Rapunzel (Kiki Solo Version) - LISA: ความหมายเพลง แปลท่อนเด่น และสแลง
ท่อนแรก: เนื้อเพลงและความหมายขึ้นตามเพลงHair down, feeling like Rapunzelปล่อยผมสยาย รู้สึกเหมือนราพันเซลฟังท่อนนี้พร้อมคำแปลไม่ต้องสมัครเพลงนี้เล่าเรื่องอะไร
“Rapunzel (Kiki Solo Version)” ของ LISA เป็นเพลงอวดความมั่นใจและความสบาย ๆ ของคนที่ใช้ชีวิตหรูหราโดยไม่ต้องแคร์ใคร เธอประกาศตัวเป็นราชินีเพียงคนเดียวของป่า ใช้เงินอย่างเต็มที่ เชื่อสัญชาตญาณ และไม่ลืมหาเวลานั่งสมาธิให้ตัวเอง ขณะที่คนรอบข้างซุบซิบและเข้ามาประจบ เธอก็เดินผ่านไปอย่างใจกว้างแต่ไม่เหมือนใคร โดยมีผมที่สยายลงเป็นสัญลักษณ์ของอิสระ
ท่อนเด่น
4 บรรทัดจากเพลงภาษาอังกฤษ พร้อมความหมายภาษาไทยและเบื้องหลังของแต่ละท่อน ส่วนการอธิบายทีละบรรทัดครบทั้งเพลงอยู่ในแอป
Hair down, feeling like Rapunzelฟังตั้งแต่บรรทัดนี้ความหมาย: ปล่อยผมสยาย รู้สึกเหมือนราพันเซล
คำศัพท์ในบรรทัดนี้- Hairผม
- downปล่อยสยาย
- feelingรู้สึก
- likeเหมือน
- Rapunzelราพันเซล
แปลคำต่อคำ: ปล่อยผมสยาย รู้สึกเหมือนราพันเซล
เบื้องหลังท่อนนี้: คำว่า ‘down’ เฉพาะตัวแปลว่าต่ำลง แต่เมื่ออยู่กับผมจะหมายถึงปล่อยสยายแทนการมัดไว้ ราพันเซลคือเจ้าหญิงในเทพนิยายที่มีผมยาวมาก การเปรียบแบบนี้จึงสื่อถึงความสวยและอิสระ ถ้าแปลตรงตัวเป็นภาษาไทย จะฟังห้วนเพราะขาดคำว่า ‘ฉัน’ ที่เป็นผู้พูด
You can't lie to me, got a sixth senseฟังตั้งแต่บรรทัดนี้ความหมาย: เธอโกหกฉันไม่ได้หรอก ฉันมีสัมผัสที่หก
คำศัพท์ในบรรทัดนี้- Youเธอ
- can'tไม่สามารถ
- lieโกหก
- toกับ
- meฉัน
- gotมี
- sixthที่หก
- senseสัมผัส
เบื้องหลังท่อนนี้: 「สัมผัสที่หก」คือญาณหยั่งรู้ ความสามารถที่เหนือกว่าประสาทสัมผัสปกติทั้งห้า ตรงนี้ "got a" หมายถึง「ฉันมี」
Feel my energy with some Himalayan incenseฟังตั้งแต่บรรทัดนี้ความหมาย: สัมผัสพลังของฉันไปกับกำยานหิมาลัย
คำศัพท์ในบรรทัดนี้- Feelสัมผัส
- myของฉัน
- energyพลัง
- withกับ
- someนิดหน่อย
- Himalayanแห่งหิมาลัย
- incenseกำยาน
แปลคำต่อคำ: สัมผัสพลังของฉันไปกับกำยานหิมาลัย
เบื้องหลังท่อนนี้: กำยานคือวัสดุที่เผาเพื่อให้มีกลิ่นหอมและบรรยากาศสงบ เกือบจะเป็นจิตวิญญาณ คำว่า「หิมาลัย」ชวนให้นึกถึงสิ่งหายากและพิเศษจากภูเขา ส่วน "some" ปกติแปลว่า「นิดหน่อย」แต่ในภาษาพูดแค่ทำให้วลีฟังนุ่มลง ไม่ได้เพิ่มความหมายอะไร
In my pocket, I got somethin' you won't ever makeฟังท่อนแรกฟรีความหมาย: ในกระเป๋าฉันมีบางอย่างที่เธอไม่มีวันสร้างได้
คำศัพท์ในบรรทัดนี้- Inใน
- myของฉัน
- pocketกระเป๋า
- gotมี
- somethin'บางอย่าง
- youเธอ
- won'tจะไม่
- everเคย
- makeสร้างได้
