aespa
Switchblade — aespa: о чём на самом деле эта песня
Первый куплет: песня, каждая строка и её смысл — в такт музыке조용히 숨 죽이고чо·ён·хи сум чу·ги·гоТихо, затаив дыханиеВключить первый куплет с переводомБез регистрацииО чём песня «Switchblade» (aespa)?
aespa в песне «Switchblade» рассказывают о том, как мгновенно переключаться между разными сторонами себя, словно выкидной нож, который раскрывается одним щелчком. Они признаются в пустоте внутри и в манере держаться, которая крутится, как карусель, а затем решают заточить себя и взять всё в свои руки. Те, кто смотрит со стороны, хотя и боятся, всё равно тянутся к ним. Деньги и бравада добавляют уверенности, а в финале песни настоящая сущность, долго остававшаяся скрытой, наконец получает свободу.
Ключевые строки
Ключевые строки песни со сленгом, игрой слов и отсылками за ними. Полный разбор каждой строки — в приложении.
조용히 숨 죽이고Слушать с этой строкиПроизношение (как поют): чо·ён·хи сум чу·ги·го
Смысл: Тихо, затаив дыхание
Слова в этой строке- 조용히чо·ён·хитихо
- 숨сумдыхание
- 죽이고чу·ги·гозаглушив
Что стоит за строкой: 숨 (сум) — «дыхание», 죽이다 (чугида) — «убить». Вместе 숨을 죽이다 значит «затаить дыхание, притихнуть».
Noise, shhh, we clipПослушать первый куплет — бесплатноСмысл: Шум, тсс, мы режем.
Слова в этой строке- Noiseшум
- shhhтише
- weмы
- clipсрезать
Слово в слово: Шум, ш-ш, мы скрепляем.
Что стоит за строкой: Clip имеет много значений: «скрепка», «обойма» и «срезать». Рядом с shhh и образами лезвий оно значит «обрезать, срезать» шум, то есть заставить его замолчать. Это коротко и резко, как щелчок ножниц.
천천히 몸을 낮추고Послушать первый куплет — бесплатноПроизношение (как поют): чхон·чхон·хи мо·мыль нат·чху·го
Смысл: Медленно пригибаюсь к земле
Слова в этой строке- 천천히чхон·чхон·химедленно
- 몸을мо·мыльтело
- 낮추고нат·чху·гоопускаю и
Слово в слово: Медленно тело опуская и
Что стоит за строкой: 낮추고 значит опускать, а 몸을 значит тело (частица 을 показывает, что тело это объект действия). Окончание 고 означает и, продолжение мысли, как будто за паузой последует действие. Вместе это поза хищника, который пригибается перед прыжком, а не просто опускает тело.
Now it's time to slashПослушать первый куплет — бесплатноСмысл: Теперь пора рубить
Слова в этой строке- Nowсейчас
- it'sэто есть
- timeвремя
- toчтобы
- slashрубить
Слово в слово: Сейчас это есть время чтобы полоснуть.
Что стоит за строкой: Слово «slash» само по себе значит «полоснуть, рубануть» ножом или мечом, а «it's time to» значит «пора». Вместе фраза звучит как призыв начать действовать, а не как буквальная команда резать что-то. Дословный перевод получается неуклюжим, потому что образ удара используется как метафора решительного шага.
Текст песни © правообладатели. «Switchblade» — aespa. Цитируется для комментария и обучения.
Мини-урок: вставь пропущенное слово
Строка из песни без одного слова: послушай и выбери нужное. Mina проверит ответ и сохранит новые слова в твою тетрадь.
Пройти урокСпроси Mina об этой песне
Почему именно это слово? Что значит этот сленг? Спроси своими словами — айдол ответит про эту самую строку.
Спросить MinaСлова из песни
Слова из песни в алфавитном порядке — с тем, что они значат здесь.
| Слово | Значение |
|---|---|
| ain't | не |
| beat | бит |
| blank | пустота |
| boy | парень |
| bye | пока |
| flames | пламя |
| flash | блеск |
| freaky | пошлый |
| i'ma | я собираюсь |
| let's | давай |
| merry | весёлый |
| name | имя |
| round | кругом |
| squad | команда |
| switch | переключать |
| switchblade | выкидной нож |
| switchin | меняю |
| we're | мы есть |
Сохрани эти слова (18)
Заведи бесплатный аккаунт — и слова из «Switchblade» попадут в твою тетрадь с интервальным повторением: они вернутся ровно перед тем, как ты их забудешь.
Создать бесплатный аккаунтЧерез Google, Apple или почту · 10 секунд
Вопросы о песне «Switchblade»
О чём песня «Switchblade» (aespa)?
aespa в песне «Switchblade» рассказывают о том, как мгновенно переключаться между разными сторонами себя, словно выкидной нож, который раскрывается одним щелчком. Они признаются в пустоте внутри и в манере держаться, которая крутится, как карусель, а затем решают заточить себя и взять всё в свои руки. Те, кто смотрит со стороны, хотя и боятся, всё равно тянутся к ним.
Что значит «조용히 숨 죽이고» в песне «Switchblade»?
Тихо, затаив дыхание. 숨 (сум) — «дыхание», 죽이다 (чугида) — «убить». Вместе 숨을 죽이다 значит «затаить дыхание, притихнуть».
Что значит «Noise, shhh, we clip» в песне «Switchblade»?
Шум, тсс, мы режем. Clip имеет много значений: «скрепка», «обойма» и «срезать». Рядом с shhh и образами лезвий оно значит «обрезать, срезать» шум, то есть заставить его замолчать. Это коротко и резко, как щелчок ножниц.
Как произносится «천천히 몸을 낮추고»?
В песне это звучит примерно как «чхон·чхон·хи мо·мыль нат·чху·го»: так её на самом деле поёт aespa, а не по учебной романизации.
Где посмотреть разбор каждой строки «Switchblade»?
На этой странице разобраны ключевые строки: 4. В приложении theIDOL Mina разбирает все строки по словам (их 125) в такт песне; первый куплет бесплатный, регистрация не нужна.
Официальный клип
Видео загрузится с YouTube только после нажатия на play. YouTube ↗
Как мы делаем разборы
theIDOL делает каждый разбор с помощью ИИ и автоматических проверок и публикует страницу, только когда она их прошла. Модель ИИ пишет смысл каждой строки и пословный перевод по тексту песни с таймкодами. Произношение даёт наш собственный транскриптор корейского на правилах: он записывает, как слова звучат в пении, вместе с изменениями звуков, а не по буквам. Страницы, не прошедшие проверку синхронизации со звуком или перевода, не публикуются, а цитируем мы лишь несколько ключевых строк. Заметили ошибку — напишите на support@theidol.ai, мы исправим.
Авторы и источники
- Исполнитель
- aespa
- Официальное видео
- SMTOWN · YouTube
Текст и музыка принадлежат правообладателям. На странице — не больше четырёх строк для комментария; переводы, произношение и пояснения написаны theIDOL.