BUBBLE GUM - Kep1er: ความหมายเพลง คำอ่านไทย และแปลท่อนเด่น
เพลง BUBBLE GUM ของ Kep1er มีความหมายว่าอะไร
“BUBBLE GUM” ของ Kep1er เป็นเพลงสนุกและมั่นใจ ที่สะบัดสายตาน่าเบื่อทิ้งไปแล้วเดินตามความทะเยอทะยานของพวกเธออย่างเต็มที่ ภาพหมากฝรั่งอยู่ตลอดทั้งเพลง ทั้งการเคี้ยวสิ่งที่บิดเบี้ยว ผสมรสชาติตามแบบของตัวเอง จนทุกอย่างกลายเป็นความตื่นเต้นหวาน ๆ พวกเธอไม่สนคนที่ไม่เชื่อ และฟองหมากฝรั่งก็แตกทันทีที่ใครสักคนเผลอลดการ์ด
ท่อนเด่น
4 บรรทัดจากเพลงเป็นภาษาเกาหลี พร้อมคำอ่านและความหมาย ส่วนการอธิบายทีละบรรทัดครบทั้งเพลงอยู่ในแอป
너는 감당 못 할 tensionฟังตั้งแต่บรรทัดนี้คำอ่านไทย (ตามที่ร้อง): นอ·นึน คัม·ดัง โม ทัล เทนชัน
ความหมาย: เธอรับมือกับความตึงเครียดนี้ไม่ไหวหรอก
คำศัพท์ในบรรทัดนี้- 너는นอ·นึนเธอ (ประธานของประโยค)
- 감당คัม·ดังการรับมือ
- 못 할โม ทัลทำไม่ได้
‘감당’ แปลว่าการรับมือหรือแบกรับบางสิ่ง และ ‘못 할’ แปลว่าทำไม่ได้ รวมกันจึงหมายความว่าเกินกว่าที่เธอจะรับไหว
난 한입에 다 삼키지ฟังตั้งแต่บรรทัดนี้คำอ่านไทย (ตามที่ร้อง): นัน ฮา·นี·เบ ดา ซัม·คี·จี
ความหมาย: ฉันกลืนมันหมดในคำเดียว
คำศัพท์ในบรรทัดนี้- 난นันฉัน (ประธานของประโยค)
- 한입에ฮา·นี·เบในคำเดียว
- 다ดาทั้งหมด
- 삼키지ซัม·คี·จีกลืน
한입 แปลว่าหนึ่งคำ และ 삼키다 แปลว่ากลืน เมื่อรวมกันหมายถึงรับมือเรื่องหนึ่งจนจบได้อย่างสบาย ๆ
다 멈추려 해도 you can't denyฟังท่อนแรกฟรีคำอ่านไทย (ตามที่ร้อง): ดา ม็อม·ชู·รยอ แฮ·โด ยู แคนต์ เดนนี่
ความหมาย: ต่อให้ฉันพยายามหยุดทุกอย่าง เธอก็ปฏิเสธไม่ได้
คำศัพท์ในบรรทัดนี้- 다ดาทั้งหมด
- 멈추려ม็อม·ชู·รยอพยายามหยุด
- 해도แฮ·โดต่อให้ทำ
แปลคำต่อคำ: ทุกอย่าง พยายามหยุด แม้จะทำ เธอปฏิเสธไม่ได้
ทำไมแปลตรงตัวไม่ได้: 멈추다 เดี่ยวๆ แปลว่าหยุด -려 บอกความพยายาม และ 해도 เพิ่มความหมายว่าต่อให้ แยกกันเป็นเพียงชิ้นส่วน แต่รวมกันหมายถึงไม่ว่าจะพยายามหยุดแค่ไหน ความรู้สึกก็ชัดเจนอยู่ดี ถ้าแปลตรงตัวในภาษาไทยจะอ่านแข็งๆ เพราะภาษาเกาหลีต่อท้ายคำกริยาด้วยเครื่องหมายบอกรูปแทนที่จะใช้คำแยกกัน
짜릿한 이 맛 맛 맛ฟังท่อนแรกฟรีคำอ่านไทย (ตามที่ร้อง): จา·รี·ทัน อี มัน มัน มัด
ความหมาย: รสชาติที่เสียวซ่านนี้
คำศัพท์ในบรรทัดนี้- 짜릿한จา·รี·ทันเสียวซ่าน
- 이อีนี้
- 맛มันรสชาติ
- 맛มันรสชาติ
- 맛มัดรสชาติ
แปลคำต่อคำ: รสชาติที่เสียวซ่านนี้ (รสชาติ รสชาติ)
