LISA「Rapunzel (Kiki Solo Version)」歌詞の意味・注目フレーズ和訳とスラング解説

直訳: 髪をおろして、ラプンツェル気分。

このフレーズの裏側: 英語の「down」は単独では「下に」という意味ですが、髪につくと、結ばずにおろしている状態を表します。ラプンツェルは非常に長い髪を持つおとぎ話の王女で、この比較は美しさと自由を感じさせます。直訳すると、話し手の「私」が省かれているため、日本語ではぶっきらぼうに聞こえます。

このフレーズの裏側: 「第六感」は直感のことで、五感を超えた能力を指す。ここでは「持っている」という意味。

直訳: ヒマラヤのお香で私のエネルギーを感じて。

このフレーズの裏側: お香は、香りや穏やかで神聖な雰囲気のために焚くもの。「ヒマラヤの」は山から来る珍しく特別なものを思わせる。「some」は単独では「少し」の意味だが、自然な会話では表現を和らげるだけで、日本語では訳さなくてもよい。

このフレーズの裏側: 「In my pocket」はただのポケットではなく、私が持っている、または握っているもののこと。「Make」はここでは作る、または稼ぐという意味。