Supernatural — NewJeans: significado, trechos-chave e pronúncia
O que significa “Supernatural”, de NewJeans?
“Supernatural”, do NewJeans, fala de duas pessoas que ganham uma segunda chance e descobrem que o laço entre elas é mais profundo do que imaginavam. A noite começa sob nuvens de tempestade e se abre para uma lua dourada e estrelas brilhantes como joias, enquanto elas confiam nas batidas do coração e não querem voltar atrás.
Sobre o que é a música
As dúvidas sobre o que lhes ofereceram dão lugar à sinceridade, e o amor parece claro, próximo e fora do comum.
Trechos-chave
4 versos da música em coreano, com pronúncia e significado. A análise completa, verso por verso, está no app.
다시 한번 만나게 서로에게 향하게Ouvir a partir deste versoPronúncia (como se canta): da·ssi ran·bon man·na·gue so·ro·e·gue riang·ra·gue
Significado: Para que a gente se encontre mais uma vez e se volte um para o outro
Palavras deste verso- 다시da·sside novo
- 한번ran·bonuma vez
- 만나게man·na·guepara nos encontrarmos
- 서로에게so·ro·e·gueum ao outro
- 향하게riang·ra·guepara nos voltarmos
Palavra por palavra: De novo, uma vez, para nos encontrarmos, um ao outro, para nos voltarmos
Por que não dá para traduzir ao pé da letra: 다시 significa 「de novo」 e 한번 significa 「uma vez」; juntos querem dizer 「mais uma vez」. 서로에게 é 「um para o outro」, e 향하다 sozinho significa 「voltar-se para」. A terminação -게 acrescenta propósito ou desejo, 「para que」, então o verso soa como uma esperança de novo encontro, e não como um fato.
우리 인연은 깊어Ouvir a partir deste versoPronúncia (como se canta): u·ri i·nio·nun gui·po
Significado: Nosso laço é profundo
Palavras deste verso- 우리u·rinosso
- 인연은i·nio·nunlaço do destino
- 깊어gui·poé profundo
Palavra por palavra: Nossa conexão do destino é profunda
Por que não dá para traduzir ao pé da letra: 인연 pode ser traduzido como 「conexão」, mas a palavra traz a ideia budista de um encontro predestinado entre pessoas. 깊어 「é profundo」 normalmente descreve a água, mas aqui descreve uma relação. A terminação informal torna a confissão calorosa e pessoal.
내 심박수를 믿어 믿어Ouvir grátis a primeira estrofePronúncia (como se canta): ne sim·bak·ssu·rul mi·do mi·do
Significado: Confie nos meus batimentos
Palavras deste verso- 내nemeu
- 심박수를sim·bak·ssu·rulfrequência cardíaca (obj.)
- 믿어mi·doconfie
- 믿어mi·doconfie
Palavra por palavra: Meu coração-batida-número-objeto, confie (confie)
Por que não dá para traduzir ao pé da letra: 심박수 é formado por 심 ‘coração’, 박 ‘batida’ e 수 ‘número’, e quer dizer frequência cardíaca. 를 só marca o objeto, e 믿어 em tom informal significa ‘confie’. O eco entre parênteses reforça o pedido para acreditar no que meu corpo sente.
거짓말 안 할래 너도 말해Ouvir grátis a primeira estrofePronúncia (como se canta): go·jin·ma ran ral·le no·do ma·re
Significado: Não vou mentir, diga a verdade você também.
Palavras deste verso- 거짓말go·jin·mamentira
- 안rannão
- 할래ral·levou fazer
- 너도no·dovocê também
- 말해ma·rediga
Palavra por palavra: Não vou mentir, diga você também.
Por que não dá para traduzir ao pé da letra: 거짓말 significa literalmente ‘palavras falsas’, e 안 할래 é ‘não fazer’ com a terminação ‘-ㄹ래’, que expressa intenção pessoal. 말해 sozinho é só ‘fale’, mas depois de ‘não vou mentir’ implica ‘diga a verdade’. Juntos viram um pacto sincero entre duas pessoas.
Letra © dos respectivos detentores dos direitos. “Supernatural” — NewJeans. Citação para comentário e estudo.
Dados da música
- Versos
- 36
- Trechos-chave explicados
- 4
- Palavras explicadas
- 16
- Duração
- 3:06
Miniaula: complete o verso
Um verso da música com uma palavra faltando: ouça e escolha a certa. Sori confere a resposta e guarda as palavras novas no seu caderno.
