Hearts2Hearts
The Chase — Hearts2Hearts: смысл, ключевые строки и произношение
О чём песня «The Chase» (Hearts2Hearts)?
Hearts2Hearts в песне «The Chase» рассказывают о шаге в сказочное приключение, где любопытство и игра в погоню сближают двоих. Загадки, парящие в воздухе викторины, синие чернила и мел превращают мир в головоломку, а ключ, звякнув, открывает дверь.
О чём песня
Они обещают заставить другого произнести их имя, а затем зовут в любовь, сладкую как конфета, под солнечным светом, и в конце вместе падают в фантазию.
Ключевые строки
Ключевые строки песни на корейском — с тем, как они звучат и что значат. Полный разбор каждой строки — в приложении.
Hop, 내 모험의 첫걸음을 디뎌Слушать с этой строкиПроизношение (как поют): хоп нэ мо·хо·ме чхот·ко·ры·мыль ти·дё
Смысл: Прыг! Делаю первый шаг в моё приключение
Слова в этой строке- 내нэмой
- 모험의мо·хо·меприключения
- 첫걸음을чхот·ко·ры·мыльпервый шаг
- 디뎌ти·дёступаю
Слово в слово: Hop, мой приключения первый шаг ступаю
Почему нельзя перевести слово в слово: 첫걸음 — «первый шаг» и одновременно «начало пути». 디디다 — «ступать, наступать», дословно «ступаю на первый шаг». По-русски естественнее «делаю первый шаг». Hop передаёт прыжок как звук игры.
그새 커버린 걸까 설명할 수 없는데Послушать первый куплет — бесплатноПроизношение (как поют): кы·сэ кхо·бо·рин коль·ка соль·мён·халь ссу ом·нын·де
Смысл: Неужели я так быстро повзрослел(а)? Не могу объяснить
Слова в этой строке- 그새кы·сэза это время
- 커버린кхо·бо·ринвымахавший
- 걸까коль·канеужели
- 설명할соль·мён·хальобъяснить
- 수ссувозможность
- 없는데ом·нын·денет, а всё же
Слово в слово: За это время выросшее-совсем ли? Объяснить возможности нет-но
Почему нельзя перевести слово в слово: 커버린 — это 크다 «расти» плюс 버리다 «закончить, совсем», и вместе слышится «ну вот, вымахал». 걸까 добавляет раздумье «неужели?», а 수 없는데 — оборот «нет возможности», то есть «не могу», с тихим оттенком недоумения в 는데.
온 힘을 다해 난 달려 멈춰 서 있고Послушать первый куплет — бесплатноПроизношение (как поют): он хи·мыль та·хэ нан таль·лё мом·чхво со ит·ко
Смысл: Изо всех сил бегу, не хочу стоять на месте
Слова в этой строке- 온онвесь
- 힘을хи·мыльсилу
- 다해та·хэотдав
- 난наня
- 달려таль·лёбегу
- 멈춰мом·чхвоостановившись
- 서состоять
- 있고ит·конаходиться
Слово в слово: Целую силу исчерпав я бегу, остановившись стоять быть-и
Почему нельзя перевести слово в слово: 온 значит «целый», 힘 — «сила», 다하다 — «исчерпать»; вместе «отдать все силы». 멈춰 서 있고 — «стоять остановившись», где 서 있다 даёт состояние, а не действие. Поэтому дословно получается громоздко, а по смыслу — «не хочу застыть».
맞아 꿈이 꿈꾸길 시작해 yeahПослушать первый куплет — бесплатноПроизношение (как поют): ма·джа кку·ми ккум·ку·гиль щи·джа·кхэ е
Смысл: Верно, мечта начала мечтать, да
Слова в этой строке- 맞아ма·джаверно
- 꿈이кку·мимечта
- 꿈꾸길ккум·ку·гильмечтать
- 시작해щи·джа·кхэначинает
Слово в слово: Верно, мечта мечтать начинает, да
Почему нельзя перевести слово в слово: 꿈 значит «мечта, сон», а 꿈꾸다 — «мечтать, видеть сон». Когда подлежащим становится сама 꿈이, получается игра слов: мечта оживает и грезит сама. 맞아 в начале значит «верно», как согласие с самим собой.
Текст песни © правообладатели. «The Chase» — Hearts2Hearts. Цитируется для комментария и обучения.
О песне
- Строк
- 44
- Ключевых строк разобрано
- 4
- Слов разобрано
- 18
- Длина
- 2:59
Мини-урок: вставь пропущенное слово
Строка из песни без одного слова: послушай и выбери нужное. Yoona проверит ответ и сохранит новые слова в твою тетрадь.
Пройти урокСпроси Yoona об этой песне
Почему именно это слово? Что значит этот сленг? Спроси своими словами — айдол ответит про эту самую строку.
