aespa
UP (KARINA Solo) — aespa: смысл, ключевые строки и произношение
О чём песня «UP (KARINA Solo)» (aespa)?
«UP (KARINA Solo)» aespa — дерзкая песня об уверенной в себе женщине, которая притягивает кого-то к себе и при этом продолжает идти вверх, обгоняя остальных. Она не обращает внимания на хейтеров и притворщиков, вкладывает весь свой жар в непрерывные победы и окутывает партнёра так, что всё остальное исчезает.
О чём песня
Звучит глянцево, горячо и уверенно, а в том, как она заметает следы, чувствуется загадка.
Ключевые строки
Ключевые строки песни на корейском — с тем, как они звучат и что значат. Полный разбор каждой строки — в приложении.
다들 뻔해 또 거짓말 just fineСлушать с этой строкиПроизношение (как поют): та·дыль ппон·хэ тто ко·джин·маль just·fi·ne
Смысл: Все одинаковые, снова ложь, всё в порядке
Слова в этой строке- 다들та·дыльвсе
- 뻔해ппон·хэбанальны
- 또ттоснова
- 거짓말ко·джин·мальложь
Слово в слово: Все предсказуемы, снова ложь, просто хорошо.
Почему нельзя перевести слово в слово: 다들 뻔해 (все банальны) выражает скуку от предсказуемости людей; just fine = ироничное согласие, что это нормальное состояние дел.
They faking 괜히 들러붙기만 하거든Послушать первый куплет — бесплатноПроизношение (как поют): зей фейкин квэн·хи тыль·ло·бут·ки·ман ха·го·дын
Смысл: Они просто липнут ко мне без причины.
Слова в этой строке- 괜히квэн·хибез причины
- 들러붙기만тыль·ло·бут·ки·мантолько липнут
- 하거든ха·го·дынесли делают
괜히 = без причины, просто так; 들러붙다 = липнуть, прилипать; 하거든 = если они это делают, то они это делают.
감아 네 안에 모든 걸 잊게 해Послушать первый куплет — бесплатноПроизношение (как поют): ка·ма не а·не мо·дын коль ит·ке хэ
Смысл: Обвей тебя, заставь забыть обо всём.
Слова в этой строке- 감아ка·маобвей
- 네нетебя
- 안에а·невнутри
- 모든мо·дынвсё
- 걸кольвсё
- 잊게ит·кезабыть
- 해хэделай
Слово в слово: Обвей тебя внутри всё забыть делай.
Почему нельзя перевести слово в слово: 감아 = обвей, обвить; 네 안에 = в тебе, внутри тебя. Вместе это создаёт образ полного погружения и забвения. 모든 걸 잊게 해 — буквально 'заставь забыть всё', но в контексте означает полное отключение от реальности.
다른 누구도 겸비 못 할Послушать первый куплет — бесплатноПроизношение (как поют): та·рын ну·гу·до кём·би мо тхаль
Смысл: Никто другой не может обладать этим.
Слова в этой строке- 다른та·рындругой
- 누구도ну·гу·доникто
- 겸비кём·биобладать
- 못моне может
- 할тхальделать
Текст песни © правообладатели. «UP (KARINA Solo)» — aespa. Цитируется для комментария и обучения.
О песне
- Строк
- 61
- Ключевых строк разобрано
- 4
- Слов разобрано
- 18
- Длина
- 2:47
Мини-урок: вставь пропущенное слово
Строка из песни без одного слова: послушай и выбери нужное. Mina проверит ответ и сохранит новые слова в твою тетрадь.
Пройти урокСпроси Mina об этой песне
Почему именно это слово? Что значит этот сленг? Спроси своими словами — айдол ответит про эту самую строку.
