DROP TOP — MEOVV: significado, trechos-chave e pronúncia
O que significa “DROP TOP”, de MEOVV?
Em “DROP TOP”, o MEOVV acelera num carro sem teto, deixando para trás quem duvida e o passado para abrir um caminho só delas. Mesmo ouvindo que ainda têm muito chão pela frente e sentindo ansiedade, elas se agarram à juventude, à confiança entre si e a um impulso sem medo rumo ao céu.
Sobre o que é a música
Pneus em chamas, chuva e uma noite que vai até o amanhecer criam um clima ousado e livre, com o convite para alguém deixar o medo para trás.
Trechos-chave
4 versos da música em coreano, com pronúncia e significado. A análise completa, verso por verso, está no app.
불타오르는 까만 tire 더 크게 틀어봐 light my fireOuvir a partir deste versoPronúncia (como se canta): bul·ta·o·ru·nun kka·man tair do ku·gue tu·ro·bua lait mai faier
Significado: Pneus pretos em chamas, aumenta mais o som, acenda meu fogo.
Palavras deste verso- 불타오르는bul·ta·o·ru·nunem chamas
- 까만kka·manpreto
- 더domais
- 크게ku·gueem voz alta
- 틀어봐tu·ro·bualiga aí
Palavra por palavra: Em chamas preto pneu, mais alto liga-e-vê, acenda meu fogo
Por que não dá para traduzir ao pé da letra: 불타오르다 é 'queimar e subir', 틀다 é 'ligar' e 봐 sozinho é 'olhe', mas em 틀어봐 quer dizer 'vai, tenta'. 더 크게 é literalmente 'mais grande', ou seja, mais alto. 'Acenda meu fogo' faz referência à canção do The Doors.
그 빛을 잃은 눈을 감아줘Ouvir a partir deste versoPronúncia (como se canta): gu bi·tchul i·run nu·nul ga·ma·juo
Significado: Feche esses olhos que perderam a luz.
Palavras deste verso- 그guessa
- 빛을bi·tchulluz
- 잃은i·runperdeu
- 눈을nu·nulolhos
- 감아줘ga·ma·juofeche pra mim
Palavra por palavra: Essa luz perdeu olhos fecha pra mim
Por que não dá para traduzir ao pé da letra: 빛 é 'luz', 잃다 é 'perder', 감다 é 'fechar (os olhos)' e 주다 é 'dar'. Juntos, 감아줘 é 'feche pra mim', um pedido gentil. 빛을 잃은 눈 não é cegueira, mas olhos em que a esperança se apagou.
앞만 봐, 과거는 저 멀리 뒤로Ouvir grátis a primeira estrofePronúncia (como se canta): am·man bua, gua·go·nun tcho mol·li dui·ro
Significado: Olhe só para a frente, o passado ficou lá longe.
Palavras deste verso- 앞만am·mansó para a frente
- 봐,bua,olhe
- 과거는gua·go·nuno passado
- 저tcholá
- 멀리mol·lilonge
- 뒤로dui·ropara trás
Palavra por palavra: Só a frente olhe, passado lá longe para trás.
Por que não dá para traduzir ao pé da letra: 앞 significa ‘frente’ e 봐 significa ‘olhe’, mas 앞만 봐 quer dizer ‘não olhe para trás, pense no futuro’. 뒤로, ao pé da letra, é ‘para trás’, mas aqui quer dizer deixar o passado para trás.
이 세상 위로Ouvir grátis a primeira estrofePronúncia (como se canta): i se·ssang ui·ro
Significado: Acima deste mundo
Palavras deste verso- 이ieste
- 세상se·ssangmundo
- 위로ui·ropara cima, acima
Palavra por palavra: Este mundo, para cima
Por que não dá para traduzir ao pé da letra: 위 sozinho significa 'topo' ou 'acima', e a terminação 로 acrescenta direção, 'em direção a'. Em português, o literal 'para cima' soa estranho, então vira 'acima do mundo'. Pinta a imagem de se erguer acima da rotina.
Letra © dos respectivos detentores dos direitos. “DROP TOP” — MEOVV. Citação para comentário e estudo.
Dados da música
- Versos
- 52
- Trechos-chave explicados
- 4
- Palavras explicadas
- 18
- Duração
- 3:26
Miniaula: complete o verso
Um verso da música com uma palavra faltando: ouça e escolha a certa. Yoona confere a resposta e guarda as palavras novas no seu caderno.
Fazer a miniaulaPergunte para Yoona sobre esta música
Por que essa palavra e não outra? O que significa essa gíria? Pergunte do seu jeito e seu idol responde sobre esse mesmo verso.
