Supernatural de NewJeans: significado, frases clave y pronunciación
¿Qué significa “Supernatural” de NewJeans?
“Supernatural” de NewJeans habla de dos personas que reciben una segunda oportunidad y descubren que su vínculo es más profundo de lo que creían. La noche empieza bajo nubes cargadas de tormenta y se abre hacia una luna dorada y estrellas que brillan como joyas, mientras confían en los latidos de su corazón y no quieren volver atrás.
¿De qué trata la canción?
Las dudas sobre lo que les ofrecieron ceden ante la sinceridad, y el amor se siente claro, cercano y fuera de lo común.
Frases clave
4 líneas de la canción en coreano, con su pronunciación y su significado. El análisis completo, línea por línea, está en la app.
다시 한번 만나게 서로에게 향하게Escuchar desde esta líneaPronunciación (como se canta): da·si jan·bon man·na·gue so·ro·e·gue jiang·ja·gue
Significado: Para que nos encontremos una vez más y nos dirijamos el uno hacia el otro
Palabras de esta línea- 다시da·side nuevo
- 한번jan·bonuna vez
- 만나게man·na·guepara que nos encontremos
- 서로에게so·ro·e·gueel uno al otro
- 향하게jiang·ja·guepara que nos dirijamos
Palabra por palabra: De nuevo una-vez para-encontrarnos, el-uno-al-otro para-dirigirnos
Por qué no se traduce literalmente: 다시 ‘de nuevo’ y 한번 ‘una vez’ juntos significan ‘una vez más’. 서로에게 es ‘el uno al otro’, y 향하다 solo significa ‘dirigirse hacia’. La terminación -게 añade propósito o deseo, ‘para que’, así que el verso suena a esperanza de un nuevo encuentro y no a un hecho.
우리 인연은 깊어Escuchar desde esta líneaPronunciación (como se canta): u·ri i·nio·nun gui·po
Significado: Nuestro lazo es profundo
Palabras de esta línea- 우리u·rinuestro
- 인연은i·nio·nunvínculo predestinado
- 깊어gui·poes profundo
Palabra por palabra: Nuestro destino-vínculo es profundo
Por qué no se traduce literalmente: 인연 puede traducirse como ‘conexión’, pero la palabra lleva la idea budista de un encuentro predestinado entre personas. 깊어 ‘es profundo’ normalmente describe el agua, pero aquí describe una relación. La terminación informal hace que la confesión sea cálida y personal.
내 심박수를 믿어 믿어Escuchar gratis la primera estrofaPronunciación (como se canta): ne sim·bak·ssu·rul mi·do mi·do
Significado: Confía en mis latidos
Palabras de esta línea- 내nemi
- 심박수를sim·bak·ssu·rulfrecuencia cardíaca (obj.)
- 믿어mi·doconfía
- 믿어mi·doconfía
Palabra por palabra: Mi corazón-latido-número-objeto confía (confía)
Por qué no se traduce literalmente: 심박수 se forma con 심 ‘corazón’, 박 ‘latido’ y 수 ‘número’, y significa frecuencia cardíaca. 를 solo marca el objeto, y 믿어 en forma informal significa ‘confía’. El eco entre paréntesis subraya el ruego de creer lo que siente mi cuerpo.
거짓말 안 할래 너도 말해Escuchar gratis la primera estrofaPronunciación (como se canta): go·yin·ma ran jal·le no·do ma·re
Significado: No voy a mentir, tú también di la verdad.
Palabras de esta línea- 거짓말go·yin·mamentira
- 안ranno
- 할래jal·leharé
- 너도no·dotú también
- 말해ma·redi
Palabra por palabra: No mentiré, tú también dilo.
Por qué no se traduce literalmente: 거짓말 significa literalmente «palabras falsas», y 안 할래 es «no hacer» con la terminación «-ㄹ래», que expresa intención personal. 말해 solo es «habla», pero tras «no voy a mentir» implica «di la verdad». Juntos forman un pacto sincero entre dos personas.
Letra © de sus respectivos titulares. “Supernatural” — NewJeans. Citada con fines de comentario y aprendizaje.
Datos de la canción
- Líneas
- 36
- Frases clave explicadas
- 4
- Palabras explicadas
- 16
- Duración
- 3:06
Minilección: completa la línea
A una línea de la canción le falta una palabra: escúchala y elige la correcta. Sori revisa tu respuesta y guarda las palabras nuevas en tu cuaderno.
Probar la lecciónPregúntale a Sori sobre esta canción
¿Por qué esta palabra y no otra? ¿Qué quiere decir esa jerga? Pregunta con tus propias palabras y tu idol te responde sobre esa misma línea.
