Pinball — RESCENE: смысл, ключевые строки и произношение

Слово в слово: Поломка случающееся сердце неловкое ведь.

Почему нельзя перевести слово в слово: 고장 나다 по словам «поломка случается» и обычно говорят о технике, поэтому сердце здесь как сломанный механизм. 어색한 значит «неловкий», а окончание 걸 добавляет оттенок «вот ведь как получается». Вместе выходит: рядом с ним я теряюсь и чувствую себя неловко.

Слово в слово: Взвинченное моё сердце тебе достичь до, now.

Почему нельзя перевести слово в слово: 들뜬 — «приподнятый, взвинченный», 맘 — разговорное «сердце/душа», 닿기 전 — «до того как коснётся». Вместе: момент, когда чувства уже кипят, но ты ещё не узнал о них. В корейском порядок слов обратный, поэтому дословно звучит неуклюже.

Слово в слово: Изо всех сил спокойный вид тебя снова передаю

Почему нельзя перевести слово в слово: 담담한 척 состоит из 담담한 «спокойный» и 척 «притворство», вместе — «делать вид, что спокоен». 넘겨 от 넘기다 значит «передавать, перелистывать», а с «тобой» — «отодвигать, не придавать значения». Дословно получается непонятная фраза, а смысл — подавление чувств.

Слово в слово: Я на катке, знаю-как-будто не-знаю-как-будто сердце видно

Почему нельзя перевести слово в слово: I'm on a roll — английская идиома «мне прёт, я в ударе», хотя roll сам по себе «кружок, рулон». 알 듯 말 듯 буквально «будто знаю, будто нет» и значит «наполовину намекаю, не договаривая». Вместе получается: мне везёт, а мои чувства то видны, то скрыты.