BABYMONSTER「SUPA DUPA LUV」歌詞の意味・注目フレーズ和訳とスラング解説

直訳: 全部懸けてる、火の玉みたいに突っ走る、嘘はつけない

このフレーズの裏側: all in はポーカー由来で、手持ちのチップをすべて賭けることを指し、ここでは全身全霊で打ち込む意味になる。fireball は火の玉のことで、fireballing は熱と勢いで突き進むさまを表す。I cannot lie は「正直に言うと」という決まり文句。

直訳: 胸に手を当てて、死が二人を分かつまで

このフレーズの裏側: till death do us part は伝統的な結婚の誓いの言葉で、どちらかが死ぬまで共にいるという意味。ここでの part は「部分」ではなく「別れる」という動詞で、do も古風な助動詞のため、直訳すると不自然になる。hand on my heart は誠実さを示す仕草で、この行は一生続く約束になる。

直訳: 私たちにはとびきりすてきな愛がある

このフレーズの裏側: 「supa dupa」は本物の言い回しではなく、「super duper」(すばらしい)を遊び心で綴ったもの。「luv」は「love」(愛)のかわいいくだけた綴り。ここでの「we got」は「受け取った」ではなく、単に「私たちは持っている」の意味。「luv」を繰り返すことで甘く歌うような響きになる。

直訳: 魔法みたいに、ずっと星が見えて、オーケストラが聞こえてる

このフレーズの裏側: 「星が見える」は、頭を打ったり強い衝撃を受けたりして目の前に光がちらつくことを表す言い方で、ここでは恋にくらくらしている状態を指します。「オーケストラが聞こえる」は、映画のように盛り上がるロマンチックな音楽が頭の中で鳴り響くイメージです。「I've been seeing」は、それがしばらく続いていることを表します。