aespa
Girls — aespa: смысл, ключевые строки и произношение
О чём песня «Girls» (aespa)?
В песне «Girls» aespa борются за то, чтобы защитить связанный цифровой мир от искажённых сил, которые изолируют людей. Отвечают они на это сочувствием, смелостью и единством: образы войны, тлеющий уголёк и алгоритмы, нацеленные на разрушение, сменяются цветением посреди хаоса, общей метавселенной и зеркальным отражением того, кого они защищают.
О чём песня
Настроение дерзкое и уверенное, а к финалу оно переходит в надежду на мирные дни, когда можно смеяться с друзьями.
Ключевые строки
Ключевые строки песни на корейском — с тем, как они звучат и что значат. Полный разбор каждой строки — в приложении.
두렵지 않아 네가 Hoot! 부셔줄게Слушать с этой строкиПроизношение (как поют): ту·рёп·чи а·на ни·га хут пу·щё·джуль·ке
Смысл: Не боюсь — я разнесу это ради тебя
Слова в этой строке- 두렵지ту·рёп·чистрашно
- 않아а·нане
- 네가ни·гаты
- 부셔줄게пу·щё·джуль·керазобью
Слово в слово: Не страшно ты-Ху! Разобью-дам
Почему нельзя перевести слово в слово: 네가 формально подлежащее «ты», но по смыслу это «ради тебя»; 부셔줄게 = 부수다(ломать)+줄게(сделаю для тебя) — окончание всегда значит «я сделаю это для тебя».
두려움에 맞설 그런 용기 Ah yeahСлушать с этой строкиПроизношение (как поют): ту·рё·у·ме мат·соль кы·рон ён·ги а е
Смысл: Смелость противостоять страху — а да
Слова в этой строке- 두려움에ту·рё·у·местраху
- 맞설мат·сольпротивостоять
- 그런кы·ронтакой
- 용기ён·гисмелость
Слово в слово: Страху противостоять-будет такая смелость (А да).
Почему нельзя перевести слово в слово: «맞설 그런 용기» — глагольная часть «противостоять» стоит перед существительным «такая смелость», которое она описывает: обратный английскому порядок слов. «Ah yeah» — чистая подпевка без смысловой нагрузки.
안아줄게 느낄 수 있게Послушать первый куплет — бесплатноПроизношение (как поют): а·на·джуль·ке ны·ккиль ссу ит·ке
Смысл: Обниму тебя, чтобы ты почувствовала
Слова в этой строке- 안아줄게а·на·джуль·кеобниму тебя
- 느낄ны·ккильчувствовать
- 수ссумочь
- 있게ит·кетак чтобы
Слово в слово: Обниму-сделаю чувствовать мочь-чтобы
Почему нельзя перевести слово в слово: 안아줄게 — сложение 안다 «обнимать» и 주다 «делать для тебя» с окончанием обещания -ㄹ게, вместе «обниму тебя (ради тебя)», не просто «обниму». 느낄 수 있게 — 느끼다 «чувствовать» + 수 있다 «мочь» + -게 «чтобы», по отдельности три слова, вместе — целевая конструкция «чтобы смогла почувствовать».
이제 더 nævis와 함께Послушать первый куплет — бесплатноПроизношение (как поют): и·дже то nævis-ва хам·ке
Смысл: Теперь мы ещё ближе — вместе с nævis
Слова в этой строке- 이제и·джетеперь
- 더тоещё
- nævis와nævis-вас nævis
- 함께хам·кевместе
Слово в слово: Теперь ещё nævis-с вместе
Почему нельзя перевести слово в слово: «더» (ещё/больше) стоит без явного объекта сравнения — по контексту это «ещё крепче/ближе», а не самостоятельное «больше»; частица «와» на «nævis» значит «с», хотя дословно идёт после имени.
Текст песни © правообладатели. «Girls» — aespa. Цитируется для комментария и обучения.
О песне
- Строк
- 96
- Ключевых строк разобрано
- 4
- Слов разобрано
- 18
- Длина
- 4:29
Мини-урок: вставь пропущенное слово
Строка из песни без одного слова: послушай и выбери нужное. Bomi проверит ответ и сохранит новые слова в твою тетрадь.
Пройти урокСпроси Bomi об этой песне
Почему именно это слово? Что значит этот сленг? Спроси своими словами — айдол ответит про эту самую строку.
