KATSEYE
Gnarly — KATSEYE: о чём на самом деле эта песня
Первый куплет: песня, каждая строка и её смысл — в такт музыкеThey could describe everything with one single wordВсё можно описать одним-единственным словомВключить первый куплет с переводомБез регистрацииО чём песня «Gnarly» (KATSEYE)?
KATSEYE в песне «Gnarly» устраивают хвастливую вечеринку: одно сленговое слово, означающее что-то невероятно крутое, описывает у них всё на свете. Они перечисляют любимое: бабл-ти, Теслу, жареную курицу и ночи в Голливудских холмах, а потом хвастаются, что они лучшие, а подражатели плетутся позади. От тех, кто завидует виду из их особняка, они просто отмахиваются, а настроение остаётся игривым и самодовольным.
Ключевые строки
Ключевые строки песни со сленгом, игрой слов и отсылками за ними. Полный разбор каждой строки — в приложении.
They could describe everything with one single wordСлушать с этой строкиСмысл: Всё можно описать одним-единственным словом
Слова в этой строке- Theyони
- couldмогли бы
- describeописать
- everythingвсё
- withс
- oneодним
- singleединственным
- wordслово
Слово в слово: Они могли бы описать всё с одним единственным словом
Что стоит за строкой: Дословный вариант звучит неуклюже: «они» здесь не конкретные люди, а все вообще. Describe everything with one word значит «выразить всё одним словом» — так говорят, чтобы подвести к главному слову песни.
Fried chicken (gnarly), partyin' in the Hollywood Hills (uh-huh)Слушать с этой строкиСмысл: Жареная курица — круть, тусим в Голливудских холмах
Слова в этой строке- Friedжареная
- chickenкурица
- (gnarly)круто
- partyin'тусуясь
- inв
- theопределённый артикль
- HollywoodГолливуд
- Hillsхолмы
Слово в слово: Бабл-чай (корявый), Тесла (корявый), жареная курица (корявый), тусуясь в Голливудских холмах (ага)
Что стоит за строкой: Gnarly в словаре значит «корявый, суковатый», но в сленге — «потрясающий, крутой», и это то самое одно слово. Boba tea — чай с шариками тапиоки, Tesla — марка электромобилей, Hollywood Hills — дорогой район Лос-Анджелеса. Вместе это список модных вещей, которые вызывают восторг.
Obvi, obvi, they be tryna copyСлушать с этой строкиСмысл: Ясное дело, они пытаются меня копировать.
Слова в этой строке- Obviочевидно
- obviочевидно
- theyони
- be(постоянно) быть
- trynaпытаются
- copyкопировать
Слово в слово: Очевидно, очевидно, они быть пытаясь-к копировать.
Что стоит за строкой: Obvi — сокращение от obviously, «очевидно», так говорят в разговорной речи. Tryna слитно от trying to, «пытаются». «They be» в уличной речи показывает привычное, повторяющееся действие: они делают так постоянно. Вместе получается дерзкое «ясно же, что все хотят быть как я».
Everything's gnarlyПослушать первый куплет — бесплатноСмысл: Всё просто жесть
Слова в этой строке- Everything'sвсё есть
- gnarlyжёсткий, крутой
Слово в слово: Всё есть корявое.
Что стоит за строкой: Gnarly по отдельности значит «корявый, узловатый», а everything's — «всё есть». Вместе в сленге они значат «всё безумно круто», а не «всё плохо». Слово выражает восторг, а не критику.
Текст песни © правообладатели. «Gnarly» — KATSEYE. Цитируется для комментария и обучения.
Мини-урок: вставь пропущенное слово
Строка из песни без одного слова: послушай и выбери нужное. Mina проверит ответ и сохранит новые слова в твою тетрадь.
Пройти урокСпроси Mina об этой песне
Почему именно это слово? Что значит этот сленг? Спроси своими словами — айдол ответит про эту самую строку.
Спросить MinaСлова из песни
Слова из песни в алфавитном порядке — с тем, что они значат здесь.
| Слово | Значение |
|---|---|
| bag | пачка |
| beat | бит |
| beats | биты |
| boba | шарики тапиоки |
| boring | скучная |
| congratulations | поздравления |
| dumb | тупая |
| gang | банда |
| gnarlygnarlygnarly | круто ×3 |
| going | идём |
| hottie | красотка |
| lit | огонь |
| mansion | особняк |
| nanagnarly | на-на-круто |
| new | новый |
| real | настоящее |
| tonight | сегодня вечером |
| we're | мы |
Сохрани эти слова (18)
Заведи бесплатный аккаунт — и слова из «Gnarly» попадут в твою тетрадь с интервальным повторением: они вернутся ровно перед тем, как ты их забудешь.
Создать бесплатный аккаунтЧерез Google, Apple или почту · 10 секунд
Вопросы о песне «Gnarly»
О чём песня «Gnarly» (KATSEYE)?
KATSEYE в песне «Gnarly» устраивают хвастливую вечеринку: одно сленговое слово, означающее что-то невероятно крутое, описывает у них всё на свете. Они перечисляют любимое: бабл-ти, Теслу, жареную курицу и ночи в Голливудских холмах, а потом хвастаются, что они лучшие, а подражатели плетутся позади. От тех, кто завидует виду из их особняка, они просто отмахиваются, а настроение остаётся игривым и самодовольным.
Что значит «They could describe everything with one single word» в песне «Gnarly»?
Всё можно описать одним-единственным словом. Дословный вариант звучит неуклюже: «они» здесь не конкретные люди, а все вообще. Describe everything with one word значит «выразить всё одним словом» — так говорят, чтобы подвести к главному слову песни.
Что значит «Fried chicken (gnarly), partyin' in the Hollywood Hills (uh-huh)» в песне «Gnarly»?
Жареная курица — круть, тусим в Голливудских холмах. Gnarly в словаре значит «корявый, суковатый», но в сленге — «потрясающий, крутой», и это то самое одно слово. Boba tea — чай с шариками тапиоки, Tesla — марка электромобилей, Hollywood Hills — дорогой район Лос-Анджелеса. Вместе это список модных вещей, которые вызывают восторг.
Где посмотреть разбор каждой строки «Gnarly»?
На этой странице разобраны ключевые строки: 4. В приложении theIDOL Mina разбирает все строки по словам (их 50) в такт песне; первый куплет бесплатный, регистрация не нужна.
Официальный клип
Видео загрузится с YouTube только после нажатия на play. YouTube ↗
Как мы делаем разборы
theIDOL делает каждый разбор с помощью ИИ и автоматических проверок и публикует страницу, только когда она их прошла. Модель ИИ пишет смысл каждой строки и пословный перевод по тексту песни с таймкодами. Произношение даёт наш собственный транскриптор корейского на правилах: он записывает, как слова звучат в пении, вместе с изменениями звуков, а не по буквам. Страницы, не прошедшие проверку синхронизации со звуком или перевода, не публикуются, а цитируем мы лишь несколько ключевых строк. Заметили ошибку — напишите на support@theidol.ai, мы исправим.
Авторы и источники
- Исполнитель
- KATSEYE
- Официальное видео
- KATSEYE · YouTube
Текст и музыка принадлежат правообладателям. На странице — не больше четырёх строк для комментария; переводы, произношение и пояснения написаны theIDOL.