(G)I-DLE「Wife」歌詞意思、空耳與重點歌詞中文翻譯
(G)I-DLE〈Wife〉歌詞是什麼意思？
(G)I-DLE 的〈Wife〉描寫主角扮演完美妻子，卻始終掌握主導權的一首俏皮歌曲。奶油濃湯、整齊的房間和放了櫻桃的蛋糕都帶著挑逗的雙關意味，主角還說只要對方表現好，就會唱歌並像美人魚一樣優美地跳舞。玩笑的背後，她只是演出這個角色，內心並不想真的當妻子。
重點歌詞
從歌曲中挑出 4 行韓文，附上空耳與意思。完整的逐行解析在 App 裡。
자기야 한입 크게 맛봐 (ah)從這一句開始聽空耳（下附羅馬拼音）: 扎·吉·亞 哈·尼 克·給 馬·布瓦 ahja·gi·ya ha·nip keu·ge mat·ppwa
意思: 親愛的，大口咬下去嚐嚐吧(啊)
這一行的單字- 자기야扎·吉·亞親愛的
- 한입哈·尼一口
- 크게克·給大大地
- 맛봐馬·布瓦嚐嚐
한입單獨是「一口」,크게是「大」或「張大」。合起來就是放開了咬一大口。
좀 더 줄 테니 그만 침좀 닦아從這一句開始聽空耳（下附羅馬拼音）: 準 德 朱爾 泰·尼 格·滿 欽·準 達·嘎jom deo jul te·ni geu·man chim·jom da·kka
意思: 我會再多給你一點，所以快把口水擦一擦
這一行的單字- 좀準一點
- 더德更多
- 줄朱爾會給
- 테니泰·尼所以
- 그만格·滿夠了
- 침좀欽·準口水，稍微
- 닦아達·嘎擦掉
줄 테니是「我會給你，所以……」，既是承諾，也交代了下一個動作的理由。
어떤지 맛 표현도 들려 보여줘 (hey)免費聽第一段空耳（下附羅馬拼音）: 額·登·吉 馬 票·先·都 德爾·列 波·耶·卓 heyeo·tteon·ji mat pyo·hyeon·do deul·lyeo bo·yeo·jwo
意思: 讓我聽見也看見味道如何（嘿）
這一行的單字- 어떤지額·登·吉怎麼樣
- 맛馬味道
- 표현도票·先·都表達也
- 들려德爾·列讓我聽聽
- 보여줘波·耶·卓給我看
들려 보여줘意思是「讓我聽到、讓我看到」，是請求用聲音和表情來表達味道。
물 만난 인어처럼 예쁜 춤도 춰줄 거야免費聽第一段空耳（下附羅馬拼音）: 木爾 滿·南 伊·呢·車·冷 耶·本 春·都 綽·朱爾 格·亞mul man·nan i·neo·cheo·reom ye·ppeun chum·do chwo·jul kkeo·ya
意思: 還會像如魚得水的美人魚一樣，為你跳一支漂亮的舞。
這一行的單字- 물木爾水
- 만난滿·南遇到的
- 인어처럼伊·呢·車·冷像美人魚一樣
- 예쁜耶·本漂亮的
- 춤도春·都舞也
- 춰줄綽·朱爾跳給你看的
- 거야格·亞會
물 만난 字面是「遇到水的」，出自魚兒遇到水的俗語，指人處在自己最得心應手的環境中。인어 是美人魚，所以整句指完全如魚得水的美人魚。
歌詞版權屬於權利人。〈Wife〉— (G)I-DLE。僅為解說與學習引用。
歌曲資料
- 歌詞行數
- 35
- 已解析的重點歌詞
- 4
- 已解析的單字
- 18
- 長度
- 2:01
小練習：把歌詞補完整
這行歌詞少了一個單字，聽完後選出正確的單字。Sori 會幫你對答案，並把新單字存進你的筆記本。
試試小練習問 Sori 這首歌
為什麼用這個字？這個流行語是什麼意思？用你自己的話問，偶像會針對這一行回答你。
問 Sori歌曲單字
歌詞中的單字，依韓文字母順序排列，附空耳與意思。
| 單字 | 空耳 | 意思 |
|---|---|---|
| 과감하게 | 瓜·甘·哈·給gwa·gam·ha·ge | 大膽地 |
| 구웠어 | 古·沃·瑟gu·wo·sseo | 烤了 |