Спросить BomiСлова из песни
Слова из песни в порядке корейского алфавита — с произношением и смыслом.
| Слово | Звучит как | Значение |
|---|---|---|
| 가져 | ка·джо | несёт |
| 가치를 | ка·чхи·рыль | ценность |
| 결국 | кёль·гук | в конце концов |
| 고립시켜 | ко·рип·щи·кхё | изолируя |
| 놀랄걸 | ноль·лаль·коль | вот увидишь |
| 들어봐 | ты·ро·бва | слушай |
| 따라와 | тта·ра·ва | следуй |
| 불러봐 | пуль·ло·бва | позови/спой |
| 소리쳐 | со·ри·чхо | кричи |
| 속에서 | со·ге·со | изнутри |
| 시작됐어 | щи·джак·твэ·ссо | началось |
| 아니야 | а·ни·я | не |
| 언제라도 | он·дже·ра·до | когда бы ни |
| 일그러져 | иль·гы·ро·джо | исказился |
| 지켜봐 | чи·кхё·бва | смотри |
| 피어나 | пхи·о·на | расцветает |
| 혼돈 | хон·дон | хаос |
| 혼자가 | хон·джа·га | одиночество |
Сохрани эти слова (18)
Заведи бесплатный аккаунт — и слова из «Girls» попадут в твою тетрадь с интервальным повторением: они вернутся ровно перед тем, как ты их забудешь.
Создать бесплатный аккаунтЧерез Google, Apple или почту · 10 секунд
Вопросы о песне «Girls»
О чём песня «Girls» (aespa)?
В песне «Girls» aespa борются за то, чтобы защитить связанный цифровой мир от искажённых сил, которые изолируют людей. Отвечают они на это сочувствием, смелостью и единством: образы войны, тлеющий уголёк и алгоритмы, нацеленные на разрушение, сменяются цветением посреди хаоса, общей метавселенной и зеркальным отражением того, кого они защищают.
Что значит «두렵지 않아 네가 Hoot! 부셔줄게» в песне «Girls»?
В песне «Girls» (aespa) строка «두렵지 않아 네가 Hoot! 부셔줄게» значит: Не боюсь — я разнесу это ради тебя. 네가 формально подлежащее «ты», но по смыслу это «ради тебя»; 부셔줄게 = 부수다(ломать)+줄게(сделаю для тебя) — окончание всегда значит «я сделаю это для тебя».
Что значит «두려움에 맞설 그런 용기 Ah yeah» в песне «Girls»?
В песне «Girls» (aespa) строка «두려움에 맞설 그런 용기 Ah yeah» значит: Смелость противостоять страху — а да. «맞설 그런 용기» — глагольная часть «противостоять» стоит перед существительным «такая смелость», которое она описывает: обратный английскому порядок слов. «Ah yeah» — чистая подпевка без смысловой нагрузки.
Как произносится «안아줄게 느낄 수 있게»?
Строка «안아줄게 느낄 수 있게» из песни «Girls» (aespa) в латинице — «anajulkke neukkil ssu itkke». В записи звучит как «а·на·джуль·ке ны·ккиль ссу ит·ке»: так её поют на самом деле, с изменениями звуков, а не по учебной орфографии.
Где посмотреть разбор каждой строки «Girls»?
На этой странице разобраны ключевые строки: 4. В приложении theIDOL Bomi разбирает все строки по словам (их 96) в такт песне; первый куплет бесплатный, регистрация не нужна.
Официальный клип
Видео загрузится с YouTube только после нажатия на play. YouTube ↗
Как мы делаем разборы
theIDOL делает каждый разбор с помощью ИИ и автоматических проверок и публикует страницу, только когда она их прошла. Модель ИИ пишет смысл каждой строки и пословный перевод по тексту песни с таймкодами. Произношение даёт наш собственный транскриптор корейского на правилах: он записывает, как слова звучат в пении, вместе с изменениями звуков, а не по буквам. Страницы, не прошедшие проверку синхронизации со звуком или перевода, не публикуются, а цитируем мы лишь несколько ключевых строк. Заметили ошибку — напишите на support@theidol.ai, мы исправим.
Авторы и источники
- Исполнитель
- aespa
- Официальное видео
- SMTOWN · YouTube
Текст и музыка принадлежат правообладателям. На странице — не больше четырёх строк для комментария; переводы, произношение и пояснения написаны theIDOL.