XOXZ — IVE: смысл, ключевые строки и произношение

Слово в слово: Я всё исполню-для-тебя, ты просто сон только если видеть — годится

Почему нельзя перевести слово в слово: 이뤄줄게 — 이루다 «достигать» плюс 주다 «давать» и -ㄹ게 «обещаю», вместе «исполню ради тебя». 꿈을 꾸다 буквально «видеть сон», а 꾸면 돼 — «если видеть, то годится», то есть «достаточно просто мечтать». Эти хвосты несут обещание и нежность, которых нет в отдельных словах.

Слово в слово: Всё больше растущая тишина (ты знаешь это), смутно далеко тебя приведший звук

Почему нельзя перевести слово в слово: 커지는 — «становящаяся большой», 이끈 — «приведший», обе формы повисают перед словом, поэтому по-русски приходится перестраивать фразу. 아득히 значит «смутно, далеко» и передаёт ощущение погружения. Английские silence и you know it вставлены прямо в корейскую строку.

Слово в слово: Ты проснуться возможности нет наверное, проснуться не надо

Почему нельзя перевести слово в слово: 수 없다 по отдельности «нет возможности», а 걸 в конце — мягкая догадка, поэтому получается «наверняка не сможешь». 마 само по себе просто «не надо», но в конце фразы это просьба-приказ «не просыпайся». Так фраза звучит как вкрадчивая угроза.

Слово в слово: Сон даже-если-проснусь, надо-будет-заполучить

Почему нельзя перевести слово в слово: 꿈을 깨다 — «очнуться ото сна», где 깨다 отдельно значит «будить/разбивать». Окончание -더라도 — «даже если», -야겠어 — твёрдое решение. Вместе: пусть всё окажется сном, я всё равно это получу.