Red Velvet - IRENE, SEULGI
Red Velvet - IRENE, SEULGI「Cheetah」歌詞の意味・カナルビ・注目フレーズ和訳
Red Velvet - IRENE, SEULGI「Cheetah」の歌詞の意味は？
Red Velvet - IRENE, SEULGIの「Cheetah」は、曖昧な関係にじれた主人公が答えを迫る曲です。視線や距離の近さで体温が上がり、チーターのように駆け出す勢いです。決めないなら置いていくと告げ、最後まで並走できる人を求めます。
注目フレーズ
歌詞から4行を、韓国語・カナルビ・意味で紹介します。全行の解説はアプリで。
힐끔힐끔 흔들리는 시선このフレーズから聴くカナルビ（歌での発音）: ヒルックムヒルックム フンドゥルリヌン シソン
意味: 盗み見る視線、揺れる瞳
この行の単語- 힐끔힐끔ヒルックムヒルックムこっそりちらちら見る
- 흔들리는フンドゥルリヌン揺れる
- 시선シソン視線
直訳: こっそりちらちら揺れる視線
直訳と意味がずれる理由: 힐끔힐끔 は単独で、素早く繰り返すこっそりした視線を表す重ね言葉。흔들리는 は直訳すると「揺れる」だが、시선（視線）と合わさると不安げに揺れる目になる。自然な訳では、繰り返しを恥ずかしそうに見る様子として描く。
슬쩍 시선을 피하는 Smiling 오늘 밤엔 결정해 줬으면 해このフレーズから聴くカナルビ（歌での発音）: スルッチョク シソヌル ピハヌン スミリング オヌル パメン キョルジョンヘ チュォッスミョン ヘ
意味: こっそり視線をそらして笑う君、今夜は決めてほしいな
この行の単語- 슬쩍スルッチョクこっそり
- 시선을シソヌル視線を
- 피하는ピハヌン避ける
- 오늘オヌル今日
- 밤엔パメン夜は
- 결정해キョルジョンヘ決めて
- 줬으면チュォッスミョンしてくれたら
- 해ヘいいな
直訳: こっそり視線を避ける 微笑み 今夜は決めてくれたらいいな
直訳と意味がずれる理由: 피하는は「避ける」で、슬쩍「こっそり」と合わさると、気のあるそぶりで視線をかわす様子になります。줬으면 해は주다「あげる」に -(으)면 해「〜してほしい」が付いた形で、「私のためにそうしてほしい」という頼みです。日本語に直訳するとぎこちなくなるのは、韓国語ではお願いをやわらかな願いとして言うためです。
그렇게 시시한 애로 보여1番を無料で聴くカナルビ（歌での発音）: クロケ シシハ ネロ ポヨ
意味: 私がそんなにつまらない人に見える？
この行の単語- 그렇게クロケそんなに
- 시시한シシハ取るに足りない
- 애로ネロ子どもの頃
- 보여ポヨ見える
直訳: そんなに つまらない子に 見える？
直訳と意味がずれる理由: 시시하다は単独で「つまらない、しょうもない」という意味で、애は(아이から来た)くだけた「子・人」です。보여?という問いかけの調子が加わると、「本気じゃないと思ってるの？」というむっとした響きになりますが、直訳ではそれが隠れてしまいます。
너와 함께 마지막까지 달려 나가고 싶어1番を無料で聴くカナルビ（歌での発音）: ノワ ハムッケ マジマッカジ タルリョ ナガゴ シポ
意味: あなたと最後まで走り抜けたい
この行の単語- 너와ノワあなたと
- 함께ハムッケ一緒に
- 마지막까지マジマッカジ最後まで
- 달려タルリョ走って
- 나가고ナガゴ進み出て
- 싶어シポしたい
直訳: あなたと一緒に、最後まで、走り出て行きたい。
直訳と意味がずれる理由: 달려は「走って」、나가다は「出ていく」という意味ですが、달려 나가다 と合わさると「駆け出す、突き進む」になります。마지막까지 は直訳すると「最後まで」で、「とことんまで」という意味です。싶어 が「〜したい」という願いを加えます。
歌詞の著作権は権利者に帰属します。「Cheetah」— Red Velvet - IRENE, SEULGI。解説と学習のための引用です。
曲のデータ
- 歌詞の行数
- 48
- 解説した注目フレーズ
- 4
- 解説した単語
- 18
- 再生時間
- 2:42
ミニレッスン：歌詞の穴うめ
歌詞の1行から単語がひとつ抜けています。曲を聞いて、正しい単語を選びましょう。Haeinが答えをチェックして、新しい単語を単語ノートに保存します。
レッスンをやってみるこの曲についてHaeinに聞く
なぜこの単語なの？このスラングの意味は？自分の言葉で質問すると、アイドルがその行に合わせて答えます。
Haeinに質問するこの曲の単語
歌詞に出てくる単語を韓国語の辞書順に、読み方と意味つきでまとめました。
