TUIDE
SUN KISS — TUIDE: смысл, ключевые строки и произношение
О чём песня «SUN KISS» (TUIDE)?
Песня «SUN KISS» TUIDE — расслабленное приглашение перестать колебаться и позволить голосу и телу свободно двигаться под солнцем. Сцену задают рассветные пастельные и оранжевые тона, а слушателя уверяют, что грандиозное выступление не нужно: хватит тихого внутреннего света, а ритм сам всё скажет.
О чём песня
Позваны все, от первых рядов до задних, и даже когда наступает ночь, они продолжают танцевать — легко и без спешки.
Ключевые строки
Ключевые строки песни на корейском — с тем, как они звучат и что значат. Полный разбор каждой строки — в приложении.
서서히 물든 pastel viewСлушать с этой строкиПроизношение (как поют): со·со·хи муль·дын пэстэл вью
Смысл: Медленно окрасился пастельный вид
Слова в этой строке- 서서히со·со·хипостепенно
- 물든муль·дынокрашенный
Слово в слово: Постепенно окрашенный пастель вид
Почему нельзя перевести слово в слово: 서서히 значит «постепенно», 물든 — «окрашенный», а в корейском определение стоит перед словом. Вместе это «пейзаж, медленно залитый пастельными красками». Английские pastel и view вставлены прямо в корейскую фразу.
태양 아래 자유로운 move, ohСлушать с этой строкиПроизношение (как поют): тхэ·ян а·рэ ча·ю·ро·ун мув оу
Смысл: Под солнцем свободный танец, о
Слова в этой строке- 태양тхэ·янсолнце
- 아래а·рэпод
- 자유로운ча·ю·ро·унсвободный
Слово в слово: Солнце под свободный move, о
Почему нельзя перевести слово в слово: 태양 — «солнце», 아래 — «низ/под», но вместе «под солнцем» с обратным порядком слов. 자유로운 — «свободный» и описывает move. Корейская грамматика ставит всё в другом порядке, отсюда неуклюжий дословный вариант.
심장이 말해주잖아?Слушать с этой строкиПроизношение (как поют): щим·джан·и ма·рэ·джу·джа·на?
Смысл: Разве сердце тебе об этом не говорит?
Слова в этой строке- 심장이щим·джан·исердце
- 말해주잖아?ма·рэ·джу·джа·на?ведь говорит
Слово в слово: Сердце ведь говорит-для-тебя?
Почему нельзя перевести слово в слово: 심장 — «сердце», 말해주다 — «сказать для кого-то». Окончание -잖아 добавляет «ведь, разве нет», напоминая о том, что собеседник и так знает. Одного слова для такой интонации в русском нет.
나른한 햇살 한 입 베어 물고Послушать первый куплет — бесплатноПроизношение (как поют): на·рын·хан хэт·саль хан ип ппе·о муль·го
Смысл: Откусив ленивого солнечного света
Слова в этой строке- 나른한на·рын·ханленивый
- 햇살хэт·сальсолнечный свет
- 한ханодин
- 입ипукус
- 베어ппе·ооткусив
- 물고муль·годержа во рту
Слово в слово: Ленивый солнечный-луч один укус откусив держа
Почему нельзя перевести слово в слово: 한 입 — «один укус», 베어 물다 — «откусить и держать во рту». 햇살 — «лучи солнца», и вместе получается образ, будто солнце — фрукт. Корейский глагол стоит в конце, поэтому порядок слов в дословном варианте перевёрнут.
Текст песни © правообладатели. «SUN KISS» — TUIDE. Цитируется для комментария и обучения.
О песне
- Строк
- 67
- Ключевых строк разобрано
- 4
- Слов разобрано
- 17
- Длина
- 3:16
Мини-урок: вставь пропущенное слово
Строка из песни без одного слова: послушай и выбери нужное. Rena проверит ответ и сохранит новые слова в твою тетрадь.
Пройти урокСпроси Rena об этой песне
Почему именно это слово? Что значит этот сленг? Спроси своими словами — айдол ответит про эту самую строку.
