Red Velvet - IRENE, SEULGI
Cheetah de Red Velvet - IRENE, SEULGI: significado, frases clave y pronunciación
¿Qué significa “Cheetah” de Red Velvet - IRENE, SEULGI?
“Cheetah” de Red Velvet - IRENE, SEULGI habla de una chica cansada de un coqueteo lento y ambiguo, que quiere que la persona que le gusta se decida de una vez. Entre miradas furtivas y una cercanía cada vez mayor sube la temperatura, y su impaciencia se parece a la velocidad de un guepardo.
¿De qué trata la canción?
Plantea un ultimátum firme: o esa persona da el paso ahora, o ella sigue su camino, porque busca a alguien que corra a su lado hasta el final.
Frases clave
4 líneas de la canción en coreano, con su pronunciación y su significado. El análisis completo, línea por línea, está en la app.
힐끔힐끔 흔들리는 시선Escuchar desde esta líneaPronunciación (como se canta): jil·kkum·jil·kkum jun·dul·li·nun si·son
Significado: Miradas furtivas, ojos que vacilan
Palabras de esta línea- 힐끔힐끔jil·kkum·jil·kkummirando de reojo
- 흔들리는jun·dul·li·nunvacilante
- 시선si·sonmirada
Palabra por palabra: Mirada vacilante y furtiva
Por qué no se traduce literalmente: 힐끔힐끔 es una palabra duplicada que por sí sola imita miradas rápidas y furtivas que se repiten. 흔들리는 significa literalmente 'temblando', pero junto a 시선 ('mirada') pasa a ser unos ojos que vacilan con nerviosismo. La versión natural convierte la repetición en una imagen clara de mirar con timidez.
슬쩍 시선을 피하는 Smiling 오늘 밤엔 결정해 줬으면 해Escuchar desde esta líneaPronunciación (como se canta): sul·chok ssi·so·nul pi·ja·nun smilin o·nul ba·men guiol·yong·je chuo·ssu·mion je
Significado: Apartas la mirada con disimulo, sonriendo; ojalá decidas esta noche
Palabras de esta línea- 슬쩍sul·chokcon disimulo
- 시선을ssi·so·nulmirada
- 피하는pi·ja·nunevitando
- 오늘o·nulhoy
- 밤엔ba·menpor la noche
- 결정해guiol·yong·jedecide
- 줬으면chuo·ssu·mionsi lo hicieras por mí
- 해jedeseo
Palabra por palabra: Con disimulo, la mirada esquivando, sonriendo; esta noche, si decidieras por mí, lo deseo
Por qué no se traduce literalmente: 피하는 es 'evitando', y con 슬쩍 'con disimulo' se vuelve una mirada esquivada con coquetería. 줬으면 해 se forma con 주다 'dar' más -(으)면 해 'deseo que', así que significa 'me gustaría que lo hicieras por mí'. La versión literal suena torpe en español porque el coreano formula una petición como un deseo suave.
그렇게 시시한 애로 보여Escuchar gratis la primera estrofaPronunciación (como se canta): gu·ro·ke si·si·ja ne·ro bo·io
Significado: ¿Te parezco alguien tan insulso?
Palabras de esta línea- 그렇게gu·ro·ketan
- 시시한si·si·jatrivial
- 애로ne·roen la infancia
- 보여bo·iomira
Palabra por palabra: ¿Tan insulso, como un chico, te parezco?
Por qué no se traduce literalmente: 시시하다 por sí solo significa ‘insulso, sin gracia’ y 애 es un ‘chico/persona’ informal (de 아이). Con el tono interrogativo de 보여? se vuelve un ofendido ‘¿de verdad crees que no voy en serio?’, algo que la versión palabra por palabra oculta.
너와 함께 마지막까지 달려 나가고 싶어Escuchar gratis la primera estrofaPronunciación (como se canta): no·ua jam·kke ma·yi·mak·kka·yi dal·lio na·ga·go si·po
Significado: Quiero correr contigo hasta el final
Palabras de esta línea- 너와no·uacontigo
- 함께jam·kkejuntos
- 마지막까지ma·yi·mak·kka·yihasta el último
- 달려dal·liocorriendo
- 나가고na·ga·goavanzando
- 싶어si·poquiero
Palabra por palabra: Contigo juntos hasta el último, corriendo avanzar quiero.
Por qué no se traduce literalmente: 달려 significa ‘corriendo’ y 나가다 ‘salir’, pero 달려 나가다 juntos significa ‘lanzarse hacia adelante’. 마지막까지 es literalmente ‘hasta el último’, es decir, ‘hasta el final’. 싶어 añade el deseo: ‘quiero’.
Letra © de sus respectivos titulares. “Cheetah” — Red Velvet - IRENE, SEULGI. Citada con fines de comentario y aprendizaje.
Datos de la canción
- Líneas
- 48
- Frases clave explicadas
- 4
- Palabras explicadas
- 18
- Duración
- 2:42
Minilección: completa la línea
A una línea de la canción le falta una palabra: escúchala y elige la correcta. Haein revisa tu respuesta y guarda las palabras nuevas en tu cuaderno.