ทำไมแปลตรงตัวไม่ได้: 짜릿하다 คืออาการซ่านเบาๆ เหมือนไฟฟ้าช็อตอ่อนๆ ในร่างกาย ใช้ได้ทั้งกับรสชาติและความตื่นเต้นที่ใจสั่น ส่วน 맛 คือรสชาติ การซ้ำคำทำให้เกิดเสียงก้อง ภาษาไทยไม่มีคำเดียวที่ครอบคลุมได้ทั้งหมด จึงใช้ เสียวซ่าน แทน
เนื้อเพลง © ผู้ถือลิขสิทธิ์ “BUBBLE GUM” — Kep1er ยกมาเพื่อการอธิบายและการเรียนรู้
ข้อมูลเพลง
- จำนวนบรรทัด
- 64
- ท่อนเด่นที่อธิบาย
- 4
- คำศัพท์ที่อธิบาย
- 18
- ความยาว
- 2:37
บทเรียนสั้น: เติมคำในเนื้อเพลง
เนื้อเพลงหนึ่งบรรทัดที่มีคำหายไปหนึ่งคำ ฟังแล้วเลือกคำที่ถูก Haein จะตรวจคำตอบและเก็บคำใหม่ลงสมุดศัพท์ให้
ลองทำบทเรียนถาม Haein เรื่องเพลงนี้
ทำไมใช้คำนี้ ไม่ใช้คำอื่น สแลงนี้แปลว่าอะไร ถามด้วยคำพูดของตัวเองได้เลย ไอดอลจะตอบเรื่องบรรทัดนั้นโดยตรง
ถาม Haeinคำศัพท์จากเพลง
คำศัพท์จากเพลงเรียงตามลำดับตัวอักษรเกาหลี พร้อมคำอ่านและความหมาย
| คำ | คำอ่าน | ความหมาย |
|---|---|---|
| 꼬인 | โก·อิน | พันกันยุ่ง |
| 따위 | ตา·วี | อะไรทำนองนั้น |
| 마치 | มา·ชี | ราวกับ |
| 막아봐도 | มา·กา·บวา·โด | ต่อให้ลองขวาง |
| 맘대로 | มัม·แด·โร | ตามใจฉัน |
| 뭐든 | มวอ·ดึน | อะไรก็ตาม |
| 바로 | บา·โร | นั่นแหละ |
| 방심하는 | บัง·ชิม·ฮา·นึน | เผลอการ์ดตก |
| 보란듯이 | โบ·รัน·ดือ·ชี | ให้ทุกคนเห็น |
| 뻔한 | ป็อน·ฮัน | เดาได้ง่าย |
| 순간 | ซุน·กัน | วินาที |
| 시선 | ชี·ซ็อน | สายตา |
| 아주 | อา·จู | มาก |
| 안에 | อา·เน | ข้างใน |
| 어림없지 | ออ·รี·ม็อบ·จี | ไม่มีทาง |
| 재미있는 | แจ·มี·อิน·นึน | สนุก |
| 지루한 | จี·รู·ฮัน | น่าเบื่อ |
| 짜릿해져 | จา·รี·แท·จอ | เร้าใจขึ้น |
เก็บคำศัพท์ 18 คำนี้ไว้
สมัครบัญชีฟรี แล้วคำศัพท์จากเพลง BUBBLE GUM จะเข้าสมุดคำศัพท์ของคุณ ระบบจะเตือนให้ทบทวนก่อนที่คุณจะลืม
สมัครบัญชีฟรีใช้ Google, Apple หรืออีเมล · 10 วินาที
คำถามเกี่ยวกับเพลง BUBBLE GUM
เพลง BUBBLE GUM ของ Kep1er เล่าเรื่องอะไร
“BUBBLE GUM” ของ Kep1er เป็นเพลงสนุกและมั่นใจ ที่สะบัดสายตาน่าเบื่อทิ้งไปแล้วเดินตามความทะเยอทะยานของพวกเธออย่างเต็มที่ ภาพหมากฝรั่งอยู่ตลอดทั้งเพลง ทั้งการเคี้ยวสิ่งที่บิดเบี้ยว ผสมรสชาติตามแบบของตัวเอง จนทุกอย่างกลายเป็นความตื่นเต้นหวาน ๆ พวกเธอไม่สนคนที่ไม่เชื่อ และฟองหมากฝรั่งก็แตกทันทีที่ใครสักคนเผลอลดการ์ด
“다 멈추려 해도 you can't deny” ในเพลง BUBBLE GUM แปลว่าอะไร
