IVE
REBEL HEART — IVE: смысл, ключевые строки и произношение
О чём песня «REBEL HEART» (IVE)?
В песне «REBEL HEART» IVE заявляют, что будут оставаться собой и не оправдываться, что бы о них ни думали. Непонимание и критика не заставят участниц стать меньше, а длинную дорогу впереди вместе со всеми её драмами они считают частью пути.
О чём песня
Одинокие чувства они отпускают в небо. В конце участницы зовут присоединиться других, и личный вызов превращается в общую нерушимую связь.
Ключевые строки
Ключевые строки песни на корейском — с тем, как они звучат и что значат. Полный разбор каждой строки — в приложении.
엔딩은 마치 승리한 것처럼Слушать с этой строкиПроизношение (как поют): ен·дин·ын ма·чхи сын·ни·хан кот·чхо·ром
Смысл: И заканчиваем так, будто уже победили
Слова в этой строке- 엔딩은ен·дин·ынфинал
- 마치ма·чхипрямо
- 승리한сын·ни·ханпобедивший
- 것처럼кот·чхо·ромкак будто
Слово в слово: Финал — точно как будто победивший.
Почему нельзя перевести слово в слово: В корейской конструкции «마치 ~것처럼» (прямо как будто) сказуемое уходит в конец фразы, отсюда рубленое «точно как будто победивший». Смысл: закончить, будто уже победил. Ключевые слова: 엔딩 — финал, 승리하다 — победить.
너는 어디가 조금 부족해 너는 거기가 뭔가 좀 넘쳐Послушать первый куплет — бесплатноПроизношение (как поют): но·ны но·ди·га чо·гым пу·джо·кхэ но·нын ко·ги·га мвон·га чом ном·чхо
Смысл: Тебе где-то немного не хватает, а где-то — слишком много
Слова в этой строке- 너는но·ныты
- 어디가но·ди·гагде-то
- 조금чо·гымнемного
- 부족해пу·джо·кхэне хватает
- 너는но·нынты
- 거기가ко·ги·гатам
- 뭔가мвон·гачто-то
- 좀чомнемного
- 넘쳐ном·чхочерез край
Слово в слово: Ты где-то немного недостаточен, ты там что-то немного переливается.
Почему нельзя перевести слово в слово: 부족하다 (не хватает) и 넘치다 (переливается через край) — противоположности. Строка не критикует, а рисует несовершенство как естественное: где-то мало, где-то с избытком — и это нормально, ты не обязан быть ровным во всём.
I don't care 뭐든 말은 참 쉽지 그래 실행이 어려운 거야Послушать первый куплет — бесплатноПроизношение (как поют): ай доунт кэр мво·дын ма·рын чхам свип·чи кы·рэ щи·рэн·и о·рё·ун ко·я
Смысл: Мне всё равно, что говорят — слова дешевы, да, а действовать трудно.
Слова в этой строке- 뭐든мво·дынчто угодно
- 말은ма·рынслова-то
- 참чхамочень
- 쉽지свип·чилегко ведь
- 그래кы·рэда
- 실행이щи·рэн·иисполнение
- 어려운о·рё·унтрудное
- 거야ко·яэто
Слово в слово: Мне всё равно, что угодно слова очень легко, да, исполнение трудная вещь-есть
Почему нельзя перевести слово в слово: «뭐든 말은 참 쉽지» дословно «что угодно, слова — просто», это разговорное «языком молоть легко». «실행이 어려운 거야» противопоставляет 말 (говорить) и 실행 (делать); окончание «-거야» — неформальное «это…», разговорный тон.
우린 따로 이유를 묻지 않고 서로가 필요할 때가 있어Послушать первый куплет — бесплатноПроизношение (как поют): у·рин тта·ро и·ю·рыль мут·чи ан·кхо со·ро·га пхи·рё·халь ттэ·га и·ссо
Смысл: Мы не спрашиваем друг у друга причин — просто бывают моменты, когда мы нужны друг другу.
Слова в этой строке- 우린у·ринмы
- 따로тта·роотдельно
- 이유를и·ю·рыльпричину
- 묻지мут·чине спрашивая
- 않고ан·кхои не
- 서로가со·ро·гадруг друга
- 필요할пхи·рё·хальнужный
- 때가ттэ·гавремя
- 있어и·ссобывает
Слово в слово: Мы-ТЕМА отдельно причину-ОБЪЕКТ не спрашивая, друг-друга-ПОДЛ нужное время-ПОДЛ существует
Почему нельзя перевести слово в слово: «이유를 묻지 않고» дословно «причину не спрашивая» — хвост «-지 않고» соединяет действия без причинно-следственной связи. «필요할 때가 있어» дословно «нужное время существует».
Текст песни © правообладатели. «REBEL HEART» — IVE. Цитируется для комментария и обучения.
О песне
- Строк
- 47
- Ключевых строк разобрано
- 4
- Слов разобрано
- 18
- Длина
- 3:36
Мини-урок: вставь пропущенное слово
Строка из песни без одного слова: послушай и выбери нужное. Sohee проверит ответ и сохранит новые слова в твою тетрадь.
