ARTMS「Birth」歌詞の意味・カナルビ・注目フレーズ和訳
ARTMS「Birth」の歌詞の意味は？
ARTMSの「Birth」は、信じられなくなった恋の中で、何が本物なのかわからなくなる主人公を描いた曲です。苦いキスや偽りの笑顔、鏡に映る無垢な顔の裏で嘘が積み重なり、恋人は熱に浮かされた幻のように揺らぎます。ろうそくの炎の前で、主人公は愛されることも憎まれることも願います。
注目フレーズ
歌詞から4行を、韓国語・カナルビ・意味で紹介します。全行の解説はアプリで。
내 맘에 널 묻고서 눈 감을까?このフレーズから聴くカナルビ（歌での発音）: ネ マメ ノル ムッコソ ヌン カムルッカ?
意味: あなたを私の心に埋めて、目を閉じようか?
この行の単語- 내ネ私の
- 맘에マメ心に
- 널ノルあなたを
- 묻고서ムッコソ埋めてから
- 눈ヌン目を
- 감을까?カムルッカ?閉じようか?
直訳: 心にあなたを埋めて、目を閉じようか?
直訳と意味がずれる理由: 「맘」は「心」、「묻다」は「埋める」(「聞く」と同じ形)、「눈 감다」は「目を閉じる」。合わせると、愛を内に隠してもう見ないという情景になり、「-을까」がためらいを添える。
나 없이 닿을 긴 밤이このフレーズから聴くカナルビ（歌での発音）: ナ オプシ タウル キン パミ
意味: 私がいないまま訪れる長い夜が、
この行の単語- 나ナ私
- 없이オプシ〜なしで
- 닿을タウル届く
- 긴キン長い
- 밤이パミ夜が
直訳: 私 なしで 届く 長い 夜が、
直訳と意味がずれる理由: 닿다 は「触れる、届く」、없이 は「〜なしで」、긴 밤 は「長い夜」です。語順どおりに繋げると日本語ではぎこちなく、自然には「私がいないまま訪れる夜」と言います。
섬망 속에 넌 illusionこのフレーズから聴くカナルビ（歌での発音）: ソムマン ソゲ ノン イラジャン
意味: せん妄の中で、君は幻
この行の単語- 섬망ソムマンせん妄
- 속에ソゲの中に
- 넌ノン君は
直訳: せん妄の中、君は幻。
直訳と意味がずれる理由: 섬망は「せん妄」、속에は「の中に」、넌は「君」に主題の助詞がついた形です。合わせると単語の羅列ではなく一つの思いになります。錯乱している間は君が本物に思えるけれど、実は幻だ、ということです。ここで韓国語は「である」にあたる動詞を省くので、一語ずつ日本語にすると途切れたように見えます。
이건 축복이야 미워해 줘1番を無料で聴くカナルビ（歌での発音）: イゴン チュッポギヤ ミウォヘ チュォ
意味: これは祝福だから、私を憎んで。
この行の単語- 이건イゴンこれは
- 축복이야チュッポギヤ祝福だよ
- 미워해ミウォヘ憎んで
- 줘チュォくれ
直訳: これ-は 祝福-だ、憎んで-私に-くれ。
直訳と意味がずれる理由: 축복 だけなら「祝福」で、이야 はくだけた「〜だ」なので、축복이야 は言い切りの文です。ところが 미워해 は「憎む」、줘 は「私にしてくれ」で、合わさると「憎んでくれ」という頼みになり、憎しみがまるで好意のように扱われます。ここにこの行の苦い皮肉、痛みを贈り物に見立てる感覚があります。
歌詞の著作権は権利者に帰属します。「Birth」— ARTMS。解説と学習のための引用です。
曲のデータ
- 歌詞の行数
- 30
- 解説した注目フレーズ
- 4
- 解説した単語
- 18
- 再生時間
- 2:42
ミニレッスン：歌詞の穴うめ
歌詞の1行から単語がひとつ抜けています。曲を聞いて、正しい単語を選びましょう。Soheeが答えをチェックして、新しい単語を単語ノートに保存します。
レッスンをやってみるこの曲についてSoheeに聞く
なぜこの単語なの？このスラングの意味は？自分の言葉で質問すると、アイドルがその行に合わせて答えます。
Soheeに質問するこの曲の単語
歌詞に出てくる単語を韓国語の辞書順に、読み方と意味つきでまとめました。
| 単語 | 読み方 | 意味 |
|---|---|---|
| 감고 | カムッコ | 閉じて |
