UNIS
SUPERWOMAN — UNIS: смысл, ключевые строки и произношение
О чём песня «SUPERWOMAN» (UNIS)?
В песне «SUPERWOMAN» UNIS поют о настоящей силе и уверенном шаге вперёд, когда прятать нечего. Эта сила для них как выключатель: включить её можно в любой момент.
О чём песня
Они ни за кем не плетутся и не позволяют ничему себя остановить. Где-то под этим слышно любопытство: участницы признаются, что ещё не до конца познакомились с собой, и поэтому настроение остаётся лёгким, для подпевания, а не хвастливым.
Ключевые строки
Ключевые строки песни на корейском — с тем, как они звучат и что значат. Полный разбор каждой строки — в приложении.
숨겨지지 않아Слушать с этой строкиПроизношение (как поют): сум·гё·джи·джи а·на
Смысл: Этого не спрятать
Слова в этой строке- 숨겨지지сум·гё·джи·джибыть спрятанным
- 않아а·нане
늘 당당하게 내디뎌 발을 One stepПослушать первый куплет — бесплатноПроизношение (как поют): ныль тан·дан·ха·ге нэ·ди·дё па·рыль уан стэп
Смысл: Всегда гордо делаю шаг вперёд — один шаг
Слова в этой строке- 늘ныльвсегда
- 당당하게тан·дан·ха·геуверенно
- 내디뎌нэ·ди·дёступаю
- 발을па·рыльногой
나조차 내 전불 모르니 (Ah)Послушать первый куплет — бесплатноПроизношение (как поют): на·джо·чха нэ чон·буль мо·ры·ни a
Смысл: Даже я сама не знаю всего о себе (Ах)
Слова в этой строке- 나조차на·джо·чхадаже я
- 내нэмой
- 전불чон·бульвсё целиком
- 모르니мо·ры·нине знаю, раз
나 — «я», 조차 — «даже», 전불 — «всё целиком» (вероятно, от 전부). Вместе: «даже я не знаю себя целиком».
이 순간 또 Baby (Baby)Послушать первый куплет — бесплатноПроизношение (как поют): и сун·ган тто бейби bei·bi
Смысл: В этот миг снова, детка (Детка)
Слова в этой строке- 이иэтот
- 순간сун·ганмиг
- 또ттоснова
Текст песни © правообладатели. «SUPERWOMAN» — UNIS. Цитируется для комментария и обучения.
О песне
- Строк
- 76
- Ключевых строк разобрано
- 4
- Слов разобрано
- 11
- Длина
- 3:10
Мини-урок: вставь пропущенное слово
Строка из песни без одного слова: послушай и выбери нужное. Sohee проверит ответ и сохранит новые слова в твою тетрадь.
Пройти урокСпроси Sohee об этой песне
Почему именно это слово? Что значит этот сленг? Спроси своими словами — айдол ответит про эту самую строку.
Спросить SoheeСлова из песни
Слова из песни в порядке корейского алфавита — с произношением и смыслом.
| Слово | Звучит как | Значение |
|---|---|---|
| 나조차 | на·джо·чха | даже я |
| 내디뎌 | нэ·ди·дё | ступаю |
| 노래해 | но·рэ·хэ | пою |
| 당당하게 | тан·дан·ха·ге | уверенно |
| 모르니 | мо·ры·ни | не знаю, раз |
| 발을 | па·рыль | ногой |
| 보여줘 | по·ё·джво | покажи |
| 순간 | сун·ган | миг |
| 숨겨지지 | сум·гё·джи·джи | быть спрятанным |
| 이렇게 | и·ро·кхе | вот так |
| 전불 | чон·буль | всё целиком |
Сохрани эти слова (11)
Заведи бесплатный аккаунт — и слова из «SUPERWOMAN» попадут в твою тетрадь с интервальным повторением: они вернутся ровно перед тем, как ты их забудешь.
Создать бесплатный аккаунтЧерез Google, Apple или почту · 10 секунд
Вопросы о песне «SUPERWOMAN»
О чём песня «SUPERWOMAN» (UNIS)?
В песне «SUPERWOMAN» UNIS поют о настоящей силе и уверенном шаге вперёд, когда прятать нечего. Эта сила для них как выключатель: включить её можно в любой момент. Они ни за кем не плетутся и не позволяют ничему себя остановить. Где-то под этим слышно любопытство: участницы признаются, что ещё не до конца познакомились с собой, и поэтому настроение остаётся лёгким, для подпевания, а не хвастливым.
Что значит «숨겨지지 않아» в песне «SUPERWOMAN»?
В песне «SUPERWOMAN» (UNIS) строка «숨겨지지 않아» значит: Этого не спрятать.
Что значит «늘 당당하게 내디뎌 발을 One step» в песне «SUPERWOMAN»?
В песне «SUPERWOMAN» (UNIS) строка «늘 당당하게 내디뎌 발을 One step» значит: Всегда гордо делаю шаг вперёд — один шаг.
Как произносится «나조차 내 전불 모르니 (Ah)»?
Строка «나조차 내 전불 모르니 (Ah)» из песни «SUPERWOMAN» (UNIS) в латинице — «najocha nae jeonbul moreuni (Ah)». В записи звучит как «на·джо·чха нэ чон·буль мо·ры·ни a»: так её поют на самом деле, с изменениями звуков, а не по учебной орфографии.
Где посмотреть разбор каждой строки «SUPERWOMAN»?
На этой странице разобраны ключевые строки: 4. В приложении theIDOL Sohee разбирает все строки по словам (их 76) в такт песне; первый куплет бесплатный, регистрация не нужна.
Официальный клип
Видео загрузится с YouTube только после нажатия на play. YouTube ↗
Как мы делаем разборы
theIDOL делает каждый разбор с помощью ИИ и автоматических проверок и публикует страницу, только когда она их прошла. Модель ИИ пишет смысл каждой строки и пословный перевод по тексту песни с таймкодами. Произношение даёт наш собственный транскриптор корейского на правилах: он записывает, как слова звучат в пении, вместе с изменениями звуков, а не по буквам. Страницы, не прошедшие проверку синхронизации со звуком или перевода, не публикуются, а цитируем мы лишь несколько ключевых строк. Заметили ошибку — напишите на support@theidol.ai, мы исправим.
Авторы и источники
- Исполнитель
- UNIS
- Официальное видео
- UNIS · YouTube
Текст и музыка принадлежат правообладателям. На странице — не больше четырёх строк для комментария; переводы, произношение и пояснения написаны theIDOL.