Спросить YoonaСлова из песни
Слова из песни в порядке корейского алфавита — с произношением и смыслом.
| Слово | Звучит как | Значение |
|---|---|---|
| 가고 | ка·го | идти и |
| 가만히 | ка·ман·хи | тихо |
| 가져봐 | ка·джо·бва | попробуй взять |
| 가지런히 | ка·джи·рон·хи | аккуратно |
| 같아 | ка·тха | кажется |
| 떠다니는 | тто·да·ни·нын | плавающий |
| 맘대로 | мам·дэ·ро | как хочу |
| 뭔가를 | мвон·га·рыль | что-то |
| 빛깔 | пит·каль | оттенок |
| 수수께끼 | су·су·кке·кки | загадки |
| 싶어 | щи·пхо | хочу |
| 알고 | аль·го | знать |
| 온통 | он·тхон | сплошь |
| 잉크 | ин·кхы | чернила |
| 잘라낸 | чаль·ла·нэн | вырезанный |
| 조각 | чо·гак | кусочек |
| 파란 | пха·ран | синий |
| 환상의 | хван·сан·е | фантазии |
Сохрани эти слова (18)
Заведи бесплатный аккаунт — и слова из «The Chase» попадут в твою тетрадь с интервальным повторением: они вернутся ровно перед тем, как ты их забудешь.
Создать бесплатный аккаунтЧерез Google, Apple или почту · 10 секунд
Вопросы о песне «The Chase»
О чём песня «The Chase» (Hearts2Hearts)?
Hearts2Hearts в песне «The Chase» рассказывают о шаге в сказочное приключение, где любопытство и игра в погоню сближают двоих. Загадки, парящие в воздухе викторины, синие чернила и мел превращают мир в головоломку, а ключ, звякнув, открывает дверь. Они обещают заставить другого произнести их имя, а затем зовут в любовь, сладкую как конфета, под солнечным светом, и в конце вместе падают в фантазию.
Что значит «Hop, 내 모험의 첫걸음을 디뎌» в песне «The Chase»?
В песне «The Chase» (Hearts2Hearts) строка «Hop, 내 모험의 첫걸음을 디뎌» значит: Прыг! Делаю первый шаг в моё приключение. 첫걸음 — «первый шаг» и одновременно «начало пути». 디디다 — «ступать, наступать», дословно «ступаю на первый шаг». По-русски естественнее «делаю первый шаг». Hop передаёт прыжок как звук игры.
Что значит «그새 커버린 걸까 설명할 수 없는데» в песне «The Chase»?
В песне «The Chase» (Hearts2Hearts) строка «그새 커버린 걸까 설명할 수 없는데» значит: Неужели я так быстро повзрослел(а)? Не могу объяснить. 커버린 — это 크다 «расти» плюс 버리다 «закончить, совсем», и вместе слышится «ну вот, вымахал». 걸까 добавляет раздумье «неужели?», а 수 없는데 — оборот «нет возможности», то есть «не могу», с тихим оттенком недоумения в 는데.
Как произносится «온 힘을 다해 난 달려 멈춰 서 있고»?
Строка «온 힘을 다해 난 달려 멈춰 서 있고» из песни «The Chase» (Hearts2Hearts) в латинице — «on himeul dahae nan dallyeo meomchwo seo itkko». В записи звучит как «он хи·мыль та·хэ нан таль·лё мом·чхво со ит·ко»: так её поют на самом деле, с изменениями звуков, а не по учебной орфографии.
Где посмотреть разбор каждой строки «The Chase»?
На этой странице разобраны ключевые строки: 4. В приложении theIDOL Yoona разбирает все строки по словам (их 44) в такт песне; первый куплет бесплатный, регистрация не нужна.
Официальный клип
Видео загрузится с YouTube только после нажатия на play. YouTube ↗
Как мы делаем разборы
theIDOL делает каждый разбор с помощью ИИ и автоматических проверок и публикует страницу, только когда она их прошла. Модель ИИ пишет смысл каждой строки и пословный перевод по тексту песни с таймкодами. Произношение даёт наш собственный транскриптор корейского на правилах: он записывает, как слова звучат в пении, вместе с изменениями звуков, а не по буквам. Страницы, не прошедшие проверку синхронизации со звуком или перевода, не публикуются, а цитируем мы лишь несколько ключевых строк. Заметили ошибку — напишите на support@theidol.ai, мы исправим.
Авторы и источники
- Исполнитель
- Hearts2Hearts
- Официальное видео
- SMTOWN · YouTube
Текст и музыка принадлежат правообладателям. На странице — не больше четырёх строк для комментария; переводы, произношение и пояснения написаны theIDOL.