i-dle
Allergy — i-dle: смысл, ключевые строки и произношение
О чём песня «Allergy» (i-dle)?
В песне «Allergy» i-dle рассказывают о девушке, которая чувствует себя невидимкой в сети и некрасивой рядом с другими, — до аллергии на собственное зеркало. Она пролистывает ленту со сверстницами, которые кажутся красивее, богаче и взрослее, мечтает стать кем-то другим и тихо просит хотя бы один лайк.
О чём песня
Под всем этим скрывается простое желание быть любимой, а самоирония делает грусть чуть горьковатой.
Ключевые строки
Ключевые строки песни на корейском — с тем, как они звучат и что значат. Полный разбор каждой строки — в приложении.
그래 난 내가 봐도 별로인걸Слушать с этой строкиПроизношение (как поют): кы·рэ нан нэ·га пва·до пёль·ло·ин·голь
Смысл: Да, даже на мой взгляд я так себе.
Слова в этой строке- 그래кы·рэну да
- 난наня
- 내가нэ·гая сама
- 봐도пва·додаже глядя
- 별로인걸пёль·ло·ин·гольтак себе, увы
Слово в слово: Так, я, я сама даже глядя, не-очень-ведь.
Почему нельзя перевести слово в слово: 봐도 буквально «даже глядя», но смысл — «на мой собственный взгляд». 별로 один значит «не очень», а окончание -ㄴ걸 добавляет вздох и смирение. Вместе получается горькое «ну да, я и правда такая».
세상은 나 빼고 잘 돌아가Слушать с этой строкиПроизношение (как поют): се·сан·ын на ппэ·го чаль то·ра·га
Смысл: Мир прекрасно крутится и без меня
Слова в этой строке- 세상은се·сан·ынмир (тема)
- 나ная
- 빼고ппэ·гокроме, исключая
- 잘чальхорошо
- 돌아가то·ра·гакрутится, идёт
Слово в слово: Мир-тема я исключая хорошо вращается
Почему нельзя перевести слово в слово: 빼고 само значит «вычитая», 돌아가 — «вращается». Вместе это идиома: всё идёт гладко, а я лишняя.
빌어먹을 Huh 내 거울 알러지Послушать первый куплет — бесплатноПроизношение (как поют): пи·ро·мо·гыль ха нэ ко·у раль·ло·джи
Смысл: Проклятье, у меня аллергия на моё зеркало
Слова в этой строке- 빌어먹을пи·ро·мо·гыльпроклятый
- 내нэмой
- 거울ко·узеркало
- 알러지раль·ло·джиаллергия
Слово в слово: Проклятый ха мой зеркало аллергия
Почему нельзя перевести слово в слово: Аллергия — это не болезнь, а образ: смотреть на себя невыносимо. 빌어먹을 по отдельности «просить и есть», вместе «чёрт возьми».
나도 사랑받고 싶거든Послушать первый куплет — бесплатноПроизношение (как поют): на·до са·ран·бат·ко щип·ко·дын
Смысл: Я ведь тоже хочу, чтобы меня любили
Слова в этой строке- 나도на·доя тоже
- 사랑받고са·ран·бат·кобыть любимым
- 싶거든щип·ко·дынведь хочу
Слово в слово: Я тоже любовь-получая хочу ведь
Почему нельзя перевести слово в слово: 사랑받고 состоит из 사랑 «любовь» и 받다 «получать», вместе «быть любимым». 싶다 «хотеть» с окончанием -거든 даёт нотку «понимаешь, просто так». Такой хвост несёт чувство, которого нет ни в одном отдельном слове.
Текст песни © правообладатели. «Allergy» — i-dle. Цитируется для комментария и обучения.
О песне
- Строк
- 54
- Ключевых строк разобрано
- 4
- Слов разобрано
- 18
- Длина
- 3:00
Мини-урок: вставь пропущенное слово
Строка из песни без одного слова: послушай и выбери нужное. Sori проверит ответ и сохранит новые слова в твою тетрадь.
Пройти урокСпроси Sori об этой песне
Почему именно это слово? Что значит этот сленг? Спроси своими словами — айдол ответит про эту самую строку.
