Birth — ARTMS: significado, trechos-chave e pronúncia
O que significa “Birth”, de ARTMS?
“Birth”, do ARTMS, acompanha uma protagonista presa a um amor em que não consegue mais confiar, sem saber quais lembranças e sentimentos são reais. Um beijo deixa gosto amargo, ela acorda todo dia com um sorriso falso e o reflexo parece inocente enquanto as mentiras se acumulam.
Sobre o que é a música
O amado vira uma ilusão febril, e diante da chama de uma vela ela se oferece como presente e pede para ser amada e odiada ao mesmo tempo.
Trechos-chave
4 versos da música em coreano, com pronúncia e significado. A análise completa, verso por verso, está no app.
내 맘에 널 묻고서 눈 감을까?Ouvir a partir deste versoPronúncia (como se canta): ne ma·me nol mut·kko·sso nun ga·mul·kka?
Significado: Devo te enterrar no meu coração e fechar os olhos?
Palavras deste verso- 내nemeu
- 맘에ma·meno coração
- 널nolvocê
- 묻고서mut·kko·ssodepois de enterrar
- 눈nunolhos
- 감을까?ga·mul·kka?devo fechar?
Palavra por palavra: No meu coração você tendo enterrado, olhos fecho?
Por que não dá para traduzir ao pé da letra: 맘 significa 'coração', 묻다 'enterrar' (homônimo de 'perguntar') e 눈 감다 'fechar os olhos'. Juntos formam a imagem de esconder o amor dentro de si e não olhar mais, com -을까 acrescentando hesitação.
나 없이 닿을 긴 밤이Ouvir a partir deste versoPronúncia (como se canta): na op·ssi da·ul guin ba·mi
Significado: A longa noite que chega sem mim,
Palavras deste verso- 나naeu
- 없이op·ssisem
- 닿을da·ulalcançará
- 긴guinlonga
- 밤이ba·mia noite
Palavra por palavra: Eu sem alcançar a longa noite,
Por que não dá para traduzir ao pé da letra: 닿다 quer dizer ‘tocar, alcançar’, 없이 ‘sem’, 긴 밤 ‘noite longa’. O coreano põe toda a descrição antes do substantivo, então palavra por palavra fica estranho em português do Brasil, que diz naturalmente ‘a noite que chega sem mim’.
섬망 속에 넌 illusionOuvir a partir deste versoPronúncia (como se canta): som·mang so·gue non ilajan
Significado: No meu delírio, você é uma ilusão
Palavras deste verso- 섬망som·mangdelírio
- 속에so·guedentro
- 넌nonvocê
Palavra por palavra: Dentro do delírio, você, ilusão.
Por que não dá para traduzir ao pé da letra: 섬망 quer dizer ‘delírio’, 속에 quer dizer ‘dentro’, e 넌 é ‘você’ mais uma partícula de tópico. Juntos, não são uma lista de palavras, mas um pensamento: enquanto estou em delírio, você parece real, mas é uma ilusão. O coreano omite o verbo ‘ser’ aqui, e é por isso que a versão literal fica truncada em português.
이건 축복이야 미워해 줘Ouvir grátis a primeira estrofePronúncia (como se canta): i·gon tchuk·ppo·gui·ia mi·uo·rre tchuo
Significado: Isto é uma bênção, então me odeie.
Palavras deste verso- 이건i·gonisto
- 축복이야tchuk·ppo·gui·iaé uma bênção
- 미워해mi·uo·rreodeie
- 줘tchuofaça por mim
Palavra por palavra: Isto-tópico bênção-é, odeie-faça por-mim.
Por que não dá para traduzir ao pé da letra: 축복 sozinho significa ‘bênção’ e 이야 é um ‘é’ informal, então 축복이야 é uma afirmação direta. Já 미워해 significa ‘odiar’ e 줘 significa ‘fazer por mim’, e juntos formam um pedido, ‘me odeie, por favor’, como se o ódio fosse um favor. É isso que dá à frase sua ironia amarga: a dor tratada como presente.
Letra © dos respectivos detentores dos direitos. “Birth” — ARTMS. Citação para comentário e estudo.
Dados da música
- Versos
- 30
- Trechos-chave explicados
- 4
- Palavras explicadas
- 18
- Duração
- 2:42
Miniaula: complete o verso
Um verso da música com uma palavra faltando: ouça e escolha a certa. Sohee confere a resposta e guarda as palavras novas no seu caderno.
Fazer a miniaulaPergunte para Sohee sobre esta música
Por que essa palavra e não outra? O que significa essa gíria? Pergunte do seu jeito e seu idol responde sobre esse mesmo verso.
