Really Like You — BABYMONSTER: смысл, ключевые строки и произношение

Слово в слово: Глаза открывающее с утра, луна заходящая до рассвета

Почему нельзя перевести слово в слово: 눈 значит «глаз», 뜨다 — «открывать», но 눈을 뜨다 вместе — «проснуться». Так же 달이 지다 — «луна падает», то есть «луна заходит». Корейский ставит описание перед словом, поэтому дословно выходит неуклюже, а по смыслу — «весь день, от пробуждения до ночи».

Слово в слово: Во рту держащее слово, теперь сказать хочу

Почему нельзя перевести слово в слово: 입안 значит «внутри рта», 담다 — «держать», и вместе это «невысказанные слова». 이제는 — «теперь», и в нём слышно «наконец-то». Корейская фраза строится как длинное определение перед словом 말, поэтому дословно звучит тяжело.

Слово в слово: Постоянно мой сон в выходишь, глаза открою если, жаль, о-о

Почему нельзя перевести слово в слово: 나오다 по отдельности «выходить», но про сон значит «появляться во сне». 눈 뜨면 — «глаза» и «если открою», то есть «когда проснусь». 아쉬워 — «жаль, не хватает», но здесь это грусть оттого, что сон закончился. 자꾾 «постоянно» добавляет оттенок, что это повторяется снова и снова.

Слово в слово: Окей, окей, я проиграл потому что, сегодня твоё сердце разрешаю (эй)

Почему нельзя перевести слово в слово: 졌다 по отдельности «проиграл», 맘 — «сердце, душа», 허락하다 — «разрешать». Вместе получается шутливая капитуляция: «сдаюсь, твоя взяла, бери моё сердце». Окончание -으니까 значит «поскольку», поэтому причина стоит перед следствием, а в буквальном переводе фраза звучит коряво.