Butterflies — Hearts2Hearts: смысл, ключевые строки и произношение

Слово в слово: Точно мир дверь открыть как будто.

Почему нельзя перевести слово в слово: 열다 — «открывать», 문 — «дверь», 듯이 — «как будто». Хвостик -ㄹ 듯이 передаёт сравнение, не называя того, с чем сравнивают, и поэтому в дословном варианте повисает в конце. Образ в целом означает чувство, что перед тобой открывается новый мир.

Слово в слово: Незнакомая сцена внутри

Почему нельзя перевести слово в слово: 낯선 на своём значит «чужой», а 장면 — «сцена, кадр», 속 — «внутри». Вместе они дают «посреди чужой сцены», как будто герой оказался в кадре фильма. Буквальный порядок слов в корейском обратный, поэтому дословный перевод звучит неуклюже.

Слово в слово: Более сверх этого сон-не являющийся вещь кажется.

Почему нельзя перевести слово в слово: 더 이상 по отдельности «более, сверх этого», а вместе с отрицанием 아닌 значит «больше не». 것 같아 дословно «похоже на вещь», но на деле это мягкое «кажется». Поэтому дословный вариант выглядит странно, а настоящий смысл — «это стало реальностью».

Слово в слово: Колышется сна-течением-как (как сна-течением).

Почему нельзя перевести слово в слово: 일렁여 значит «колыхаться, волноваться», как вода или пламя. 꿈 — «сон», 결 — «течение, структура», 처럼 — «как»; вместе 꿈결처럼 — «словно в дремотной дымке». Подлежащего нет, поэтому по-русски приходится добавить «всё».