Starry night — MAMAMOO: смысл, ключевые строки и произношение

Слово в слово: Кончики пальцев стали ледяными, и вот уже весна пришла-ведь.

Почему нельзя перевести слово в слово: 시리다 буквально «ледяной, ноющий от холода», но здесь это ощущение зимы, которая только что была. Хвост -네 один не переводится: это тихое удивление «надо же». Поэтому дословный вариант звучит коряво, а смысл — «весна пришла как-то незаметно».

Слово в слово: Обычных времён в отличие от другим кажущееся это настроение радостно.

Почему нельзя перевести слово в слово: 여느 «обычный» и 때 «время» вместе дают «в обычные времена», а -완 сокращает 와는 «по сравнению с». 듯한 означает «кажущийся», а 반가워 — тёплая радость встречи. В итоге получается просто «это чувство не как всегда, и я рада».

Слово в слово: Звезда сияющая ночь

Почему нельзя перевести слово в слово: 별 значит «звезда», 빛나다 «сиять», 밤 «ночь». Окончание -는 превращает глагол в определение, поэтому «сияющая» стоит перед «ночью». Дословно выходит «звезда сияющая ночь», хотя смысл простой: ночь, когда сияют звёзды.

Слово в слово: Изменившееся вещь без одинаковая повседневность-subj повторяется.

Почему нельзя перевести слово в слово: 달라진 거 없는 дословно «без изменившейся вещи», то есть «ничего не изменилось». 거 само по себе «вещь», но здесь превращает фразу в «ничего нового». 돼 в конце — «становится», а вместе с 반복 («повтор») даёт «повторяется».