BLACKHOLE — IVE: смысл, ключевые строки и произношение

Слово в слово: Хранившееся-всё-это-время пламя поднимай.

Почему нельзя перевести слово в слово: 간직해왔던 собрано из 간직하다 «хранить», 왔 «приходило, длилось до сих пор» и окончания 던, которое делает это определением «хранимое долгое время». 일으켜 по отдельности значит «поднять», но с 불꽃 «пламя» получается «разжечь». Порядок слов в корейском обратный, поэтому дословный вариант звучит неуклюже.

Слово в слово: Страшное-вещь нет мне-у (Ooh) новую вещь покажу-я (Ah).

Почему нельзя перевести слово в слово: 두려울 게 — «то, что страшно», 없어 — «нет», 내겐 — «у меня». Корейский строит фразу как «страшного у меня нет». 걸 — сжатое «вещь», а -ㄹ게 — обещание, которое нельзя передать отдельным словом.

Слово в слово: Мечту ещё мечтай-попробуй даже хорошо (Ooh) в конце реальность становится (Ooh).

Почему нельзя перевести слово в слово: 꿈을 꿈꾸다 — «мечтать мечту», повтор усиливает мысль. -아도 돼 — «можно», но тот же глагол 돼 в 현실이 돼 значит «становится». 끝내 по отдельности «наконец», но здесь это «всё равно в итоге».

Слово в слово: (Эй) огонь разжёгший тот (эй) судьбу сжавший тот.

Почему нельзя перевести слово в слово: Слово 건 — сокращение от 것은 и значит «тот, кто». Само по себе 불을 지피다 — «разводить огонь», а 운명을 쥐다 — «сжимать судьбу». Вместе фразы звучат как дразнящий вопрос о том, кто виновник всего происходящего. Корейский строит это как цепочку определений перед словом «тот», поэтому дословно выходит коряво.