MEOVV「MEOW」歌詞の意味・注目フレーズ和訳とスラング解説

直訳: 行く道が違う、私についてこられない。

このフレーズの裏側: 가는 길だけだと「歩いている道」という意味で、달라は「違う」という意味。合わせると「進む道が違う」となり、自分が先を行っているという自慢に聞こえる。「Keep up with」は何かを支えるという意味ではなく、誰かのスピードに合わせてついていくという意味。

直訳: 静寂の果てに爆ぜる咆哮。

このフレーズの裏側: 침묵は「沈黙」、끝에は「果てに」、터지는は「爆ぜる」という意味です。合わせると、長い沈黙が破れて咆哮に変わる瞬間が浮かびます。直訳だと語順が崩れますが、自然な訳なら情景が伝わります。

直訳: どれだけ止めてみろと言っても、私は一晩中できる。

このフレーズの裏側: 암만だけなら「どれだけ」、막아は「止める」、봐라は「見ろ」の意味です。動詞の後ろに付く봐라は「やってみろ」になり、「止められるものなら止めてみろ」という挑発になります。「一晩中」は文字通りの夜だけでなく、尽きない体力を表します。

直訳: ウォンと円とドル、カンマ、カンマ、カンマ。

このフレーズの裏側: ウォン、円、ドルは、韓国、日本、アメリカの通貨です。「comma」(カンマ)は本来ただの句読点ですが、1,000,000のような大きな数では桁を区切るので、「comma, comma」は何百万、何十億という額をほのめかします。この一行は、さまざまな通貨での莫大な富を自慢しています。