| 単語 | 読み方 | 意味 |
|---|---|---|
| 가는 | カヌン | 行く |
| 가버릴 | カボリル | 去ってしまう |
| 거리 | コリ | 距離 |
| 거야 | コヤ | 〜よ |
| 것으로 | コスロ | ものとして |
| 그런 | クロン | そんな |
| 그럴 | クロル | そんな |
| 그만큼 | クマンクム | それほど |
| 급하거든 | クパゴドゥン | 焦ってるんだ |
| 기다리니까 | キダリニッカ | 待つから |
| 깨물고 | ケムルゴ | 噛み |
| 남아 | ナマ | 残って |
| 네게 | ネゲ | 君に |
| 대사는 | テサヌン | セリフは |
| 더는 | トヌン | もう |
| 데서 | テソ | 場所で |
| 말해줘 | マレジュォ | 言って |
| 여기서 | ヨギソ | ここで |
この18語を保存しよう
無料アカウントを作ると、「Cheetah」の単語が単語帳に入り、忘れかけたころに復習が届きます。
無料アカウントを作るGoogle・Apple・メールで10秒
「Cheetah」についてのよくある質問
Red Velvet - IRENE, SEULGI「Cheetah」はどんな歌？
Red Velvet - IRENE, SEULGIの「Cheetah」は、曖昧な関係にじれた主人公が答えを迫る曲です。視線や距離の近さで体温が上がり、チーターのように駆け出す勢いです。決めないなら置いていくと告げ、最後まで並走できる人を求めます。
「Cheetah」の「힐끔힐끔 흔들리는 시선」ってどういう意味？
Red Velvet - IRENE, SEULGI「Cheetah」の「힐끔힐끔 흔들리는 시선」の意味は次のとおりです：盗み見る視線、揺れる瞳。 힐끔힐끔 は単独で、素早く繰り返すこっそりした視線を表す重ね言葉。흔들리는 は直訳すると「揺れる」だが、시선（視線）と合わさると不安げに揺れる目になる。自然な訳では、繰り返しを恥ずかしそうに見る様子として描く。
「Cheetah」の「슬쩍 시선을 피하는 Smiling 오늘 밤엔 결정해 줬으면 해」ってどういう意味？
Red Velvet - IRENE, SEULGI「Cheetah」の「슬쩍 시선을 피하는 Smiling 오늘 밤엔 결정해 줬으면 해」の意味は次のとおりです：こっそり視線をそらして笑う君、今夜は決めてほしいな。 피하는は「避ける」で、슬쩍「こっそり」と合わさると、気のあるそぶりで視線をかわす様子になります。줬으면 해は주다「あげる」に -(으)면 해「〜してほしい」が付いた形で、「私のためにそうしてほしい」という頼みです。日本語に直訳するとぎこちなくなるのは、韓国語ではお願いをやわらかな願いとして言うためです。
「그렇게 시시한 애로 보여」の読み方（カナルビ）は？
Red Velvet - IRENE, SEULGI「Cheetah」の「그렇게 시시한 애로 보여」をローマ字で書くと「geureoke sisiha naero boyeo」です。歌では「クロケ シシハ ネロ ポヨ」のように聞こえます。文字どおりの読みではなく、連音化などの音の変化を含めた、実際に歌われている発音です。
「Cheetah」の全フレーズの解説はどこで見られる？
このページで解説しているのは注目フレーズ4つです。theIDOLアプリなら、Haeinが全48行を曲に合わせて単語ごとに解説します。1番は無料、登録もいりません。
公式MV
再生ボタンを押すまでYouTubeは読み込まれません。 YouTube ↗
解説のつくり方
theIDOLは、すべての解説をAIの支援と自動チェックで作り、チェックを通ったページだけを公開しています。各行の意味と単語ごとの訳は、曲のタイミングに合わせた歌詞をもとにAIモデルが書いています。カナルビ（読み方）は、文字を一つずつ置き換えるのではなく、連音化などの音の変化を含めて実際に歌われる音を表す、独自のルールベースの韓国語変換で作っています。音声との同期チェックや翻訳チェックを通らなかったページは公開せず、引用するのは注目フレーズの数行だけです。間違いを見つけたら support@theidol.ai までご連絡ください。修正します。
クレジット・出典
- アーティスト
- Red Velvet - IRENE, SEULGI
- 公式MV
- SMTOWN · YouTube
歌詞と楽曲の権利は各権利者に帰属します。このページでの引用は解説のための4行以内です。和訳・読み方・解説はtheIDOLによるものです。