Пройти урокСпроси Sohee об этой песне
Почему именно это слово? Что значит этот сленг? Спроси своими словами — айдол ответит про эту самую строку.
Спросить SoheeСлова из песни
Слова из песни в порядке корейского алфавита — с произношением и смыслом.
| Слово | Звучит как | Значение |
|---|---|---|
| 거니까 | ко·ни·кка | потому что |
| 건지 | кон·джи | ли это |
| 겁내지 | ком·нэ·джи | не боясь |
| 그런 | кы·рон | такое |
| 길어지는 | ки·ро·джи·нын | удлиняющуюся |
| 길은 | ки·рын | путь-то |
| 꺾이지 | кко·кки·джи | не гнёмся |
| 드라마가 | ты·ра·ма·га | драма |
| 마음만으로 | ма·ым·ма·ны·ро | лишь этим сердцем |
| 마음을 | ма·ы·мыль | сердце |
| 맘을 | ма·мыль | сердце |
| 맘이 | ма·ми | чувство |
| 맡겨둘래 | мат·кё·дуль·лэ | оставлю |
| 멀고 | моль·го | далёк и |
| 모양대로 | мо·ян·дэ·ро | по-своему |
| 바라는 | па·ра·нын | желающие |
| 받을땐 | па·дыль·тэн | когда получаю |
| 이상 | и·сан | уже |
Сохрани эти слова (18)
Заведи бесплатный аккаунт — и слова из «REBEL HEART» попадут в твою тетрадь с интервальным повторением: они вернутся ровно перед тем, как ты их забудешь.
Создать бесплатный аккаунтЧерез Google, Apple или почту · 10 секунд
Вопросы о песне «REBEL HEART»
О чём песня «REBEL HEART» (IVE)?
В песне «REBEL HEART» IVE заявляют, что будут оставаться собой и не оправдываться, что бы о них ни думали. Непонимание и критика не заставят участниц стать меньше, а длинную дорогу впереди вместе со всеми её драмами они считают частью пути. Одинокие чувства они отпускают в небо. В конце участницы зовут присоединиться других, и личный вызов превращается в общую нерушимую связь.
Что значит «엔딩은 마치 승리한 것처럼» в песне «REBEL HEART»?
В песне «REBEL HEART» (IVE) строка «엔딩은 마치 승리한 것처럼» значит: И заканчиваем так, будто уже победили. В корейской конструкции «마치 ~것처럼» (прямо как будто) сказуемое уходит в конец фразы, отсюда рубленое «точно как будто победивший». Смысл: закончить, будто уже победил. Ключевые слова: 엔딩 — финал, 승리하다 — победить.
Что значит «너는 어디가 조금 부족해 너는 거기가 뭔가 좀 넘쳐» в песне «REBEL HEART»?
В песне «REBEL HEART» (IVE) строка «너는 어디가 조금 부족해 너는 거기가 뭔가 좀 넘쳐» значит: Тебе где-то немного не хватает, а где-то — слишком много. 부족하다 (не хватает) и 넘치다 (переливается через край) — противоположности. Строка не критикует, а рисует несовершенство как естественное: где-то мало, где-то с избытком — и это нормально, ты не обязан быть ровным во всём.
Как произносится «I don't care 뭐든 말은 참 쉽지 그래 실행이 어려운 거야»?
Строка «I don't care 뭐든 말은 참 쉽지 그래 실행이 어려운 거야» из песни «REBEL HEART» (IVE) в латинице — «I don't care mwodeun mareun cham swipjji geurae siraengi eoryeoun geoya». В записи звучит как «ай доунт кэр мво·дын ма·рын чхам свип·чи кы·рэ щи·рэн·и о·рё·ун ко·я»: так её поют на самом деле, с изменениями звуков, а не по учебной орфографии.
Где посмотреть разбор каждой строки «REBEL HEART»?
На этой странице разобраны ключевые строки: 4. В приложении theIDOL Sohee разбирает все строки по словам (их 47) в такт песне; первый куплет бесплатный, регистрация не нужна.
Официальный клип
Видео загрузится с YouTube только после нажатия на play. YouTube ↗
Как мы делаем разборы
theIDOL делает каждый разбор с помощью ИИ и автоматических проверок и публикует страницу, только когда она их прошла. Модель ИИ пишет смысл каждой строки и пословный перевод по тексту песни с таймкодами. Произношение даёт наш собственный транскриптор корейского на правилах: он записывает, как слова звучат в пении, вместе с изменениями звуков, а не по буквам. Страницы, не прошедшие проверку синхронизации со звуком или перевода, не публикуются, а цитируем мы лишь несколько ключевых строк. Заметили ошибку — напишите на support@theidol.ai, мы исправим.
Авторы и источники
- Исполнитель
- IVE
- Официальное видео
- STARSHIP · YouTube
Текст и музыка принадлежат правообладателям. На странице — не больше четырёх строк для комментария; переводы, произношение и пояснения написаны theIDOL.