Fazer a miniaulaPergunte para Sori sobre esta música
Por que essa palavra e não outra? O que significa essa gíria? Pergunte do seu jeito e seu idol responde sobre esse mesmo verso.
Perguntar para SoriVocabulário da música
Palavras da música na ordem alfabética coreana, com pronúncia e significado.
| Palavra | Pronúncia | Significado |
|---|---|---|
| 거짓말 | go·jin·mal | mentira |
| 깊어 | gui·po | é profundo |
| 내게 | ne·gue | para mim |
| 너도 | no·do | você também |
| 너와 | no·ua | você e eu |
| 되돌아가긴 | due·do·ra·ga·guin | quanto a voltar atrás |
| 만나게 | man·na·gue | para nos encontrarmos |
| 말해 | ma·re | diga |
| 믿어 | mi·do | confie |
| 서로에게 | so·ro·e·gue | um ao outro |
| 싫어 | si·ro | eu desgosto |
| 심박수를 | sim·bak·ssu·rul | frequência cardíaca (obj.) |
| 인연은 | i·nio·nun | laço do destino |
| 한번 | ran·bon | uma vez |
| 할래 | ral·le | vou fazer |
| 향하게 | riang·ra·gue | para nos voltarmos |
Guarde estas 16 palavras
Crie uma conta grátis e as palavras de “Supernatural” vão para o seu caderno com revisão espaçada: elas voltam logo antes de você esquecer.
Criar conta grátisCom Google, Apple ou e-mail · 10 segundos
Perguntas sobre “Supernatural”
Sobre o que fala “Supernatural”, de NewJeans?
“Supernatural”, do NewJeans, fala de duas pessoas que ganham uma segunda chance e descobrem que o laço entre elas é mais profundo do que imaginavam. A noite começa sob nuvens de tempestade e se abre para uma lua dourada e estrelas brilhantes como joias, enquanto elas confiam nas batidas do coração e não querem voltar atrás.
O que significa “다시 한번 만나게 서로에게 향하게” em “Supernatural”?
Em “Supernatural”, de NewJeans, “다시 한번 만나게 서로에게 향하게” significa: Para que a gente se encontre mais uma vez e se volte um para o outro. 다시 significa 「de novo」 e 한번 significa 「uma vez」; juntos querem dizer 「mais uma vez」. 서로에게 é 「um para o outro」, e 향하다 sozinho significa 「voltar-se para」. A terminação -게 acrescenta propósito ou desejo, 「para que」, então o verso soa como uma esperança de novo encontro, e não como um fato.
O que significa “우리 인연은 깊어” em “Supernatural”?
Em “Supernatural”, de NewJeans, “우리 인연은 깊어” significa: Nosso laço é profundo. 인연 pode ser traduzido como 「conexão」, mas a palavra traz a ideia budista de um encontro predestinado entre pessoas. 깊어 「é profundo」 normalmente descreve a água, mas aqui descreve uma relação. A terminação informal torna a confissão calorosa e pessoal.
Como se pronuncia “내 심박수를 믿어 믿어”?
“내 심박수를 믿어 믿어”, de “Supernatural”, de NewJeans, é romanizado como “nae simbakssureul mideo mideo”. Na gravação soa como “ne sim·bak·ssu·rul mi·do mi·do”: é assim que se canta de verdade, com as mudanças de som incluídas, e não como está escrito nos livros.
Onde vejo todos os versos de “Supernatural” explicados?
Esta página explica 4 versos-chave. No app do theIDOL, Sori explica os 36 versos palavra por palavra, no ritmo da música; a primeira estrofe é grátis e não precisa de cadastro.
Clipe oficial
O vídeo só carrega do YouTube quando você aperta o play. YouTube ↗
Como fazemos estas análises
O theIDOL cria cada análise com ajuda de IA e verificações automáticas, e só publica a página depois que ela passa por elas. Um modelo de IA escreve o significado de cada verso e a tradução palavra por palavra a partir da letra sincronizada com a música. A pronúncia vem do nosso próprio transcritor de coreano baseado em regras, que escreve como as palavras soam ao serem cantadas, com as mudanças de som incluídas, e não uma romanização letra por letra. Páginas que não passam na verificação de sincronia com o áudio ou de tradução não são publicadas, e citamos apenas alguns versos-chave. Se encontrar um erro, escreva para support@theidol.ai e nós corrigimos.
Créditos e fontes
- Artista
- NewJeans
- Clipe oficial
- HYBE LABELS · YouTube
A letra e a música pertencem aos detentores dos direitos. Esta página cita no máximo quatro versos para comentário; traduções, pronúncia e explicações são do theIDOL.