NewJeans
Ditto — NewJeans: смысл, ключевые строки и произношение
О чём песня «Ditto» (NewJeans)?
В песне «Ditto» группы NewJeans говорится об ожидании человека, чьи чувства трудно прочесть, и о просьбе ответить прямо и честно, а не загадками. Время тихо ушло вперёд, общие воспоминания уже кажутся другим временем года, а колотящееся сердце не даёт тоске угаснуть.
О чём песня
Настроение нежное и неуверенное: между сомнением и желанием сохранить верность первому чувству.
Ключевые строки
Ключевые строки песни на корейском — с тем, как они звучат и что значат. Полный разбор каждой строки — в приложении.
훌쩍 커버렸어 함께한 기억처럼Послушать первый куплет — бесплатноПроизношение (как поют): хуль·чок кхо·бо·рё·ссо хам·ке·хан ки·ок·чхо·ром
Смысл: Вдруг вырос, как воспоминание, что мы делили
Слова в этой строке- 훌쩍хуль·чокбыстро
- 커버렸어кхо·бо·рё·ссовырос
- 함께한хам·ке·ханпроведенный вместе
- 기억처럼ки·ок·чхо·ромкак память
Слово в слово: быстро вырос проведенный вместе как память
Почему нельзя перевести слово в слово: 함께한 기억처럼 — целое определение перед словом «память»: в корейском такие обороты ставятся перед существительным, отсюда перекос в буквальной версии. Герой вдруг осознал, что вырос, будто это часть общего воспоминания. 커버렸어 — «вырос» с оттенком завершённости и лёгкого удивления, 훌쩍 — «вдруг, в один миг».
내 길었던 하루 난 보고 싶어Послушать первый куплет — бесплатноПроизношение (как поют): нэ ки·рот·тон ха·ру нан по·го щи·пхо
Смысл: Мой долгий день, я хочу видеть тебя
Слова в этой строке- 내нэмой
- 길었던ки·рот·тондолгий
- 하루ха·рудень
- 난наня
- 보고по·говидя
- 싶어щи·пхохочу
Слово в слово: мой долгий день я видя хочу
Почему нельзя перевести слово в слово: 길었던 하루 — причастие «который был долгим» стоит перед словом «день», поэтому порядок слов в буквальной версии сломан. 보고 싶어 — слитная конструкция «видеть+хотеть», целиком значащая «хочу увидеть», а не два отдельных действия. После долгого дня герой просто хочет увидеть любимого человека.
라타타타 울린 심장 라타타타Послушать первый куплет — бесплатноПроизношение (как поют): ра·тха·тха·тха уль·лин щим·джан ра·тха·тха·тха
Смысл: Ра-та-та-та, сердце бьется, ра-та-та-та
Слова в этой строке- 라타타타ра·тха·тха·тхата-та-та
- 울린уль·линбившееся
- 심장щим·джансердце
- 라타타타ра·тха·тха·тхата-та-та
Слово в слово: та-та-та бившееся сердце та-та-та
Почему нельзя перевести слово в слово: Буквальная версия тут читается почти естественно, корейская часть простая. Нюанс: 울린 — причастие от «звенеть, звучать», то есть сердце не просто билось, а «прозвенело», перекликаясь со звукоподражанием 라타타타.
다 아는 건 아니어도 바라던 대로Послушать первый куплет — бесплатноПроизношение (как поют): та а·нын ко на·ни·о·до па·ра·дон тэ·ро
Смысл: Даже если я не знаю всего, как я желал
Слова в этой строке- 다тавсе
- 아는а·нынзнаю
- 건ковещь
- 아니어도на·ни·о·додаже если нет
- 바라던па·ра·донжеланный
- 대로тэ·рокак
Текст песни © правообладатели. «Ditto» — NewJeans. Цитируется для комментария и обучения.
О песне
- Строк
- 29
- Ключевых строк разобрано
- 4
- Слов разобрано
- 18
- Длина
- 3:09
Мини-урок: вставь пропущенное слово
Строка из песни без одного слова: послушай и выбери нужное. Bomi проверит ответ и сохранит новые слова в твою тетрадь.
Пройти урокСпроси Bomi об этой песне
Почему именно это слово? Что значит этот сленг? Спроси своими словами — айдол ответит про эту самую строку.
