MEOVV
HANDS UP — MEOVV: смысл, ключевые строки и произношение
О чём песня «HANDS UP» (MEOVV)?
«HANDS UP» MEOVV — дерзкая песня о том, как они расстаются с прежней собой и поднимаются снова, не поддаваясь на провокации соперников. Они сияют, как палящее солнце, отмахиваются от зависти и ржавых мечей, берегут искру внутри и зовут всех поднять руки, даже если никто не знает ответа.
О чём песня
Небо раскалывается, льётся вода — так начинается смелый перезапуск, а сердце выгорает и расцветает снова.
Ключевые строки
Ключевые строки песни на корейском — с тем, как они звучат и что значат. Полный разбор каждой строки — в приложении.
이 길로 갈게 we gottaСлушать с этой строкиПроизношение (как поют): и киль·ло каль·ке уи гата
Смысл: Пойду по этой дороге, мы должны.
Слова в этой строке- 이иэтот
- 길로киль·лопо дороге
- 갈게каль·кепойду
Слово в слово: Этой дорогой пойду-обещаю, мы должны.
Почему нельзя перевести слово в слово: 길로 — это 길 («дорога») плюс 로 («по, путём»), а 갈게 — «пойду», где окончание -ㄹ게 несёт оттенок обещания или решения. Дословно это звучит коряво, а по смыслу — уверенное «я выбираю этот путь». «We gotta» обрывается, оставляя мысль недосказанной.
막힘 없지 더 묻지마Слушать с этой строкиПроизношение (как поют): ма·кхи моп·чи то мут·чи·ма
Смысл: Преград нет, больше не спрашивай.
Слова в этой строке- 막힘ма·кхипреграда
- 없지моп·чинет ведь
- 더тобольше
- 묻지마мут·чи·мане спрашивай
Слово в слово: Закупорки нет же, больше не спрашивай.
Почему нельзя перевести слово в слово: 막힘 — «затор, закупорка», 없지 — «нет же» с окончанием -지, которое звучит как «сам понимаешь». 더 묻지마 — «больше не спрашивай», где 묻다 — «спрашивать». В итоге это самоуверенное «меня не остановить, не лезь с вопросами».
어차피 또 피어날 테니까Послушать первый куплет — бесплатноПроизношение (как поют): о·чха·пхи тто пхи·о·наль тхе·ни·кка
Смысл: Всё равно ведь расцветёшь снова
Слова в этой строке- 어차피о·чха·пхивсё равно
- 또ттоснова
- 피어날пхи·о·нальрасцветёт
- 테니까тхе·ни·ккаведь
Слово в слово: Всё равно снова цвести будет-ведь
Почему нельзя перевести слово в слово: 피어날 — «расцветёт», и это образ возрождения после того, как всё сгорело. Хвост 테니까 значит «потому что наверняка будет так» и звучит как утешение. Слово 어차피 («всё равно») придаёт спокойную уверенность.
이제 다시 거슬러 위로 아래로Послушать первый куплет — бесплатноПроизношение (как поют): и·дже та·щи ко·сыль·ло ви·ро а·рэ·ро
Смысл: Теперь снова — против течения, вверх и вниз
Слова в этой строке- 이제и·джетеперь
- 다시та·щиснова
- 거슬러ко·сыль·лопротив течения
- 위로ви·ровверх
- 아래로а·рэ·ровниз
Слово в слово: Теперь снова против-течения вверх вниз
Почему нельзя перевести слово в слово: 거슬러 происходит от глагола «идти наперекор», и по отдельности «вверх» и «вниз» — просто направления. Вместе они рисуют хаос, где всё идёт против привычного порядка. Это призыв не следовать течению.
Текст песни © правообладатели. «HANDS UP» — MEOVV. Цитируется для комментария и обучения.
О песне
- Строк
- 69
- Ключевых строк разобрано
- 4
- Слов разобрано
- 18
- Длина
- 3:12
Мини-урок: вставь пропущенное слово
Строка из песни без одного слова: послушай и выбери нужное. Yoona проверит ответ и сохранит новые слова в твою тетрадь.
Пройти урокСпроси Yoona об этой песне
Почему именно это слово? Что значит этот сленг? Спроси своими словами — айдол ответит про эту самую строку.