Perguntar para YoonaVocabulário da música
Palavras da música na ordem alfabética coreana, com pronúncia e significado.
| Palavra | Pronúncia | Significado |
|---|---|---|
| 거침없게 | go·tchi·mop·kke | sem barreiras |
| 길을 | gui·rul | caminho (obj.) |
| 길이 | gui·ri | caminho |
| 나아가는 | na·a·ga·nun | avançando |
| 낡아 | nal·ga | gasto |
| 내일이면 | ne·i·ri·mion | se for amanhã |
| 너와 | no·ua | você e |
| 높이 | no·pi | alto |
| 느낌표 | nu·kkim·pio | ponto de exclamação |
| 두려움은 | du·rio·u·mun | medo (tópico) |
| 땅을 | ttang·ul | chão (obj.) |
| 멀다고 | mol·da·go | é longe, você diz |
| 멋대로 | mot·tte·ro | do meu jeito |
| 밟아 | bal·ba | pise |
| 별을 | bio·rul | estrela (objeto) |
| 외쳐 | ue·tcho | grite |
| 저기 | tcho·gui | lá |
| 향해 | riang·re | em direção a |
Guarde estas 18 palavras
Crie uma conta grátis e as palavras de “DROP TOP” vão para o seu caderno com revisão espaçada: elas voltam logo antes de você esquecer.
Criar conta grátisCom Google, Apple ou e-mail · 10 segundos
Perguntas sobre “DROP TOP”
Sobre o que fala “DROP TOP”, de MEOVV?
Em “DROP TOP”, o MEOVV acelera num carro sem teto, deixando para trás quem duvida e o passado para abrir um caminho só delas. Mesmo ouvindo que ainda têm muito chão pela frente e sentindo ansiedade, elas se agarram à juventude, à confiança entre si e a um impulso sem medo rumo ao céu.
O que significa “불타오르는 까만 tire 더 크게 틀어봐 light my fire” em “DROP TOP”?
Em “DROP TOP”, de MEOVV, “불타오르는 까만 tire 더 크게 틀어봐 light my fire” significa: Pneus pretos em chamas, aumenta mais o som, acenda meu fogo. 불타오르다 é 'queimar e subir', 틀다 é 'ligar' e 봐 sozinho é 'olhe', mas em 틀어봐 quer dizer 'vai, tenta'. 더 크게 é literalmente 'mais grande', ou seja, mais alto. 'Acenda meu fogo' faz referência à canção do The Doors.
O que significa “그 빛을 잃은 눈을 감아줘” em “DROP TOP”?
Em “DROP TOP”, de MEOVV, “그 빛을 잃은 눈을 감아줘” significa: Feche esses olhos que perderam a luz. 빛 é 'luz', 잃다 é 'perder', 감다 é 'fechar (os olhos)' e 주다 é 'dar'. Juntos, 감아줘 é 'feche pra mim', um pedido gentil. 빛을 잃은 눈 não é cegueira, mas olhos em que a esperança se apagou.
Como se pronuncia “앞만 봐, 과거는 저 멀리 뒤로”?
“앞만 봐, 과거는 저 멀리 뒤로”, de “DROP TOP”, de MEOVV, é romanizado como “amman bwa, gwageoneun jeo meolli dwiro”. Na gravação soa como “am·man bua, gua·go·nun tcho mol·li dui·ro”: é assim que se canta de verdade, com as mudanças de som incluídas, e não como está escrito nos livros.
Onde vejo todos os versos de “DROP TOP” explicados?
Esta página explica 4 versos-chave. No app do theIDOL, Yoona explica os 52 versos palavra por palavra, no ritmo da música; a primeira estrofe é grátis e não precisa de cadastro.
Clipe oficial
O vídeo só carrega do YouTube quando você aperta o play. YouTube ↗
Como fazemos estas análises
O theIDOL cria cada análise com ajuda de IA e verificações automáticas, e só publica a página depois que ela passa por elas. Um modelo de IA escreve o significado de cada verso e a tradução palavra por palavra a partir da letra sincronizada com a música. A pronúncia vem do nosso próprio transcritor de coreano baseado em regras, que escreve como as palavras soam ao serem cantadas, com as mudanças de som incluídas, e não uma romanização letra por letra. Páginas que não passam na verificação de sincronia com o áudio ou de tradução não são publicadas, e citamos apenas alguns versos-chave. Se encontrar um erro, escreva para support@theidol.ai e nós corrigimos.
Créditos e fontes
- Artista
- MEOVV
- Clipe oficial
- THEBLACKLABEL · YouTube
A letra e a música pertencem aos detentores dos direitos. Esta página cita no máximo quatro versos para comentário; traduções, pronúncia e explicações são do theIDOL.