BABYMONSTER「Stuck In The Middle」歌詞の意味・注目フレーズ和訳とスラング解説

直訳: ときどき、あなたがただ…してくれたらと思う

このフレーズの裏側: 「wish」だけなら望むという意味で、「you'd」は「you would」です。合わせた「I wish you'd」は、相手に行動を変えてほしいという苛立ちまじりの願いを表します。「just」はお願いを小さく単純に響かせ、懇願するような気持ちを加えます。

直訳: 何も知らないんだと思う、うん

このフレーズの裏側: 「推測する」だけなら確信なく見当をつけることですが、ここでの「I guess」は「〜みたい」「〜かな」という意味です。すべて知っていると思っていた前の言葉と対照的な、悲しい結論です。最後の「うん」はため息のようなものです。

直訳: 自分が何をすべきなのか分からない

このフレーズの裏側: 「supposed」だけだと「そう思われている」のように聞こえますが、「I’m supposed to do」では「するべき」「期待されている」という意味になります。また話し手は最初の「I」を省いているので、「Don’t know」は実際には「I don’t know」です。つまりこの行は、何をすべきか分からず途方に暮れている気持ちを表しています。

直訳: 自分に優しくしようと、何度も何度も頑張ってきた。

このフレーズの裏側: 「good」だけなら「行儀よくする」という意味ですが、「be good to myself」は「自分をいたわり、優しく接する」という意味です。「tried and I’ve tried」の繰り返しは、一度きりではなく長い間何度も試みたことを表します。だから自然な訳では「本当に頑張った」となります。