Спросить BomiСлова из песни
Слова из песни в порядке корейского алфавита — с произношением и смыслом.
| Слово | Звучит как | Значение |
|---|---|---|
| 가을 | ка·ыль | осень |
| 그대로 | кы·дэ·ро | как раньше |
| 기다렸지 | ки·да·рёт·чи | ждал |
| 느낌 | ны·кким | чувство |
| 닿아있던 | та·а·ит·тон | касалось |
| 마음은 | ма·ы·мын | сердце |
| 말해줘 | ма·рэ·джво | скажи мне |
| 멀어 | мо·ро | далеко |
| 미로 | ми·ро | лабиринт |
| 보는 | по·нын | смотрящий |
| 상상했지 | сан·сан·хэт·чи | представлял |
| 아침은 | а·чхи·мын | утро |
| 어느새 | о·ны·сэ | незаметно |
| 여름 | ё·рым | лето |
| 웃었지만 | у·сот·чи·ман | улыбался но |
| 좋아한다고 | чо·а·хан·да·го | люблю |
| 지나 | чи·на | прошло |
| 처음 | чхо·ым | первый |
Сохрани эти слова (18)
Заведи бесплатный аккаунт — и слова из «Ditto» попадут в твою тетрадь с интервальным повторением: они вернутся ровно перед тем, как ты их забудешь.
Создать бесплатный аккаунтЧерез Google, Apple или почту · 10 секунд
Вопросы о песне «Ditto»
О чём песня «Ditto» (NewJeans)?
В песне «Ditto» группы NewJeans говорится об ожидании человека, чьи чувства трудно прочесть, и о просьбе ответить прямо и честно, а не загадками. Время тихо ушло вперёд, общие воспоминания уже кажутся другим временем года, а колотящееся сердце не даёт тоске угаснуть. Настроение нежное и неуверенное: между сомнением и желанием сохранить верность первому чувству.
Что значит «훌쩍 커버렸어 함께한 기억처럼» в песне «Ditto»?
В песне «Ditto» (NewJeans) строка «훌쩍 커버렸어 함께한 기억처럼» значит: Вдруг вырос, как воспоминание, что мы делили. 함께한 기억처럼 — целое определение перед словом «память»: в корейском такие обороты ставятся перед существительным, отсюда перекос в буквальной версии. Герой вдруг осознал, что вырос, будто это часть общего воспоминания.
Что значит «내 길었던 하루 난 보고 싶어» в песне «Ditto»?
В песне «Ditto» (NewJeans) строка «내 길었던 하루 난 보고 싶어» значит: Мой долгий день, я хочу видеть тебя. 길었던 하루 — причастие «который был долгим» стоит перед словом «день», поэтому порядок слов в буквальной версии сломан. 보고 싶어 — слитная конструкция «видеть+хотеть», целиком значащая «хочу увидеть», а не два отдельных действия. После долгого дня герой просто хочет увидеть любимого человека.
Как произносится «라타타타 울린 심장 라타타타»?
Строка «라타타타 울린 심장 라타타타» из песни «Ditto» (NewJeans) в латинице — «ratatata ullin simjang ratatata». В записи звучит как «ра·тха·тха·тха уль·лин щим·джан ра·тха·тха·тха»: так её поют на самом деле, с изменениями звуков, а не по учебной орфографии.
Где посмотреть разбор каждой строки «Ditto»?
На этой странице разобраны ключевые строки: 4. В приложении theIDOL Bomi разбирает все строки по словам (их 29) в такт песне; первый куплет бесплатный, регистрация не нужна.
Официальный клип
Видео загрузится с YouTube только после нажатия на play. YouTube ↗
Как мы делаем разборы
theIDOL делает каждый разбор с помощью ИИ и автоматических проверок и публикует страницу, только когда она их прошла. Модель ИИ пишет смысл каждой строки и пословный перевод по тексту песни с таймкодами. Произношение даёт наш собственный транскриптор корейского на правилах: он записывает, как слова звучат в пении, вместе с изменениями звуков, а не по буквам. Страницы, не прошедшие проверку синхронизации со звуком или перевода, не публикуются, а цитируем мы лишь несколько ключевых строк. Заметили ошибку — напишите на support@theidol.ai, мы исправим.
Авторы и источники
- Исполнитель
- NewJeans
- Официальное видео
- HYBE LABELS · YouTube
Текст и музыка принадлежат правообладателям. На странице — не больше четырёх строк для комментария; переводы, произношение и пояснения написаны theIDOL.