Спросить YoonaСлова из песни
Слова из песни в порядке корейского алфавита — с произношением и смыслом.
| Слово | Звучит как | Значение |
|---|---|---|
| 가득한 | ка·ды·кхан | полный |
| 거침없게 | ко·чхи·моп·ке | без преград |
| 꺼지진 | кко·джи·джин | гаснуть |
| 너머로 | но·мо·ро | за пределы |
| 녹슨 | нок·сын | ржавый |
| 높이 | но·пхи | высоко |
| 눈이 | ну·ни | глаза |
| 답을 | та·быль | ответ |
| 뒤집어 | тви·джи·бо | переверни |
| 뜨거운 | тты·го·ун | горячий |
| 뜨일거야 | тты·иль·ко·я | откроются |
| 마법같은 | ма·боп·ка·тхын | волшебный |
| 몰라도 | моль·ла·до | даже не зная |
| 백번째 | пэк·пон·чэ | сотый раз |
| 이래 | и·рэ | так |
| 이미 | и·ми | уже |
| 저래 | чо·рэ | этак |
| 햇빛처럼 | хэт·пит·чхо·ром | как солнце |
Сохрани эти слова (18)
Заведи бесплатный аккаунт — и слова из «HANDS UP» попадут в твою тетрадь с интервальным повторением: они вернутся ровно перед тем, как ты их забудешь.
Создать бесплатный аккаунтЧерез Google, Apple или почту · 10 секунд
Вопросы о песне «HANDS UP»
О чём песня «HANDS UP» (MEOVV)?
«HANDS UP» MEOVV — дерзкая песня о том, как они расстаются с прежней собой и поднимаются снова, не поддаваясь на провокации соперников. Они сияют, как палящее солнце, отмахиваются от зависти и ржавых мечей, берегут искру внутри и зовут всех поднять руки, даже если никто не знает ответа. Небо раскалывается, льётся вода — так начинается смелый перезапуск, а сердце выгорает и расцветает снова.
Что значит «이 길로 갈게 we gotta» в песне «HANDS UP»?
В песне «HANDS UP» (MEOVV) строка «이 길로 갈게 we gotta» значит: Пойду по этой дороге, мы должны. 길로 — это 길 («дорога») плюс 로 («по, путём»), а 갈게 — «пойду», где окончание -ㄹ게 несёт оттенок обещания или решения. Дословно это звучит коряво, а по смыслу — уверенное «я выбираю этот путь». «We gotta» обрывается, оставляя мысль недосказанной.
Что значит «막힘 없지 더 묻지마» в песне «HANDS UP»?
В песне «HANDS UP» (MEOVV) строка «막힘 없지 더 묻지마» значит: Преград нет, больше не спрашивай. 막힘 — «затор, закупорка», 없지 — «нет же» с окончанием -지, которое звучит как «сам понимаешь». 더 묻지마 — «больше не спрашивай», где 묻다 — «спрашивать». В итоге это самоуверенное «меня не остановить, не лезь с вопросами».
Как произносится «어차피 또 피어날 테니까»?
Строка «어차피 또 피어날 테니까» из песни «HANDS UP» (MEOVV) в латинице — «eochapi tto pieonal tenikka». В записи звучит как «о·чха·пхи тто пхи·о·наль тхе·ни·кка»: так её поют на самом деле, с изменениями звуков, а не по учебной орфографии.
Где посмотреть разбор каждой строки «HANDS UP»?
На этой странице разобраны ключевые строки: 4. В приложении theIDOL Yoona разбирает все строки по словам (их 69) в такт песне; первый куплет бесплатный, регистрация не нужна.
Официальный клип
Видео загрузится с YouTube только после нажатия на play. YouTube ↗
Как мы делаем разборы
theIDOL делает каждый разбор с помощью ИИ и автоматических проверок и публикует страницу, только когда она их прошла. Модель ИИ пишет смысл каждой строки и пословный перевод по тексту песни с таймкодами. Произношение даёт наш собственный транскриптор корейского на правилах: он записывает, как слова звучат в пении, вместе с изменениями звуков, а не по буквам. Страницы, не прошедшие проверку синхронизации со звуком или перевода, не публикуются, а цитируем мы лишь несколько ключевых строк. Заметили ошибку — напишите на support@theidol.ai, мы исправим.
Авторы и источники
- Исполнитель
- MEOVV
- Официальное видео
- THEBLACKLABEL · YouTube
Текст и музыка принадлежат правообладателям. На странице — не больше четырёх строк для комментария; переводы, произношение и пояснения написаны theIDOL.