Probar la lecciónPregúntale a Haein sobre esta canción
¿Por qué esta palabra y no otra? ¿Qué quiere decir esa jerga? Pregunta con tus propias palabras y tu idol te responde sobre esa misma línea.
Preguntarle a HaeinVocabulario de la canción
Palabras de la canción en orden alfabético coreano, con pronunciación y significado.
| Palabra | Se pronuncia | Significado |
|---|---|---|
| 가는 | ga·nun | yendo |
| 가버릴 | ga·bo·ril | se irá para siempre |
| 거리 | go·ri | distancia |
| 거야 | go·ia | lo haré |
| 것으로 | go·su·ro | como algo de |
| 그런 | gu·ron | tal |
| 그럴 | gu·rol | tal |
| 그만큼 | gu·man·kum | tanto |
| 급하거든 | gu·pa·go·dun | tengo prisa |
| 기다리니까 | gui·da·ri·ni·kka | esperar, porque |
| 깨물고 | kke·mul·go | morder |
| 남아 | na·ma | quedando |
| 네게 | ne·gue | contigo |
| 대사는 | de·sa·nun | líneas del guion |
| 더는 | do·nun | más |
| 데서 | de·so | en un lugar |
| 말해줘 | ma·re·yuo | dímelo |
| 여기서 | io·gui·so | aquí |
Guarda estas 18 palabras
Crea una cuenta gratis y las palabras de «Cheetah» pasan a tu cuaderno con repaso espaciado: vuelven justo antes de que las olvides.
Crear cuenta gratisCon Google, Apple o correo · 10 segundos
Preguntas sobre «Cheetah»
¿De qué trata «Cheetah» de Red Velvet - IRENE, SEULGI?
“Cheetah” de Red Velvet - IRENE, SEULGI habla de una chica cansada de un coqueteo lento y ambiguo, que quiere que la persona que le gusta se decida de una vez. Entre miradas furtivas y una cercanía cada vez mayor sube la temperatura, y su impaciencia se parece a la velocidad de un guepardo.
¿Qué significa «힐끔힐끔 흔들리는 시선» en «Cheetah»?
En «Cheetah» de Red Velvet - IRENE, SEULGI, «힐끔힐끔 흔들리는 시선» significa: Miradas furtivas, ojos que vacilan. 힐끔힐끔 es una palabra duplicada que por sí sola imita miradas rápidas y furtivas que se repiten. 흔들리는 significa literalmente 'temblando', pero junto a 시선 ('mirada') pasa a ser unos ojos que vacilan con nerviosismo. La versión natural convierte la repetición en una imagen clara de mirar con timidez.
¿Qué significa «슬쩍 시선을 피하는 Smiling 오늘 밤엔 결정해 줬으면 해» en «Cheetah»?
En «Cheetah» de Red Velvet - IRENE, SEULGI, «슬쩍 시선을 피하는 Smiling 오늘 밤엔 결정해 줬으면 해» significa: Apartas la mirada con disimulo, sonriendo; ojalá decidas esta noche. 피하는 es 'evitando', y con 슬쩍 'con disimulo' se vuelve una mirada esquivada con coquetería. 줬으면 해 se forma con 주다 'dar' más -(으)면 해 'deseo que', así que significa 'me gustaría que lo hicieras por mí'. La versión literal suena torpe en español porque el coreano formula una petición como un deseo suave.
¿Cómo se pronuncia «그렇게 시시한 애로 보여»?
«그렇게 시시한 애로 보여», de «Cheetah» de Red Velvet - IRENE, SEULGI, se romaniza «geureoke sisiha naero boyeo». En la grabación suena como «gu·ro·ke si·si·ja ne·ro bo·io»: así se canta de verdad, con los cambios de sonido incluidos, no como se escribe en los manuales.
¿Dónde veo explicados todos los versos de «Cheetah»?
Esta página explica 4 versos clave. En la app de theIDOL, Haein te explica los 48 versos palabra por palabra, al ritmo de la canción; la primera estrofa es gratis y no necesitas registrarte.
Video oficial
El video se carga desde YouTube solo cuando pulsas reproducir. YouTube ↗
Cómo hacemos estos análisis
theIDOL crea cada análisis con ayuda de IA y comprobaciones automáticas, y solo publica la página cuando las supera. Un modelo de IA redacta el significado de cada verso y la traducción palabra por palabra a partir de la letra sincronizada con la canción. La pronunciación sale de nuestro propio transcriptor de coreano basado en reglas, que escribe cómo suenan las palabras al cantarlas, con los cambios de sonido incluidos, y no una romanización letra por letra. Las páginas que no pasan la comprobación de sincronía con el audio o de traducción no se publican, y solo citamos unos pocos versos clave. Si ves un error, escribe a support@theidol.ai y lo corregimos.
Créditos y fuentes
- Artista
- Red Velvet - IRENE, SEULGI
- Video oficial
- SMTOWN · YouTube
La letra y la música pertenecen a sus titulares de derechos. Esta página cita como máximo cuatro líneas con fines de comentario; las traducciones, la pronunciación y las explicaciones son de theIDOL.
¿Eres titular de los derechos? Solicita su retirada · Términos