?
Что значит «Night sky 쏟아진 빛» в песне «Moonride»?
В песне «Moonride» (Hearts2Hearts) строка «Night sky 쏟아진 빛» значит: Ночное небо, пролитый свет.
Как произносится «이런 내 기분 아니 기분 아니»?
Строка «이런 내 기분 아니 기분 아니» из песни «Moonride» (Hearts2Hearts) в латинице — «ireon nae gibu nani gibu nani». В записи звучит как «и·рон нэ ки·бу на·ни ки·бу на·ни»: так её поют на самом деле, с изменениями звуков, а не по учебной орфографии.
Где посмотреть разбор каждой строки «Moonride»?
На этой странице разобраны ключевые строки: 4. В приложении theIDOL Yoona разбирает все строки по словам (их 73) в такт песне; первый куплет бесплатный, регистрация не нужна.
Официальный клип
Видео загрузится с YouTube только после нажатия на play. YouTube ↗
Как мы делаем разборы
theIDOL делает каждый разбор с помощью ИИ и автоматических проверок и публикует страницу, только когда она их прошла. Модель ИИ пишет смысл каждой строки и пословный перевод по тексту песни с таймкодами. Произношение даёт наш собственный транскриптор корейского на правилах: он записывает, как слова звучат в пении, вместе с изменениями звуков, а не по буквам. Страницы, не прошедшие проверку синхронизации со звуком или перевода, не публикуются, а цитируем мы лишь несколько ключевых строк. Заметили ошибку — напишите на support@theidol.ai, мы исправим.
Авторы и источники
- Исполнитель
- Hearts2Hearts
- Официальное видео
- Hearts2Hearts · YouTube
Текст и музыка принадлежат правообладателям. На странице — не больше четырёх строк для комментария; переводы, произношение и пояснения написаны theIDOL.