YENA
네모네모 — YENA: смысл, ключевые строки и произношение
О чём песня «네모네모» (YENA)?
YENA в песне «네모네모» (네모 по-корейски «квадрат») рассказывает о паре, где острые углы то и дело ранят обоих, и о её решении всё равно остаться. Партнёр уткнулся в телефон, чат молчит, экран заблокирован, и она раздражается и дуется, будто оба стали квадратными и колючими, но отдаляться ей не хочется: она первой тянется навстречу и держит партнёра, как подарок, а игривый тон смягчается до нежности.
О чём песня
В припеве даже мелькает её имя: 예나 지금이나 значит «как тогда, так и сейчас».
Ключевые строки
Ключевые строки песни на корейском — с тем, как они звучат и что значат. Полный разбор каждой строки — в приложении.
얄미워 너 정말 왜 저럴까 진짜Слушать с этой строкиПроизношение (как поют): яль·ми·во но чон·маль вэ чо·роль·ка чин·ча
Смысл: Как же ты бесишь! Ну правда, почему ты такой?
Слова в этой строке- 얄미워яль·ми·вобесишь
- 너ноты
- 정말чон·мальправда
- 왜вэпочему
- 저럴까чо·роль·катакой уж
- 진짜чин·чавсерьёз
Слово в слово: Милопротивный ты, правда, почему такой-ли, всерьёз?
Почему нельзя перевести слово в слово: 얄밉다 состоит из идеи «хитро, колюче» и «неприятный», но означает раздражение, за которым стоит симпатия. Окончание 까 превращает 저렇다 («быть таким») в упрёк-вопрос «ну почему же ты такой?». Три усилителя подряд (정말, 왜, 진짜) показывают, что это эмоциональный выдох, а не вопрос, требующий ответа.
네모 같은 우리 서로 남 탓하는 건 예나 지금이나 그대로Слушать с этой строкиПроизношение (как поют): не·мо ка·тхы ну·ри со·ро нам тха·тха·нын кон е·на чи·гы·ми·на кы·дэ·ро
Смысл: Мы, угловатые, как квадрат, винить друг друга — всё как раньше и теперь.
Слова в этой строке- 네모не·моквадрат
- 같은ка·тхыпохожий на
- 우리ну·римы
- 서로со·родруг друга
- 남намдругие
- 탓하는тха·тха·нынвиня
- 건конто, что
- 예나е·нараньше
- 지금이나чи·гы·ми·наи сейчас
- 그대로кы·дэ·ротак же
Слово в слово: Квадрат похожий мы друг друга другого вина делающее то — с давних пор и сейчас как есть.
Почему нельзя перевести слово в слово: 네모 «квадрат» и 같은 «похожий» вместе дают образ людей с острыми углами, которые не притираются. 남 탓하다 — «делать виной другого»: 남 «чужой», 탓 «вина», а по-русски говорят просто «винить других». 예나 지금이나 по отдельности «давнее время» и «сейчас», а вместе значат «ничего не изменилось».
삐 삐 삐 삐뚤빼뚤해 like like like likeПослушать первый куплет — бесплатноПроизношение (как поют): ппи ппи ппи ппи·ттуль·пэ·тту·рэ лайк лайк лайк лайк
Смысл: Всё такое кривое-косое, мне это нравится
Слова в этой строке- 삐ппизвук «кривизны»
- 삐ппизвук «кривизны»
- 삐ппизвук «кривизны»
- 삐뚤빼뚤해ппи·ттуль·пэ·тту·рэкривой, косой
Слово в слово: Пи-пи-пи-криво-косо нравится (нравится, нравится, нравится)
Почему нельзя перевести слово в слово: 삐 сам по себе просто звук, а 삐뚤빼뚤 значит «криво-косо». Вместе с растянутым вступлением это игривое заикание, а не набор слов. Английское like здесь значит «нравится», как лайк.
뒤죽박죽 소란한 내 마음 어떡해야 해요?Послушать первый куплет — бесплатноПроизношение (как поют): тви·джук·пак·чук ссо·ран·хан нэ ма·ы мо·тто·кхэ·я хэ·ё?
Смысл: В голове всё вперемешку, что мне делать с моим сердцем?
Слова в этой строке- 뒤죽박죽тви·джук·пак·чуквперемешку
- 소란한ссо·ран·ханшумный, беспокойный
- 내нэмой
- 마음ма·ысердце, душа
- 어떡해야мо·тто·кхэ·якак поступить
- 해요?хэ·ё?надо ли
Слово в слово: Вверх-дном-вперемешку шумное моё сердце как поступить надо?
Почему нельзя перевести слово в слово: 뒤죽박죽 значит «хаос, всё вверх дном», 소란한 — «шумный», а 마음 — «сердце, душа». Вместе это растерянные чувства. Хвост 어떡해야 해요 превращает фразу в беспомощный вопрос «что же мне делать?».
Текст песни © правообладатели. «네모네모» — YENA. Цитируется для комментария и обучения.
О песне
- Строк
- 48
- Ключевых строк разобрано
- 4
- Слов разобрано
- 18
- Длина
- 2:58
Мини-урок: вставь пропущенное слово
Строка из песни без одного слова: послушай и выбери нужное. Ari проверит ответ и сохранит новые слова в твою тетрадь.