Спросить MinaСлова из песни
Слова из песни в порядке корейского алфавита — с произношением и смыслом.
| Слово | Звучит как | Значение |
|---|---|---|
| 가까이 | ка·кка·и | близко |
| 가져갈게 | ка·джо·галь·ке | возьму |
| 감아내 | ка·ма·нэ | обвиваю |
| 내게 | нэ·ге | мне |
| 너나 | но·на | ты или |
| 넘보지 | ном·бо·джи | не преодолеет |
| 놓지 | но·чхи | отпускай |
| 눈치는 | нун·чхи·нын | чувство |
| 느낌을 | ны·кки·мыль | чувство |
| 뛰어다녀 | ттви·о·да·нё | бегаю |
| 못한 | мо·тхан | не смог |
| 버려 | по·рё | выбрось |
| 번듯한 | пон·ды·тхан | красивые |
| 살며시 | саль·мё·щи | тихо |
| 쉬어 | сви·о | отдыхать |
| 스르르 | сы·ры·ры | скользи |
| 타올라 | тха·оль·ла | горит |
| 한순간에 | хан·сун·га·не | в один миг |
Сохрани эти слова (18)
Заведи бесплатный аккаунт — и слова из «UP (KARINA Solo)» попадут в твою тетрадь с интервальным повторением: они вернутся ровно перед тем, как ты их забудешь.
Создать бесплатный аккаунтЧерез Google, Apple или почту · 10 секунд
Вопросы о песне «UP (KARINA Solo)»
О чём песня «UP (KARINA Solo)» (aespa)?
«UP (KARINA Solo)» aespa — дерзкая песня об уверенной в себе женщине, которая притягивает кого-то к себе и при этом продолжает идти вверх, обгоняя остальных. Она не обращает внимания на хейтеров и притворщиков, вкладывает весь свой жар в непрерывные победы и окутывает партнёра так, что всё остальное исчезает. Звучит глянцево, горячо и уверенно, а в том, как она заметает следы, чувствуется загадка.
Что значит «다들 뻔해 또 거짓말 just fine» в песне «UP (KARINA Solo)»?
В песне «UP (KARINA Solo)» (aespa) строка «다들 뻔해 또 거짓말 just fine» значит: Все одинаковые, снова ложь, всё в порядке. 다들 뻔해 (все банальны) выражает скуку от предсказуемости людей; just fine = ироничное согласие, что это нормальное состояние дел.
Что значит «감아 네 안에 모든 걸 잊게 해» в песне «UP (KARINA Solo)»?
В песне «UP (KARINA Solo)» (aespa) строка «감아 네 안에 모든 걸 잊게 해» значит: Обвей тебя, заставь забыть обо всём. 감아 = обвей, обвить; 네 안에 = в тебе, внутри тебя. Вместе это создаёт образ полного погружения и забвения. 모든 걸 잊게 해 — буквально 'заставь забыть всё', но в контексте означает полное отключение от реальности.
Как произносится «They faking 괜히 들러붙기만 하거든»?
Строка «They faking 괜히 들러붙기만 하거든» из песни «UP (KARINA Solo)» (aespa) в латинице — «They faking gwaenhi deulleobutkkiman hageodeun». В записи звучит как «зей фейкин квэн·хи тыль·ло·бут·ки·ман ха·го·дын»: так её поют на самом деле, с изменениями звуков, а не по учебной орфографии.
Где посмотреть разбор каждой строки «UP (KARINA Solo)»?
На этой странице разобраны ключевые строки: 4. В приложении theIDOL Mina разбирает все строки по словам (их 61) в такт песне; первый куплет бесплатный, регистрация не нужна.
Официальный клип
Видео загрузится с YouTube только после нажатия на play. YouTube ↗
Как мы делаем разборы
theIDOL делает каждый разбор с помощью ИИ и автоматических проверок и публикует страницу, только когда она их прошла. Модель ИИ пишет смысл каждой строки и пословный перевод по тексту песни с таймкодами. Произношение даёт наш собственный транскриптор корейского на правилах: он записывает, как слова звучат в пении, вместе с изменениями звуков, а не по буквам. Страницы, не прошедшие проверку синхронизации со звуком или перевода, не публикуются, а цитируем мы лишь несколько ключевых строк. Заметили ошибку — напишите на support@theidol.ai, мы исправим.
Авторы и источники
- Исполнитель
- aespa
- Официальное видео
- aespa · YouTube
Текст и музыка принадлежат правообладателям. На странице — не больше четырёх строк для комментария; переводы, произношение и пояснения написаны theIDOL.