Спросить RenaСлова из песни
Слова из песни в порядке корейского алфавита — с произношением и смыслом.
| Слово | Звучит как | Значение |
|---|---|---|
| 가는 | ка·нын | идущее |
| 가진 | ка·джин | имеющийся |
| 꾼대도 | ккун·дэ·до | даже если видим |
| 꿈을 | кку·мыль | мечту/сон |
| 너만의 | но·ма·не | только твой |
| 느껴봐 | ны·ккё·бва | почувствуй |
| 느낀 | ны·ккин | почувствованный |
| 다음은 | та·ы·мын | следующее |
| 대로 | тэ·ро | как |
| 마음 | ма·ым | сердце |
| 망설이지 | ман·со·ри·джи | колебаться |
| 밤이 | па·ми | ночь |
| 선명한 | сон·мён·хан | яркий |
| 오렌지빛 | о·рен·джи·бит | оранжевый свет |
| 온대도 | он·дэ·до | даже если придёт |
| 처음대로 | чхо·ым·дэ·ро | как в первый раз |
| 펼쳐봐 | пхёль·чхо·бва | раскрой |
Сохрани эти слова (17)
Заведи бесплатный аккаунт — и слова из «SUN KISS» попадут в твою тетрадь с интервальным повторением: они вернутся ровно перед тем, как ты их забудешь.
Создать бесплатный аккаунтЧерез Google, Apple или почту · 10 секунд
Вопросы о песне «SUN KISS»
О чём песня «SUN KISS» (TUIDE)?
Песня «SUN KISS» TUIDE — расслабленное приглашение перестать колебаться и позволить голосу и телу свободно двигаться под солнцем. Сцену задают рассветные пастельные и оранжевые тона, а слушателя уверяют, что грандиозное выступление не нужно: хватит тихого внутреннего света, а ритм сам всё скажет. Позваны все, от первых рядов до задних, и даже когда наступает ночь, они продолжают танцевать — легко и без спешки.
Что значит «서서히 물든 pastel view» в песне «SUN KISS»?
В песне «SUN KISS» (TUIDE) строка «서서히 물든 pastel view» значит: Медленно окрасился пастельный вид. 서서히 значит «постепенно», 물든 — «окрашенный», а в корейском определение стоит перед словом. Вместе это «пейзаж, медленно залитый пастельными красками». Английские pastel и view вставлены прямо в корейскую фразу.
Что значит «태양 아래 자유로운 move, oh» в песне «SUN KISS»?
В песне «SUN KISS» (TUIDE) строка «태양 아래 자유로운 move, oh» значит: Под солнцем свободный танец, о. 태양 — «солнце», 아래 — «низ/под», но вместе «под солнцем» с обратным порядком слов. 자유로운 — «свободный» и описывает move. Корейская грамматика ставит всё в другом порядке, отсюда неуклюжий дословный вариант.
Как произносится «심장이 말해주잖아?»?
Строка «심장이 말해주잖아?» из песни «SUN KISS» (TUIDE) в латинице — «simjangi maraejujana?». В записи звучит как «щим·джан·и ма·рэ·джу·джа·на?»: так её поют на самом деле, с изменениями звуков, а не по учебной орфографии.
Где посмотреть разбор каждой строки «SUN KISS»?
На этой странице разобраны ключевые строки: 4. В приложении theIDOL Rena разбирает все строки по словам (их 67) в такт песне; первый куплет бесплатный, регистрация не нужна.
Официальный клип
Видео загрузится с YouTube только после нажатия на play. YouTube ↗
Как мы делаем разборы
theIDOL делает каждый разбор с помощью ИИ и автоматических проверок и публикует страницу, только когда она их прошла. Модель ИИ пишет смысл каждой строки и пословный перевод по тексту песни с таймкодами. Произношение даёт наш собственный транскриптор корейского на правилах: он записывает, как слова звучат в пении, вместе с изменениями звуков, а не по буквам. Страницы, не прошедшие проверку синхронизации со звуком или перевода, не публикуются, а цитируем мы лишь несколько ключевых строк. Заметили ошибку — напишите на support@theidol.ai, мы исправим.
Авторы и источники
- Исполнитель
- TUIDE
- Официальное видео
- HYBE LABELS · YouTube
Текст и музыка принадлежат правообладателям. На странице — не больше четырёх строк для комментария; переводы, произношение и пояснения написаны theIDOL.