Пройти урокСпроси Ari об этой песне
Почему именно это слово? Что значит этот сленг? Спроси своими словами — айдол ответит про эту самую строку.
Спросить AriСлова из песни
Слова из песни в порядке корейского алфавита — с произношением и смыслом.
| Слово | Звучит как | Значение |
|---|---|---|
| 가득해 | ка·ды·кхэ | полно |
| 가만있어 | ка·ма·ни·ссо | постой |
| 각진 | как·чин | угловатый |
| 같던데 | кат·тон·де | казалась похожей |
| 거야 | ко·я | наверняка |
| 끝내긴 | ккын·нэ·гин | закончить |
| 내밀래 | нэ·миль·лэ | протяну |
| 내밀면 | нэ·миль·мён | если протянуть |
| 네모나고 | не·мо·на·го | квадратные и |
| 네모나도 | не·мо·на·до | даже квадратный |
| 눈칠 | нун·чхиль | чужое настроение |
| 둥근 | тун·гын | круглый |
| 리본처럼 | ри·бон·чхо·ром | как лента |
| 모난 | мо·нан | угловатые |
| 상처투성이야 | сан·чхо·тху·сон·и·я | весь в ранах |
| 이러다 | и·ро·да | так продолжая |
| 죽어 | чу·го | умру |
| 찔릴 | ччиль·лиль | будешь уколот |
Сохрани эти слова (18)
Заведи бесплатный аккаунт — и слова из «네모네모» попадут в твою тетрадь с интервальным повторением: они вернутся ровно перед тем, как ты их забудешь.
Создать бесплатный аккаунтЧерез Google, Apple или почту · 10 секунд
Вопросы о песне «네모네모»
О чём песня «네모네모» (YENA)?
YENA в песне «네모네모» (네모 по-корейски «квадрат») рассказывает о паре, где острые углы то и дело ранят обоих, и о её решении всё равно остаться. Партнёр уткнулся в телефон, чат молчит, экран заблокирован, и она раздражается и дуется, будто оба стали квадратными и колючими, но отдаляться ей не хочется: она первой тянется навстречу и держит партнёра, как подарок, а игривый тон смягчается до нежности.
Что значит «얄미워 너 정말 왜 저럴까 진짜» в песне «네모네모»?
В песне «네모네모» (YENA) строка «얄미워 너 정말 왜 저럴까 진짜» значит: Как же ты бесишь! Ну правда, почему ты такой? 얄밉다 состоит из идеи «хитро, колюче» и «неприятный», но означает раздражение, за которым стоит симпатия. Окончание 까 превращает 저렇다 («быть таким») в упрёк-вопрос «ну почему же ты такой?». Три усилителя подряд (정말, 왜, 진짜) показывают, что это эмоциональный выдох, а не вопрос, требующий ответа.
Что значит «네모 같은 우리 서로 남 탓하는 건 예나 지금이나 그대로» в песне «네모네모»?
В песне «네모네모» (YENA) строка «네모 같은 우리 서로 남 탓하는 건 예나 지금이나 그대로» значит: Мы, угловатые, как квадрат, винить друг друга — всё как раньше и теперь. 네모 «квадрат» и 같은 «похожий» вместе дают образ людей с острыми углами, которые не притираются. 남 탓하다 — «делать виной другого»: 남 «чужой», 탓 «вина», а по-русски говорят просто «винить других». 예나 지금이나 по отдельности «давнее время» и «сейчас», а вместе значат «ничего не изменилось».
Как произносится «삐 삐 삐 삐뚤빼뚤해 like like like like»?
Строка «삐 삐 삐 삐뚤빼뚤해 like like like like» из песни «네모네모» (YENA) в латинице — «ppi ppi ppi ppittulppaetturae like like like like». В записи звучит как «ппи ппи ппи ппи·ттуль·пэ·тту·рэ лайк лайк лайк лайк»: так её поют на самом деле, с изменениями звуков, а не по учебной орфографии.
Где посмотреть разбор каждой строки «네모네모»?
На этой странице разобраны ключевые строки: 4. В приложении theIDOL Ari разбирает все строки по словам (их 48) в такт песне; первый куплет бесплатный, регистрация не нужна.
Официальный клип
Видео загрузится с YouTube только после нажатия на play. YouTube ↗
Как мы делаем разборы
theIDOL делает каждый разбор с помощью ИИ и автоматических проверок и публикует страницу, только когда она их прошла. Модель ИИ пишет смысл каждой строки и пословный перевод по тексту песни с таймкодами. Произношение даёт наш собственный транскриптор корейского на правилах: он записывает, как слова звучат в пении, вместе с изменениями звуков, а не по буквам. Страницы, не прошедшие проверку синхронизации со звуком или перевода, не публикуются, а цитируем мы лишь несколько ключевых строк. Заметили ошибку — напишите на support@theidol.ai, мы исправим.
Авторы и источники
- Исполнитель
- YENA
- Официальное видео
- YENA(최예나) · YouTube
Текст и музыка принадлежат правообладателям. На странице — не больше четырёх строк для комментария; переводы, произношение и пояснения написаны theIDOL.