Спросить SoriСлова из песни
Слова из песни в порядке корейского алфавита — с произношением и смыслом.
| Слово | Звучит как | Значение |
|---|---|---|
| 갤러리 | кэль·ло·ри | галерея |
| 거야 | ко·я | наверное будет |
| 걸린 | коль·лин | заблокированная |
| 나는 | на·нын | я |
| 나만 | на·ман | только я |
| 나보다 | на·бо·да | чем я |
| 날리는 | наль·ли·нын | летающие |
| 말투는 | маль·тху·нын | манера речи |
| 맞아 | ма·джа | верно |
| 매일 | мэ·иль | каждый день |
| 메이크업 | ме·и·кхы·оп | макияж |
| 못하고 | мо·тха·го | не умею и |
| 뭔데 | мвон·де | что за, с чего |
| 볼품없는 | поль·пху·мом·нын | невзрачный |
| 비웃을 | пи·у·сыль | насмехающийся |
| 샤넬 | щя·нель | Шанель |
| 성격까지 | сон·гёк·ка·джи | даже характер |
| 성숙한 | сон·су·кхан | зрелые |
Сохрани эти слова (18)
Заведи бесплатный аккаунт — и слова из «Allergy» попадут в твою тетрадь с интервальным повторением: они вернутся ровно перед тем, как ты их забудешь.
Создать бесплатный аккаунтЧерез Google, Apple или почту · 10 секунд
Вопросы о песне «Allergy»
О чём песня «Allergy» (i-dle)?
В песне «Allergy» i-dle рассказывают о девушке, которая чувствует себя невидимкой в сети и некрасивой рядом с другими, — до аллергии на собственное зеркало. Она пролистывает ленту со сверстницами, которые кажутся красивее, богаче и взрослее, мечтает стать кем-то другим и тихо просит хотя бы один лайк. Под всем этим скрывается простое желание быть любимой, а самоирония делает грусть чуть горьковатой.
Что значит «그래 난 내가 봐도 별로인걸» в песне «Allergy»?
В песне «Allergy» (i-dle) строка «그래 난 내가 봐도 별로인걸» значит: Да, даже на мой взгляд я так себе. 봐도 буквально «даже глядя», но смысл — «на мой собственный взгляд». 별로 один значит «не очень», а окончание -ㄴ걸 добавляет вздох и смирение. Вместе получается горькое «ну да, я и правда такая».
Что значит «세상은 나 빼고 잘 돌아가» в песне «Allergy»?
В песне «Allergy» (i-dle) строка «세상은 나 빼고 잘 돌아가» значит: Мир прекрасно крутится и без меня. 빼고 само значит «вычитая», 돌아가 — «вращается». Вместе это идиома: всё идёт гладко, а я лишняя.
Как произносится «빌어먹을 Huh 내 거울 알러지»?
Строка «빌어먹을 Huh 내 거울 알러지» из песни «Allergy» (i-dle) в латинице — «bireomeogeul Huh nae geou ralleoji». В записи звучит как «пи·ро·мо·гыль ха нэ ко·у раль·ло·джи»: так её поют на самом деле, с изменениями звуков, а не по учебной орфографии.
Где посмотреть разбор каждой строки «Allergy»?
На этой странице разобраны ключевые строки: 4. В приложении theIDOL Sori разбирает все строки по словам (их 54) в такт песне; первый куплет бесплатный, регистрация не нужна.
Официальный клип
Видео загрузится с YouTube только после нажатия на play. YouTube ↗
Как мы делаем разборы
theIDOL делает каждый разбор с помощью ИИ и автоматических проверок и публикует страницу, только когда она их прошла. Модель ИИ пишет смысл каждой строки и пословный перевод по тексту песни с таймкодами. Произношение даёт наш собственный транскриптор корейского на правилах: он записывает, как слова звучат в пении, вместе с изменениями звуков, а не по буквам. Страницы, не прошедшие проверку синхронизации со звуком или перевода, не публикуются, а цитируем мы лишь несколько ключевых строк. Заметили ошибку — напишите на support@theidol.ai, мы исправим.
Авторы и источники
- Исполнитель
- i-dle
- Официальное видео
- i-dle (아이들) · YouTube
Текст и музыка принадлежат правообладателям. На странице — не больше четырёх строк для комментария; переводы, произношение и пояснения написаны theIDOL.