ในเพลง BUBBLE GUM ของ Kep1er ท่อน “다 멈추려 해도 you can't deny” แปลว่า: ต่อให้ฉันพยายามหยุดทุกอย่าง เธอก็ปฏิเสธไม่ได้ 멈추다 เดี่ยวๆ แปลว่าหยุด -려 บอกความพยายาม และ 해도 เพิ่มความหมายว่าต่อให้ แยกกันเป็นเพียงชิ้นส่วน แต่รวมกันหมายถึงไม่ว่าจะพยายามหยุดแค่ไหน ความรู้สึกก็ชัดเจนอยู่ดี ถ้าแปลตรงตัวในภาษาไทยจะอ่านแข็งๆ เพราะภาษาเกาหลีต่อท้ายคำกริยาด้วยเครื่องหมายบอกรูปแทนที่จะใช้คำแยกกัน
“짜릿한 이 맛 맛 맛” ในเพลง BUBBLE GUM แปลว่าอะไร
ในเพลง BUBBLE GUM ของ Kep1er ท่อน “짜릿한 이 맛 맛 맛” แปลว่า: รสชาติที่เสียวซ่านนี้ 짜릿하다 คืออาการซ่านเบาๆ เหมือนไฟฟ้าช็อตอ่อนๆ ในร่างกาย ใช้ได้ทั้งกับรสชาติและความตื่นเต้นที่ใจสั่น ส่วน 맛 คือรสชาติ การซ้ำคำทำให้เกิดเสียงก้อง ภาษาไทยไม่มีคำเดียวที่ครอบคลุมได้ทั้งหมด จึงใช้ เสียวซ่าน แทน
“너는 감당 못 할 tension” อ่านว่าอะไร
ท่อน “너는 감당 못 할 tension” จากเพลง BUBBLE GUM ของ Kep1er เขียนเป็นอักษรโรมันว่า “neoneun gamdang mo tal tension” ในเพลงออกเสียงประมาณ “นอ·นึน คัม·ดัง โม ทัล เทนชัน” ตามที่ร้องจริง รวมถึงการเปลี่ยนเสียง ไม่ใช่การถอดเสียงแบบตำรา
ดูคำอธิบายทุกท่อนของเพลง BUBBLE GUM ได้ที่ไหน
หน้านี้อธิบายท่อนเด่น 4 ท่อน ส่วนในแอป theIDOL Haein จะพาไล่ครบทั้ง 64 ท่อนทีละคำ ไปพร้อมกับเพลง เวิร์สแรกฟรีและไม่ต้องสมัคร
MV อย่างเป็นทางการ
วิดีโอจะโหลดจาก YouTube เมื่อกดเล่นเท่านั้น YouTube ↗
เราทำคำอธิบายเพลงอย่างไร
theIDOL สร้างคำอธิบายทุกเพลงด้วยความช่วยเหลือจาก AI และการตรวจสอบอัตโนมัติ และเผยแพร่หน้าก็ต่อเมื่อผ่านการตรวจสอบแล้วเท่านั้น โมเดล AI เขียนความหมายของแต่ละท่อนและคำแปลทีละคำจากเนื้อเพลงที่จับเวลาให้ตรงกับเพลง ส่วนคำอ่านไทยมาจากระบบถอดเสียงภาษาเกาหลีที่เราสร้างเอง ใช้กฎการออกเสียง และเขียนตามที่ได้ยินเมื่อร้องจริง รวมถึงการเปลี่ยนเสียง ไม่ใช่การเทียบตัวอักษรทีละตัว หน้าที่ไม่ผ่านการตรวจว่าตรงกับเสียงหรือการตรวจคำแปลจะไม่ถูกเผยแพร่ และเรายกเนื้อเพลงมาเพียงไม่กี่ท่อนเด่น หากพบข้อผิดพลาด แจ้งได้ที่ support@theidol.ai เราจะแก้ไขให้
เครดิตและแหล่งที่มา
- ศิลปิน
- Kep1er
- MV อย่างเป็นทางการ
- Kep1er · YouTube
เนื้อเพลงและดนตรีเป็นลิขสิทธิ์ของผู้ถือสิทธิ์ หน้านี้ยกเนื้อเพลงมาไม่เกินสี่บรรทัดเพื่อการอธิบาย ส่วนคำแปล คำอ่าน และคำอธิบายเขียนโดย theIDOL