| 거울 | コウル | 鏡 |
| 거짓 | コジッ | 偽りの |
| 거짓말 | コジンマル | 嘘 |
| 거짓말이 | コジンマリ | 嘘が |
| 광고 | クァンゴ | 広告 |
| 끝에서 | クテソ | 奥で |
| 내일부터 | ネイルブト | 明日から |
| 너에게 | ノエゲ | 君にとって |
| 느껴져 | ヌッキョジョ | 感じられる |
| 맹세해 | メンセヘ | 誓う |
| 선명해진 | ソンミョンヘジン | はっきりした |
| 안에 | アネ | 中に |
| 앞에 | アペ | の前で |
| 조작된 | チョジャットゥェン | 捏造された |
| 찾는 | チャンヌン | 探す |
| 촛불 | チョップル | ろうそくの火 |
| 추억 | チュオク | 思い出 |
この18語を保存しよう
無料アカウントを作ると、「Birth」の単語が単語帳に入り、忘れかけたころに復習が届きます。
無料アカウントを作るGoogle・Apple・メールで10秒
「Birth」についてのよくある質問
ARTMS「Birth」はどんな歌？
ARTMSの「Birth」は、信じられなくなった恋の中で、何が本物なのかわからなくなる主人公を描いた曲です。苦いキスや偽りの笑顔、鏡に映る無垢な顔の裏で嘘が積み重なり、恋人は熱に浮かされた幻のように揺らぎます。ろうそくの炎の前で、主人公は愛されることも憎まれることも願います。
「Birth」の「내 맘에 널 묻고서 눈 감을까?」ってどういう意味？
ARTMS「Birth」の「내 맘에 널 묻고서 눈 감을까?」の意味は次のとおりです：あなたを私の心に埋めて、目を閉じようか? 「맘」は「心」、「묻다」は「埋める」(「聞く」と同じ形)、「눈 감다」は「目を閉じる」。合わせると、愛を内に隠してもう見ないという情景になり、「-을까」がためらいを添える。
「Birth」の「나 없이 닿을 긴 밤이」ってどういう意味？
ARTMS「Birth」の「나 없이 닿을 긴 밤이」の意味は次のとおりです：私がいないまま訪れる長い夜が、。 닿다 は「触れる、届く」、없이 は「〜なしで」、긴 밤 は「長い夜」です。語順どおりに繋げると日本語ではぎこちなく、自然には「私がいないまま訪れる夜」と言います。
「섬망 속에 넌 illusion」の読み方（カナルビ）は？
ARTMS「Birth」の「섬망 속에 넌 illusion」をローマ字で書くと「seommang soge neon illusion」です。歌では「ソムマン ソゲ ノン イラジャン」のように聞こえます。文字どおりの読みではなく、連音化などの音の変化を含めた、実際に歌われている発音です。
「Birth」の全フレーズの解説はどこで見られる？
このページで解説しているのは注目フレーズ4つです。theIDOLアプリなら、Soheeが全30行を曲に合わせて単語ごとに解説します。1番は無料、登録もいりません。
公式MV
再生ボタンを押すまでYouTubeは読み込まれません。 YouTube ↗
解説のつくり方
theIDOLは、すべての解説をAIの支援と自動チェックで作り、チェックを通ったページだけを公開しています。各行の意味と単語ごとの訳は、曲のタイミングに合わせた歌詞をもとにAIモデルが書いています。カナルビ（読み方）は、文字を一つずつ置き換えるのではなく、連音化などの音の変化を含めて実際に歌われる音を表す、独自のルールベースの韓国語変換で作っています。音声との同期チェックや翻訳チェックを通らなかったページは公開せず、引用するのは注目フレーズの数行だけです。間違いを見つけたら support@theidol.ai までご連絡ください。修正します。
クレジット・出典
- アーティスト
- ARTMS
- 公式MV
- Official ARTMS · YouTube
歌詞と楽曲の権利は各権利者に帰属します。このページでの引用は解説のための4行以内です。和訳・読み方・解説はtheIDOLによるものです。