Preguntarle a SoriVocabulario de la canción
Palabras de la canción en orden alfabético coreano, con pronunciación y significado.
| Palabra | Se pronuncia | Significado |
|---|---|---|
| 거짓말 | go·yin·mal | mentira |
| 깊어 | gui·po | es profundo |
| 내게 | ne·gue | a mí |
| 너도 | no·do | tú también |
| 너와 | no·ua | tú y |
| 되돌아가긴 | due·do·ra·ga·guin | en cuanto a volver atrás |
| 만나게 | man·na·gue | para que nos encontremos |
| 말해 | ma·re | di |
| 믿어 | mi·do | confía |
| 서로에게 | so·ro·e·gue | el uno al otro |
| 싫어 | si·ro | me desagrada |
| 심박수를 | sim·bak·ssu·rul | frecuencia cardíaca (obj.) |
| 인연은 | i·nio·nun | vínculo predestinado |
| 한번 | jan·bon | una vez |
| 할래 | jal·le | haré |
| 향하게 | jiang·ja·gue | para que nos dirijamos |
Guarda estas 16 palabras
Crea una cuenta gratis y las palabras de «Supernatural» pasan a tu cuaderno con repaso espaciado: vuelven justo antes de que las olvides.
Crear cuenta gratisCon Google, Apple o correo · 10 segundos
Preguntas sobre «Supernatural»
¿De qué trata «Supernatural» de NewJeans?
“Supernatural” de NewJeans habla de dos personas que reciben una segunda oportunidad y descubren que su vínculo es más profundo de lo que creían. La noche empieza bajo nubes cargadas de tormenta y se abre hacia una luna dorada y estrellas que brillan como joyas, mientras confían en los latidos de su corazón y no quieren volver atrás.
¿Qué significa «다시 한번 만나게 서로에게 향하게» en «Supernatural»?
En «Supernatural» de NewJeans, «다시 한번 만나게 서로에게 향하게» significa: Para que nos encontremos una vez más y nos dirijamos el uno hacia el otro. 다시 ‘de nuevo’ y 한번 ‘una vez’ juntos significan ‘una vez más’. 서로에게 es ‘el uno al otro’, y 향하다 solo significa ‘dirigirse hacia’. La terminación -게 añade propósito o deseo, ‘para que’, así que el verso suena a esperanza de un nuevo encuentro y no a un hecho.
¿Qué significa «우리 인연은 깊어» en «Supernatural»?
En «Supernatural» de NewJeans, «우리 인연은 깊어» significa: Nuestro lazo es profundo. 인연 puede traducirse como ‘conexión’, pero la palabra lleva la idea budista de un encuentro predestinado entre personas. 깊어 ‘es profundo’ normalmente describe el agua, pero aquí describe una relación. La terminación informal hace que la confesión sea cálida y personal.
¿Cómo se pronuncia «내 심박수를 믿어 믿어»?
«내 심박수를 믿어 믿어», de «Supernatural» de NewJeans, se romaniza «nae simbakssureul mideo mideo». En la grabación suena como «ne sim·bak·ssu·rul mi·do mi·do»: así se canta de verdad, con los cambios de sonido incluidos, no como se escribe en los manuales.
¿Dónde veo explicados todos los versos de «Supernatural»?
Esta página explica 4 versos clave. En la app de theIDOL, Sori te explica los 36 versos palabra por palabra, al ritmo de la canción; la primera estrofa es gratis y no necesitas registrarte.
Video oficial
El video se carga desde YouTube solo cuando pulsas reproducir. YouTube ↗
Cómo hacemos estos análisis
theIDOL crea cada análisis con ayuda de IA y comprobaciones automáticas, y solo publica la página cuando las supera. Un modelo de IA redacta el significado de cada verso y la traducción palabra por palabra a partir de la letra sincronizada con la canción. La pronunciación sale de nuestro propio transcriptor de coreano basado en reglas, que escribe cómo suenan las palabras al cantarlas, con los cambios de sonido incluidos, y no una romanización letra por letra. Las páginas que no pasan la comprobación de sincronía con el audio o de traducción no se publican, y solo citamos unos pocos versos clave. Si ves un error, escribe a support@theidol.ai y lo corregimos.
Créditos y fuentes
- Artista
- NewJeans
- Video oficial
- HYBE LABELS · YouTube
La letra y la música pertenecen a sus titulares de derechos. Esta página cita como máximo cuatro líneas con fines de comentario; las traducciones, la pronunciación y las explicaciones son de theIDOL.
¿Eres titular de los derechos? Solicita su retirada · Términos