Perguntar para SoheeVocabulário da música
Palavras da música na ordem alfabética coreana, com pronúncia e significado.
| Palavra | Pronúncia | Significado |
|---|---|---|
| 감고 | gam·kko | fechando |
| 거울 | go·ul | espelho |
| 거짓 | go·jit | falso |
| 거짓말 | go·jin·mal | mentira |
| 거짓말이 | go·jin·ma·ri | mentiras |
| 광고 | guang·go | anúncio |
| 끝에서 | kku·te·sso | no fundo |
| 내일부터 | ne·il·bu·to | a partir de amanhã |
| 너에게 | no·e·gue | para você |
| 느껴져 | nu·kkio·jo | é sentido |
| 맹세해 | meng·se·rre | eu juro |
| 선명해진 | son·miong·re·jin | ficou claro |
| 안에 | a·ne | dentro |
| 앞에 | a·pe | na frente de |
| 조작된 | tcho·jak·ttuen | fabricadas |
| 찾는 | tchan·nun | procurando |
| 촛불 | tchot·ppul | chama da vela |
| 추억 | tchu·ok | lembranças |
Guarde estas 18 palavras
Crie uma conta grátis e as palavras de “Birth” vão para o seu caderno com revisão espaçada: elas voltam logo antes de você esquecer.
Criar conta grátisCom Google, Apple ou e-mail · 10 segundos
Perguntas sobre “Birth”
Sobre o que fala “Birth”, de ARTMS?
“Birth”, do ARTMS, acompanha uma protagonista presa a um amor em que não consegue mais confiar, sem saber quais lembranças e sentimentos são reais. Um beijo deixa gosto amargo, ela acorda todo dia com um sorriso falso e o reflexo parece inocente enquanto as mentiras se acumulam. O amado vira uma ilusão febril, e diante da chama de uma vela ela se oferece como presente e pede para ser amada e odiada ao mesmo tempo.
O que significa “내 맘에 널 묻고서 눈 감을까?” em “Birth”?
Em “Birth”, de ARTMS, “내 맘에 널 묻고서 눈 감을까?” significa: Devo te enterrar no meu coração e fechar os olhos? 맘 significa 'coração', 묻다 'enterrar' (homônimo de 'perguntar') e 눈 감다 'fechar os olhos'. Juntos formam a imagem de esconder o amor dentro de si e não olhar mais, com -을까 acrescentando hesitação.
O que significa “나 없이 닿을 긴 밤이” em “Birth”?
Em “Birth”, de ARTMS, “나 없이 닿을 긴 밤이” significa: A longa noite que chega sem mim,. 닿다 quer dizer ‘tocar, alcançar’, 없이 ‘sem’, 긴 밤 ‘noite longa’. O coreano põe toda a descrição antes do substantivo, então palavra por palavra fica estranho em português do Brasil, que diz naturalmente ‘a noite que chega sem mim’.
Como se pronuncia “섬망 속에 넌 illusion”?
“섬망 속에 넌 illusion”, de “Birth”, de ARTMS, é romanizado como “seommang soge neon illusion”. Na gravação soa como “som·mang so·gue non ilajan”: é assim que se canta de verdade, com as mudanças de som incluídas, e não como está escrito nos livros.
Onde vejo todos os versos de “Birth” explicados?
Esta página explica 4 versos-chave. No app do theIDOL, Sohee explica os 30 versos palavra por palavra, no ritmo da música; a primeira estrofe é grátis e não precisa de cadastro.
Clipe oficial
O vídeo só carrega do YouTube quando você aperta o play. YouTube ↗
Como fazemos estas análises
O theIDOL cria cada análise com ajuda de IA e verificações automáticas, e só publica a página depois que ela passa por elas. Um modelo de IA escreve o significado de cada verso e a tradução palavra por palavra a partir da letra sincronizada com a música. A pronúncia vem do nosso próprio transcritor de coreano baseado em regras, que escreve como as palavras soam ao serem cantadas, com as mudanças de som incluídas, e não uma romanização letra por letra. Páginas que não passam na verificação de sincronia com o áudio ou de tradução não são publicadas, e citamos apenas alguns versos-chave. Se encontrar um erro, escreva para support@theidol.ai e nós corrigimos.
Créditos e fontes
- Artista
- ARTMS
- Clipe oficial
- Official ARTMS · YouTube
A letra e a música pertencem aos detentores dos direitos. Esta página cita no máximo quatro versos para comentário; traduções, pronúncia e explicações são do theIDOL.