TUNNEL VISION de ITZY: significado, frases clave y pronunciación
¿Qué significa “TUNNEL VISION” de ITZY?
“TUNNEL VISION” de ITZY habla de una determinación total por llegar a una meta, sin dejar que nada las distraiga. Ellas trabajan incluso sin poder dormir, mantienen la cara de póker, hacen crecer su valor y saben lo que quieren sin pedir permiso.
¿De qué trata la canción?
La ambición hierve con seguridad, y hay una luz sobre ellas y un brindis por un sueño que floreció como una rosa.
Frases clave
3 líneas de la canción en coreano, con su pronunciación y su significado. El análisis completo, línea por línea, está en la app.
한계점은 nah, 끓어올라 ambitionEscuchar desde esta líneaPronunciación (como se canta): jan·guie·yo·mun naj kku·ro·ol·la ambishan
Significado: No hay límite, nah, la ambición hierve
Palabras de esta línea- 한계점은jan·guie·yo·munel límite (tema)
- 끓어올라kku·ro·ol·lahierve
한계점 es el punto de quiebre y 끓어오르다 es hervir hasta desbordarse. Juntos dicen que la ambición hierve más allá de cualquier límite.
어둠 속 나를 넘어 my motivationEscuchar desde esta líneaPronunciación (como se canta): o·dum song na·rul no·mo mai motivashan
Significado: Me supero en la oscuridad, mi motivación.
Palabras de esta línea- 어둠o·dumoscuridad
- 속songdentro
- 나를na·rulme (complemento)
- 넘어no·mosuperando
Palabra por palabra: La oscuridad dentro de mí, superándome, mi motivación.
Por qué no se traduce literalmente: 넘어 significa literalmente ‘cruzar’, pero con 나를 (‘a mí’) pasa a ser ‘superar mi antiguo yo’. 속 significa ‘dentro’, así que la oscuridad es el lugar donde ocurre el crecimiento.
내 vision은 언제나 plus (what?)Escuchar gratis la primera estrofaPronunciación (como se canta): ne viyan-u non·ye·na plas wut
Significado: Mi visión siempre suma (¿qué?).
Palabras de esta línea- 내nemi
- vision은viyan-uvisión (tema)
- 언제나non·ye·nasiempre
Letra © de sus respectivos titulares. “TUNNEL VISION” — ITZY. Citada con fines de comentario y aprendizaje.
Datos de la canción
- Líneas
- 53
- Frases clave explicadas
- 3
- Palabras explicadas
- 18
- Duración
- 3:16
Minilección: completa la línea
A una línea de la canción le falta una palabra: escúchala y elige la correcta. Yoona revisa tu respuesta y guarda las palabras nuevas en tu cuaderno.
Probar la lecciónPregúntale a Yoona sobre esta canción
¿Por qué esta palabra y no otra? ¿Qué quiere decir esa jerga? Pregunta con tus propias palabras y tu idol te responde sobre esa misma línea.
Preguntarle a YoonaVocabulario de la canción
Palabras de la canción en orden alfabético coreano, con pronunciación y significado.
| Palabra | Se pronuncia | Significado |
|---|---|---|
| 가치를 | ga·chi·rul | valor (objeto) |
| 걸어 | go·ro | apostar |
| 꿈은 | kku·mun | sueño (tema) |
| 높여 | no·pio | elevo |
| 들어도 | du·ro·do | aunque entre |
| 만든 | man·dun | hecho |
| 모두 | mo·du | todos |
| 목표는 | mok·pio·nun | la meta (tema) |
| 못해 | mo·te | no puedes |
| 비춰 | bi·chuo | ilumina |
| 빛을 | bi·chul | luz (objeto) |
| 빛이 | bi·chi | luz (sujeto) |
| 시선은 | si·so·nun | mirada (tema) |
| 시작해 | si·ya·ke | empiezo |
| 알아 | a·ra | sé |
| 예측 | ie·chuk | predicción |
| 지켜 | chi·kio | protejo |
| 집중 | chip·chung | concentración |
Guarda estas 18 palabras
Crea una cuenta gratis y las palabras de «TUNNEL VISION» pasan a tu cuaderno con repaso espaciado: vuelven justo antes de que las olvides.
Crear cuenta gratisCon Google, Apple o correo · 10 segundos
Preguntas sobre «TUNNEL VISION»
¿De qué trata «TUNNEL VISION» de ITZY?
“TUNNEL VISION” de ITZY habla de una determinación total por llegar a una meta, sin dejar que nada las distraiga. Ellas trabajan incluso sin poder dormir, mantienen la cara de póker, hacen crecer su valor y saben lo que quieren sin pedir permiso. La ambición hierve con seguridad, y hay una luz sobre ellas y un brindis por un sueño que floreció como una rosa.
¿Qué significa «어둠 속 나를 넘어 my motivation» en «TUNNEL VISION»?
En «TUNNEL VISION» de ITZY, «어둠 속 나를 넘어 my motivation» significa: Me supero en la oscuridad, mi motivación. 넘어 significa literalmente ‘cruzar’, pero con 나를 (‘a mí’) pasa a ser ‘superar mi antiguo yo’. 속 significa ‘dentro’, así que la oscuridad es el lugar donde ocurre el crecimiento.
¿Qué significa «한계점은 nah, 끓어올라 ambition» en «TUNNEL VISION»?
En «TUNNEL VISION» de ITZY, «한계점은 nah, 끓어올라 ambition» significa: No hay límite, nah, la ambición hierve.
¿Cómo se pronuncia «내 vision은 언제나 plus (what?)»?
«내 vision은 언제나 plus (what?)», de «TUNNEL VISION» de ITZY, se romaniza «nae vision-eu neonjena plus (what?)». En la grabación suena como «ne viyan-u non·ye·na plas wut»: así se canta de verdad, con los cambios de sonido incluidos, no como se escribe en los manuales.
¿Dónde veo explicados todos los versos de «TUNNEL VISION»?
Esta página explica 3 versos clave. En la app de theIDOL, Yoona te explica los 53 versos palabra por palabra, al ritmo de la canción; la primera estrofa es gratis y no necesitas registrarte.
Video oficial
El video se carga desde YouTube solo cuando pulsas reproducir. YouTube ↗
Cómo hacemos estos análisis
theIDOL crea cada análisis con ayuda de IA y comprobaciones automáticas, y solo publica la página cuando las supera. Un modelo de IA redacta el significado de cada verso y la traducción palabra por palabra a partir de la letra sincronizada con la canción. La pronunciación sale de nuestro propio transcriptor de coreano basado en reglas, que escribe cómo suenan las palabras al cantarlas, con los cambios de sonido incluidos, y no una romanización letra por letra. Las páginas que no pasan la comprobación de sincronía con el audio o de traducción no se publican, y solo citamos unos pocos versos clave. Si ves un error, escribe a support@theidol.ai y lo corregimos.
Créditos y fuentes
- Artista
- ITZY
- Video oficial
- JYP Entertainment · YouTube
La letra y la música pertenecen a sus titulares de derechos. Esta página cita como máximo cuatro líneas con fines de comentario; las traducciones, la pronunciación y las explicaciones son de theIDOL.
¿Eres titular de los derechos? Solicita su retirada · Términos