TWICE
Like OOH-AHH — TWICE: смысл, ключевые строки и произношение
О чём песня «Like OOH-AHH» (TWICE)?
«Like OOH-AHH» TWICE — песня о девушке, которая знает, что привлекает все взгляды, но ждёт того, кто сможет по-настоящему тронуть, а не просто говорить. Она идёт так, будто под ногами красная дорожка, сияет без макияжа и на плоской подошве, а прохожие оборачиваются ещё раз.
О чём песня
Завоевать её нелегко, а восклицание в названии — вздох восторга, когда чувства уносят с головой, и героиня надеется когда-нибудь это испытать.
Ключевые строки
Ключевые строки песни на корейском — с тем, как они звучат и что значат. Полный разбор каждой строки — в приложении.
하지만 나도 누군가 하고 사랑에Слушать с этой строкиПроизношение (как поют): ха·джи·ман на·до ну·гун·га ха·го са·ран·е
Смысл: Но и я с кем-то влюбляюсь
Слова в этой строке- 하지만ха·джи·манно
- 나도на·доя тоже
- 누군가ну·гун·гакто-то
- 하고ха·гос
- 사랑에са·ран·ев любовь
Фраза оборвана: 사랑에 («в любовь») обычно продолжается глаголом 빠지다 — «влюбиться». Смысл дополняется из контекста.
하게 만들어줘Послушать первый куплет — бесплатноПроизношение (как поют): ха·ге ман·ды·ро·джво
Смысл: Сделай так, чтобы я это делала
Слова в этой строке- 하게ха·геделать
- 만들어줘ман·ды·ро·джвосделай так
날 봐 거봐 또 두 번 봐Послушать первый куплет — бесплатноПроизношение (как поют): наль пва ко·бва тто ту пон пва
Смысл: Смотри на меня, видишь? Посмотри ещё раз-другой
Слова в этой строке- 날нальменя
- 봐пвасмотри
- 거봐ко·бвавот видишь
- 또ттоснова
- 두тудва
- 번понраз
- 봐пвасмотри
거봐 — сокращение от 그것 봐: «вот видишь, я же говорила». Сама по себе 봐 — «смотри», но здесь это ещё и «убедись».
쉽지 않은 여자 그게 나인걸Послушать первый куплет — бесплатноПроизношение (как поют): свип·чи а·нын ё·джа кы·ге на·ин·голь
Смысл: Я непростая девушка, такая уж я
Слова в этой строке- 쉽지свип·чилегко
- 않은а·нынне
- 여자ё·джаженщина
- 그게кы·геэто
- 나인걸на·ин·гольэто же я
쉽지 않은 по отдельности значит «не лёгкая», 여자 — «женщина», а окончание -ㄴ걸 в 나인걸 добавляет оттенок «вот такая уж я, ничего не поделать».
Текст песни © правообладатели. «Like OOH-AHH» — TWICE. Цитируется для комментария и обучения.
О песне
- Строк
- 83
- Ключевых строк разобрано
- 4
- Слов разобрано
- 18
- Длина
- 3:35
Мини-урок: вставь пропущенное слово
Строка из песни без одного слова: послушай и выбери нужное. Sohee проверит ответ и сохранит новые слова в твою тетрадь.
Пройти урокСпроси Sohee об этой песне
Почему именно это слово? Что значит этот сленг? Спроси своими словами — айдол ответит про эту самую строку.
Спросить SoheeСлова из песни
Слова из песни в порядке корейского алфавита — с произношением и смыслом.
| Слово | Звучит как | Значение |
|---|---|---|
| 가짜 | ка·чча | подделка |
| 기다리고 | ки·да·ри·го | жду |
| 느껴본 | ны·ккё·бон | испытанное |
| 느껴지게 | ны·ккё·джи·ге | чтобы чувствовалось |
| 돼도 | твэ·до | даже если станет |
| 들어요 | ты·ро·ё | слушай |
| 말만하지 | маль·ман·ха·джи | только говорить |
| 모두 | мо·ду | все |
| 사람 | са·рам | человек |
| 싶어 | щи·пхо | хочу |
| 알게 | аль·ге | узнать |
| 어딜 | о·диль | куда, где |
| 어떻게 | о·тто·кхе | как |
| 얼마가 | оль·ма·га | сколько |
| 없게 | оп·ке | чтобы не было |
| 움직일 | ум·джи·гиль | двигаться |
| 진심 | чин·щим | искренность |
| 할말이 | халь·ма·ри | что сказать |
Сохрани эти слова (18)
Заведи бесплатный аккаунт — и слова из «Like OOH-AHH» попадут в твою тетрадь с интервальным повторением: они вернутся ровно перед тем, как ты их забудешь.
Создать бесплатный аккаунтЧерез Google, Apple или почту · 10 секунд
Вопросы о песне «Like OOH-AHH»
О чём песня «Like OOH-AHH» (TWICE)?
«Like OOH-AHH» TWICE — песня о девушке, которая знает, что привлекает все взгляды, но ждёт того, кто сможет по-настоящему тронуть, а не просто говорить. Она идёт так, будто под ногами красная дорожка, сияет без макияжа и на плоской подошве, а прохожие оборачиваются ещё раз. Завоевать её нелегко, а восклицание в названии — вздох восторга, когда чувства уносят с головой, и героиня надеется когда-нибудь это испытать.
Что значит «하지만 나도 누군가 하고 사랑에» в песне «Like OOH-AHH»?
В песне «Like OOH-AHH» (TWICE) строка «하지만 나도 누군가 하고 사랑에» значит: Но и я с кем-то влюбляюсь.
Что значит «하게 만들어줘» в песне «Like OOH-AHH»?
В песне «Like OOH-AHH» (TWICE) строка «하게 만들어줘» значит: Сделай так, чтобы я это делала.
Как произносится «날 봐 거봐 또 두 번 봐»?
Строка «날 봐 거봐 또 두 번 봐» из песни «Like OOH-AHH» (TWICE) в латинице — «nal bwa geobwa tto du beon bwa». В записи звучит как «наль пва ко·бва тто ту пон пва»: так её поют на самом деле, с изменениями звуков, а не по учебной орфографии.
Где посмотреть разбор каждой строки «Like OOH-AHH»?
На этой странице разобраны ключевые строки: 4. В приложении theIDOL Sohee разбирает все строки по словам (их 83) в такт песне; первый куплет бесплатный, регистрация не нужна.
Официальный клип
Видео загрузится с YouTube только после нажатия на play. YouTube ↗
Как мы делаем разборы
theIDOL делает каждый разбор с помощью ИИ и автоматических проверок и публикует страницу, только когда она их прошла. Модель ИИ пишет смысл каждой строки и пословный перевод по тексту песни с таймкодами. Произношение даёт наш собственный транскриптор корейского на правилах: он записывает, как слова звучат в пении, вместе с изменениями звуков, а не по буквам. Страницы, не прошедшие проверку синхронизации со звуком или перевода, не публикуются, а цитируем мы лишь несколько ключевых строк. Заметили ошибку — напишите на support@theidol.ai, мы исправим.
Авторы и источники
- Исполнитель
- TWICE
- Официальное видео
- JYP Entertainment · YouTube
Текст и музыка принадлежат правообладателям. На странице — не больше четырёх строк для комментария; переводы, произношение и пояснения написаны theIDOL.