เบื้องหลังท่อนนี้: 「In my pocket」มีความหมายมากกว่ากระเป๋า คือสิ่งที่ฉันเป็นเจ้าของหรือควบคุม 「Make」ตรงนี้แปลว่าสร้างหรือหาเงินได้
เนื้อเพลง © ผู้ถือลิขสิทธิ์ “Rapunzel (Kiki Solo Version)” — LISA ยกมาเพื่อการอธิบายและการเรียนรู้
บทเรียนสั้น: เติมคำในเนื้อเพลง
เนื้อเพลงหนึ่งบรรทัดที่มีคำหายไปหนึ่งคำ ฟังแล้วเลือกคำที่ถูก Sori จะตรวจคำตอบและเก็บคำใหม่ลงสมุดศัพท์ให้
ลองทำบทเรียนถาม Sori เรื่องเพลงนี้
ทำไมใช้คำนี้ ไม่ใช้คำอื่น สแลงนี้แปลว่าอะไร ถามด้วยคำพูดของตัวเองได้เลย ไอดอลจะตอบเรื่องบรรทัดนั้นโดยตรง
ถาม Soriคำศัพท์จากเพลง
คำศัพท์จากเพลงเรียงตามตัวอักษร พร้อมความหมายในเพลงนี้
| คำ | ความหมาย |
|---|---|
| ain't | ไม่ใช่ |
| bigspend | ใช้เงินหนักมือ |
| cause | เพราะ |
| damn | เฟร่ย |
| day | วัน |
| doggies | หมาน้อย |
| dumb | คลั่ง |
| feelin | รู้สึก |
| flashin | อวดโชว์ |
| gold | ทอง |
| levitate | ลอย |
| love | รัก |
| money | เงิน |
| only | แค่ |
| tell | บอก |
| that's | นั่นคือ |
| til | จนกระทั่ง |
| windowshop | ดูของเฉยๆ โดยไม่ซื้อ |
เก็บคำศัพท์ 18 คำนี้ไว้
สมัครบัญชีฟรี แล้วคำศัพท์จากเพลง Rapunzel (Kiki Solo Version) จะเข้าสมุดคำศัพท์ของคุณ ระบบจะเตือนให้ทบทวนก่อนที่คุณจะลืม
สมัครบัญชีฟรีใช้ Google, Apple หรืออีเมล · 10 วินาที
คำถามเกี่ยวกับเพลง Rapunzel (Kiki Solo Version)
เพลง Rapunzel (Kiki Solo Version) ของ LISA เล่าเรื่องอะไร
“Rapunzel (Kiki Solo Version)” ของ LISA เป็นเพลงอวดความมั่นใจและความสบาย ๆ ของคนที่ใช้ชีวิตหรูหราโดยไม่ต้องแคร์ใคร เธอประกาศตัวเป็นราชินีเพียงคนเดียวของป่า…
“Hair down, feeling like Rapunzel” ในเพลง Rapunzel (Kiki Solo Version) แปลว่าอะไร
ปล่อยผมสยาย รู้สึกเหมือนราพันเซล คำว่า ‘down’ เฉพาะตัวแปลว่าต่ำลง แต่เมื่ออยู่กับผมจะหมายถึงปล่อยสยายแทนการมัดไว้ ราพันเซลคือเจ้าหญิงในเทพนิยายที่มีผมยาวมาก…
“You can't lie to me, got a sixth sense” ในเพลง Rapunzel (Kiki Solo Version) แปลว่าอะไร
เธอโกหกฉันไม่ได้หรอก ฉันมีสัมผัสที่หก 「สัมผัสที่หก」คือญาณหยั่งรู้ ความสามารถที่เหนือกว่าประสาทสัมผัสปกติทั้งห้า ตรงนี้ "got a" หมายถึง「ฉันมี」
ดูคำอธิบายทุกท่อนของเพลง Rapunzel (Kiki Solo Version) ได้ที่ไหน
หน้านี้อธิบายท่อนเด่น 4 ท่อน ส่วนในแอป theIDOL Sori จะพาไล่ครบทั้ง 53 ท่อนทีละคำ ไปพร้อมกับเพลง เวิร์สแรกฟรีและไม่ต้องสมัคร
MV อย่างเป็นทางการ
วิดีโอจะโหลดจาก YouTube เมื่อกดเล่นเท่านั้น YouTube ↗
เครดิตและแหล่งที่มา
- ศิลปิน
- LISA
- MV อย่างเป็นทางการ
- LLOUD Official · YouTube
เนื้อเพลงและดนตรีเป็นลิขสิทธิ์ของผู้ถือสิทธิ์ หน้านี้ยกเนื้อเพลงมาไม่เกินสี่บรรทัดเพื่อการอธิบาย ส่วนคำแปล คำอ่าน และคำอธิบายเขียนโดย theIDOL