LISA
Born Again — LISA: о чём на самом деле эта песня
Первый куплет: песня, каждая строка и её смысл — в такт музыкеTo be born again, baby, to be born againРодиться заново, малыш, родиться заново.Включить первый куплет с переводомБез регистрацииО чём песня «Born Again» (LISA)?
LISA в песне «Born Again» саркастично прощается с возлюбленным, который недостаточно старался её завоевать. Она уезжает с опущенным верхом и в тёмных очках, а бывший так и остаётся на пассажирском сиденье. Чеки у неё наготове, как у деловой женщины: оплачивать его траты она не собирается. Через песню проходит церковная лексика — вера, молитва, свет и надкусленный плод, — но звучит всё скорее дерзко и освобождающе, чем горько.
Ключевые строки
Ключевые строки песни со сленгом, игрой слов и отсылками за ними. Полный разбор каждой строки — в приложении.
To be born again, baby, to be born againСлушать с этой строкиСмысл: Родиться заново, малыш, родиться заново.
Слова в этой строке- To(частица)
- beбыть
- bornрождённым
- againснова
- babyмалыш
- to(частица)
- beбыть
- bornрождённым
- againснова
Слово в слово: Быть рождённым снова, малыш, быть рождённым снова.
Что стоит за строкой: «Born again» кажется странным: человек рождается один раз. Это христианское выражение о духовном перерождении и обращении в веру. Вместе с «baby» оно звучит как обещание изменить жизнь, и тема веры продолжается в следующих строках.
Non-believer, you've bitten from the fruit but can't give backПослушать первый куплет — бесплатноСмысл: Неверующий, ты вкусил плод, но не можешь вернуть его
Слова в этой строке- Non-believerневерующий
- you'veты (уже)
- bittenоткусил
- fromот
- the(артикль)
- fruitплод
- butно
- can'tне можешь
- giveотдать
- backназад
Слово в слово: Неверующий, ты откусил от плода, но не можешь отдать назад
Что стоит за строкой: Fruit тут не просто фрукт: это отсылка к запретному плоду из истории Адама и Евы. Give back значит «вернуть», поэтому вместе фраза говорит, что содеянное не исправить. Non-believer — тот, кто не верит.
Keepin' me strong, choosin' to carry on after oneПослушать первый куплет — бесплатноСмысл: Это делает меня сильной, я решаю идти дальше после одного
Слова в этой строке- Keepin'держа
- meменя
- strongсильной
- choosin'выбирая
- to(частица)
- carryнести
- onдальше
- afterпосле
- oneодного
Слово в слово: Держа меня сильной, выбирая нести на после одного
Что стоит за строкой: Carry on по отдельности «нести» и «на», а вместе это «продолжать жить, не сдаваться». Keepin' и choosin' — разговорные формы без g, как в песне. After one остаётся недосказанным: речь о человеке или случае, который остался позади.
If you stayed just another few nights, I could've made you pray to JesusПослушать первый куплет — бесплатноСмысл: Если бы ты остался ещё на пару ночей, я заставила бы тебя молиться Иисусу
Слова в этой строке- Ifесли
- youты
- stayedостался
- justвсего
- anotherещё
- fewнесколько
- nightsночей
- could'veмогла бы
- madeзаставила
- youтебя
- prayмолиться
- toк
- JesusИисус
Слово в слово: Если ты остался всего лишь ещё несколько ночей, я могла бы заставить тебя молиться Иисусу
Что стоит за строкой: «Pray to Jesus» буквально «молиться Иисусу», но здесь это дерзкая шутка с интимным подтекстом: ему было бы так хорошо, что он воскликнул бы «о боже!». «Made you» значит «заставила бы», а не «создала». Религиозное слово смешано с флиртом, и в этом соль строки.
Текст песни © правообладатели. «Born Again» — LISA. Цитируется для комментария и обучения.
Мини-урок: вставь пропущенное слово
Строка из песни без одного слова: послушай и выбери нужное. Sori проверит ответ и сохранит новые слова в твою тетрадь.
Пройти урокСпроси Sori об этой песне
Почему именно это слово? Что значит этот сленг? Спроси своими словами — айдол ответит про эту самую строку.
Спросить SoriСлова из песни
Слова из песни в алфавитном порядке — с тем, что они значат здесь.
| Слово | Значение |
|---|---|
| ain't | не |
| ass | зад |
| believer | верующий |
| bit | кусочек |
| cause | потому что |
| every | каждый |
| i'ma | я буду |
| light | свету |
| lil | маленький |
| little | немного |
| night | ночь |
| receipts | чеки |
| showed | показала |
| silly | глупый |
| single | единственный (усил.) |
| times | раз |
| tried | пытался |
| would've | бы |
Сохрани эти слова (18)
Заведи бесплатный аккаунт — и слова из «Born Again» попадут в твою тетрадь с интервальным повторением: они вернутся ровно перед тем, как ты их забудешь.
Создать бесплатный аккаунтЧерез Google, Apple или почту · 10 секунд
Вопросы о песне «Born Again»
О чём песня «Born Again» (LISA)?
LISA в песне «Born Again» саркастично прощается с возлюбленным, который недостаточно старался её завоевать. Она уезжает с опущенным верхом и в тёмных очках, а бывший так и остаётся на пассажирском сиденье. Чеки у неё наготове, как у деловой женщины: оплачивать его траты она не собирается.
Что значит «To be born again, baby, to be born again» в песне «Born Again»?
Родиться заново, малыш, родиться заново. «Born again» кажется странным: человек рождается один раз. Это христианское выражение о духовном перерождении и обращении в веру. Вместе с «baby» оно звучит как обещание изменить жизнь, и тема веры продолжается в следующих строках.
Что значит «Non-believer, you've bitten from the fruit but can't give back» в песне «Born Again»?
Неверующий, ты вкусил плод, но не можешь вернуть его. Fruit тут не просто фрукт: это отсылка к запретному плоду из истории Адама и Евы. Give back значит «вернуть», поэтому вместе фраза говорит, что содеянное не исправить. Non-believer — тот, кто не верит.
Где посмотреть разбор каждой строки «Born Again»?
На этой странице разобраны ключевые строки: 4. В приложении theIDOL Sori разбирает все строки по словам (их 63) в такт песне; первый куплет бесплатный, регистрация не нужна.
Официальный клип
Видео загрузится с YouTube только после нажатия на play. YouTube ↗
Как мы делаем разборы
theIDOL делает каждый разбор с помощью ИИ и автоматических проверок и публикует страницу, только когда она их прошла. Модель ИИ пишет смысл каждой строки и пословный перевод по тексту песни с таймкодами. Произношение даёт наш собственный транскриптор корейского на правилах: он записывает, как слова звучат в пении, вместе с изменениями звуков, а не по буквам. Страницы, не прошедшие проверку синхронизации со звуком или перевода, не публикуются, а цитируем мы лишь несколько ключевых строк. Заметили ошибку — напишите на support@theidol.ai, мы исправим.
Авторы и источники
- Исполнитель
- LISA
- Официальное видео
- LLOUD Official · YouTube
Текст и музыка принадлежат правообладателям. На странице — не больше четырёх строк для комментария; переводы, произношение и пояснения написаны theIDOL.