tripleS
깨어 (Are You Alive) — tripleS: смысл, ключевые строки и произношение
О чём песня «깨어 (Are You Alive)» (tripleS)?
Песня «깨어 (Are You Alive)» группы tripleS — о девушке, которая гонится за глянцевой мечтой из рекламы, а та ускользает, и дышать становится всё тяжелее. Она прячет свою неприглядную сторону, замечает такую же тихую грусть в другом человеке и хочет убежать туда, где её никто не найдёт.
О чём песня
Потом солнечный свет разгоняет кошмар, и желанное счастье оказывается совсем рядом — а название песни по-корейски означает «проснись».
Ключевые строки
Ключевые строки песни на корейском — с тем, как они звучат и что значат. Полный разбор каждой строки — в приложении.
사실 난 행복하고 싶은 걸 누구보다 더Слушать с этой строкиПроизношение (как поют): са·щиль нан хэн·бо·кха·го щи·пхын коль ну·гу·бо·да то
Смысл: Вообще-то я хочу счастья, как никто другой
Слова в этой строке- 사실са·щильна самом деле
- 난наня (тема)
- 행복하고хэн·бо·кха·гобыть счастливым и
- 싶은щи·пхынхочется
- 걸кольведь (признание)
- 누구보다ну·гу·бо·дачем кто-либо
- 더тобольше
Слово в слово: На самом деле я счастливым быть хочется ведь, чем кто-либо больше
Почему нельзя перевести слово в слово: 싶은 걸 состоит из 싶다 («хотеть») и окончания -ㄴ 걸, которое добавляет оттенок тихого признания: «а ведь я правда хочу». 누구보다 더 по словам «чем кто-либо больше», то есть «сильнее всех». Вместе фраза звучит как откровение после показного блеска.
Ooh ah 울지 마 다 악몽일 뿐이야 내 세상은Послушать первый куплет — бесплатноПроизношение (как поют): у а уль·джи ма та ан·мон·иль ппу·ни·я нэ се·сан·ын
Смысл: Ох, ах, не плачь, мой мир — лишь кошмар
Слова в этой строке- 울지уль·джиплакать
- 마мане надо
- 다тавсё
- 악몽일ан·мон·илькошмар
- 뿐이야ппу·ни·явсего лишь
- 내нэмой
- 세상은се·сан·ынмир (тема)
Слово в слово: Ох, ах, плакать не надо, всё кошмар лишь есть, мой мир-тема
Почему нельзя перевести слово в слово: 울지 마 дословно «не плачь» в разговорной форме, мягкий утешающий приказ. 뿐이야 строится из 뿐 («лишь») и 이야 («есть»), вместе — «не более чем». 다 («всё») добавляет «целиком». Фраза «мой мир» с 은 стоит в конце как тема, и по-русски её нужно переставить.
더 큰 꿈을 향해 달려가 좀 더 더 높이 Ooh woahПослушать первый куплет — бесплатноПроизношение (как поют): то кхын кку·мыль хян·хэ таль·лё·га чом то то но·пхи у уоуа
Смысл: Бегу к мечте побольше, всё выше и выше (Ох, воу)
Слова в этой строке- 더тоболее
- 큰кхынбольшой
- 꿈을кку·мыльмечту (объект)
- 향해хян·хэнавстречу
- 달려가таль·лё·габегу
- 좀чомчуть
- 더тоещё
- 더тоещё
- 높이но·пхивысоко
Слово в слово: Более большую мечту-объект навстречу бегу, чуть ещё ещё высоко
Почему нельзя перевести слово в слово: 더 큰 — «более большой», то есть просто «побольше». 향해 — «в направлении», 달려가 — «бегу, направляясь». 좀 더 더 — «чуть ещё, ещё», и повтор 더 создаёт нарастание «всё выше и выше». 높이 — «высоко».
내일 눈을 뜨면 모든 게 꿈에 닿기를 행복하고 예쁜 걸 누구보다도Послушать первый куплет — бесплатноПроизношение (как поют): нэ·иль ну·ныль тты·мён мо·дын ке кку·ме та·кхи·рыль хэн·бо·кха·го е·ппын коль ну·гу·бо·да·до
Смысл: Пусть завтра, когда я открою глаза, всё достанет до мечты — счастливое и прекрасное, как ни у кого.
Слова в этой строке- 내일нэ·ильзавтра
- 눈을ну·ныльглаза (объект)
- 뜨면тты·мёнесли открою
- 모든мо·дынвсе, всякий
- 게кевещь (сокр.)
- 꿈에кку·мек мечте
- 닿기를та·кхи·рыльпусть достанет
- 행복하고хэн·бо·кха·госчастливое и
- 예쁜е·ппынкрасивое
- 걸кольто, что (объект)
- 누구보다도ну·гу·бо·да·добольше всех
Слово в слово: Завтра глаза если открою все вещи к мечте пусть достанут (счастливое и красивое то больше чем кто-либо)
Почему нельзя перевести слово в слово: По отдельности 눈을 뜨다 — «открыть глаза», 꿈 — «сон/мечта», 닿다 — «касаться». Вместе с окончанием -기를 это не буквальное «чтобы коснулось», а пожелание: пусть реальность станет такой же прекрасной, как мечта. Слово 누구보다도 буквально «даже больше, чем кто-либо», по смыслу — «как ни у кого другого». Поэтому дословный перевод звучит неуклюже, а естественный — как тихая надежда.
Текст песни © правообладатели. «깨어 (Are You Alive)» — tripleS. Цитируется для комментария и обучения.