| 그래 | 格·雷geu·rae | 好啊 |
| 그럴 | 格·樂爾geu·reol | 那樣的 |
| 기분 | 吉·本gi·bun | 心情 |
| 깊숙이 | 吉·蘇·吉gip·ssu·gi | 深深地 |
| 깨끗이 | 給·格·西kkae·kkeu·si | 乾乾淨淨地 |
| 나도 | 那·都na·do | 我也 |
| 나빠 | 那·巴na·ppa | 不好 |
| 너네 | 呢·內neo·ne | 你們的 |
| 너는 | 呢·嫩neo·neun | 你 |
| 너도 | 呢·都neo·do | 你也 |
| 노래도 | 耨·雷·都no·rae·do | 歌也 |
| 다가 | 達·嘎da·ga | 全部 |
| 닦아놔 | 達·嘎·努瓦da·kka·nwa | 擦完放著 |
| 닿아 | 達·阿da·a | 觸及 |
| 부르고 | 布·樂·夠bu·reu·go | 唱，並且 |
| 잘한다면 | 扎·蘭·達·免ja·ran·da·myeon | 做得好的話 |
把這 18 個單字存起來
建立免費帳號，〈Wife〉的單字會進入你的單字本，並在你快忘記前安排複習。
建立免費帳號用 Google、Apple 或 Email · 10 秒
關於〈Wife〉的常見問題
(G)I-DLE〈Wife〉在唱什麼？
(G)I-DLE 的〈Wife〉描寫主角扮演完美妻子，卻始終掌握主導權的一首俏皮歌曲。奶油濃湯、整齊的房間和放了櫻桃的蛋糕都帶著挑逗的雙關意味，主角還說只要對方表現好，就會唱歌並像美人魚一樣優美地跳舞。玩笑的背後，她只是演出這個角色，內心並不想真的當妻子。
〈Wife〉裡的「자기야 한입 크게 맛봐 (ah)」是什麼意思？
(G)I-DLE〈Wife〉裡的「자기야 한입 크게 맛봐 (ah)」意思是：親愛的，大口咬下去嚐嚐吧(啊)。
〈Wife〉裡的「좀 더 줄 테니 그만 침좀 닦아」是什麼意思？
(G)I-DLE〈Wife〉裡的「좀 더 줄 테니 그만 침좀 닦아」意思是：我會再多給你一點，所以快把口水擦一擦。
「어떤지 맛 표현도 들려 보여줘 (hey)」怎麼唸？
(G)I-DLE〈Wife〉的「어떤지 맛 표현도 들려 보여줘 (hey)」羅馬拼音是「eotteonji mat pyohyeondo deullyeo boyeojwo (hey)」，唱起來大約是「額·登·吉 馬 票·先·都 德爾·列 波·耶·卓 hey (eo·tteon·ji mat pyo·hyeon·do deul·lyeo bo·yeo·jwo)」：這是實際唱出來的發音，包含連音等音變，不是照課本逐字拼讀。
哪裡可以看到〈Wife〉每一句的解析？
本頁解析 4 句重點歌詞。在 theIDOL App 裡，Sori 會跟著歌曲帶你逐字看完全部 35 句；第一段主歌免費，不用註冊。
官方 MV
按下播放後才會從 YouTube 載入影片。 YouTube ↗
我們如何製作這些解析
theIDOL 的每一頁解析都由 AI 協助製作並經過自動檢查，通過後才會公開。每句歌詞的意思與逐字解釋，由 AI 模型根據與歌曲對好時間的歌詞撰寫。空耳與發音來自我們自行開發、以規則為基礎的韓文轉寫系統，寫的是實際唱出來的聲音（包含連音等音變），而不是逐字母拼讀。沒有通過音訊同步或翻譯檢查的頁面不會公開，而且只引用少數重點歌詞。發現錯誤請寫信到 support@theidol.ai，我們會修正。
製作資訊與出處
- 歌手
- (G)I-DLE
- 官方 MV
- i-dle (아이들) · YouTube
歌詞與音樂版權屬於各權利人。本頁僅引用不超過四行歌詞作解說；中文翻譯、空耳與解析由 theIDOL 撰寫。