О песне
- Строк
- 49
- Ключевых строк разобрано
- 4
- Слов разобрано
- 18
- Длина
- 3:07
Мини-урок: вставь пропущенное слово
Строка из песни без одного слова: послушай и выбери нужное. Yoona проверит ответ и сохранит новые слова в твою тетрадь.
Пройти урокСпроси Yoona об этой песне
Почему именно это слово? Что значит этот сленг? Спроси своими словами — айдол ответит про эту самую строку.
Спросить YoonaСлова из песни
Слова из песни в порядке корейского алфавита — с произношением и смыслом.
| Слово | Звучит как | Значение |
|---|---|---|
| 같아 | ка·тха | кажется |
| 광고 | кван·го | реклама |
| 그저 | кы·джо | просто |
| 근데 | кын·де | но |
| 깊숙이 | кип·су·ги | глубоко |
| 깜빡이는 | ккам·па·ги·нын | мерцающий |
| 깨면 | ккэ·мён | если проснусь |
| 깨어나 | ккэ·о·на | проснись |
| 깨우던 | ккэ·у·дон | будивший |
| 꿈에서 | кку·ме·со | из сна |
| 꿈으로 | кку·мы·ро | в мечту |
| 꿈은 | кку·мын | мечта |
| 내색조차 | нэ·сэк·чо·чха | даже вида |
| 때론 | ттэ·рон | порой |
| 뛰어도 | ттви·о·до | даже если бежать |
| 멀어져 | мо·ро·джо | отдаляется |
| 숨이 | су·ми | дыхание |
| 절망 | чоль·ман | отчаяние |
Сохрани эти слова (18)
Заведи бесплатный аккаунт — и слова из «깨어 (Are You Alive)» попадут в твою тетрадь с интервальным повторением: они вернутся ровно перед тем, как ты их забудешь.
Создать бесплатный аккаунтЧерез Google, Apple или почту · 10 секунд
Вопросы о песне «깨어 (Are You Alive)»
О чём песня «깨어 (Are You Alive)» (tripleS)?
Песня «깨어 (Are You Alive)» группы tripleS — о девушке, которая гонится за глянцевой мечтой из рекламы, а та ускользает, и дышать становится всё тяжелее. Она прячет свою неприглядную сторону, замечает такую же тихую грусть в другом человеке и хочет убежать туда, где её никто не найдёт. Потом солнечный свет разгоняет кошмар, и желанное счастье оказывается совсем рядом — а название песни по-корейски означает «проснись».
Что значит «사실 난 행복하고 싶은 걸 누구보다 더» в песне «깨어 (Are You Alive)»?
В песне «깨어 (Are You Alive)» (tripleS) строка «사실 난 행복하고 싶은 걸 누구보다 더» значит: Вообще-то я хочу счастья, как никто другой. 싶은 걸 состоит из 싶다 («хотеть») и окончания -ㄴ 걸, которое добавляет оттенок тихого признания: «а ведь я правда хочу». 누구보다 더 по словам «чем кто-либо больше», то есть «сильнее всех». Вместе фраза звучит как откровение после показного блеска.
Что значит «Ooh ah 울지 마 다 악몽일 뿐이야 내 세상은» в песне «깨어 (Are You Alive)»?
В песне «깨어 (Are You Alive)» (tripleS) строка «Ooh ah 울지 마 다 악몽일 뿐이야 내 세상은» значит: Ох, ах, не плачь, мой мир — лишь кошмар. 울지 마 дословно «не плачь» в разговорной форме, мягкий утешающий приказ. 뿐이야 строится из 뿐 («лишь») и 이야 («есть»), вместе — «не более чем». 다 («всё») добавляет «целиком». Фраза «мой мир» с 은 стоит в конце как тема, и по-русски её нужно переставить.
Как произносится «더 큰 꿈을 향해 달려가 좀 더 더 높이 Ooh woah»?
Строка «더 큰 꿈을 향해 달려가 좀 더 더 높이 Ooh woah» из песни «깨어 (Are You Alive)» (tripleS) в латинице — «deo keun kkumeul hyanghae dallyeoga jom deo deo nopi Ooh woah». В записи звучит как «то кхын кку·мыль хян·хэ таль·лё·га чом то то но·пхи у уоуа»: так её поют на самом деле, с изменениями звуков, а не по учебной орфографии.
Где посмотреть разбор каждой строки «깨어 (Are You Alive)»?
На этой странице разобраны ключевые строки: 4. В приложении theIDOL Yoona разбирает все строки по словам (их 49) в такт песне; первый куплет бесплатный, регистрация не нужна.
Официальный клип
Видео загрузится с YouTube только после нажатия на play. YouTube ↗
Как мы делаем разборы
theIDOL делает каждый разбор с помощью ИИ и автоматических проверок и публикует страницу, только когда она их прошла. Модель ИИ пишет смысл каждой строки и пословный перевод по тексту песни с таймкодами. Произношение даёт наш собственный транскриптор корейского на правилах: он записывает, как слова звучат в пении, вместе с изменениями звуков, а не по буквам. Страницы, не прошедшие проверку синхронизации со звуком или перевода, не публикуются, а цитируем мы лишь несколько ключевых строк. Заметили ошибку — напишите на support@theidol.ai, мы исправим.
Авторы и источники
- Исполнитель
- tripleS
- Официальное видео
- tripleS official · YouTube
Текст и музыка принадлежат правообладателям. На странице — не больше четырёх строк для комментария; переводы, произношение и пояснения написаны theIDOL.